評價理論視角下“雙碳”新聞報道的積極話語分析

2023-12-29 00:00:00胡勍

新聞研究導刊 2023年11期

摘要：隨著全球氣候變化對人類社會構成的威脅不斷擴大，越來越多的國家將“碳中和”上升為國家戰略目標。中國基于構建人類命運共同體的責任擔當，立足能源產業發展的國情，于2020年正式作出實現“雙碳”目標的承諾。文章以“碳達峰”和“碳中和”為關鍵詞在中國日報官網中檢索有關“雙碳”的新聞報道作為語料，采用定量分析和定性分析相結合的方法，即定量分析運用UAM Corpus Tool語料工具對新聞語料進行標注，定性分析結合評價理論的態度系統，從積極話語視角分析新聞報道中態度資源的運用及其傳遞的話語意義。研究發現，中國日報中有關“雙碳”的新聞報道使用了大量積極的鑒賞資源，其次是判斷和情感資源，主要通過詞匯和語境構建積極的話語態度。鑒賞資源的使用以積極的社會評價資源為主，一方面體現了我國為減少碳排放所作出的貢獻，另一方面表明了我國對生態環境保護及推動人類社會可持續發展起到的重要作用。判斷資源通過大量使用表示雄心和能力的積極詞匯，展示了中國對實現碳中和目標的決心和實力。情感資源以傾向性資源使用為主，從主觀層面表明中國積極推進能源產業轉型、實現綠色低碳發展的意愿。由此可見，態度資源的使用有助于構建積極的新聞話語，希望通過本研究引起讀者對環境保護的重視，倡導綠色低碳的生活理念。

關鍵詞：評價理論；態度資源；“雙碳”；新聞報道；積極話語

中圖分類號：G212 文獻標志碼：A 文章編號：1674-8883（2023）11-0077-03

課題項目：本論文為2022年度中國外語戰略研究中心“世界語言與文化研究”課題“國際傳播視角下《中國日報》‘雙碳’對外新聞報道的積極話語分析”階段性研究成果，項目編號：WYZL2022SX0001

一、引言

隨著全球氣候變暖，洪水、風暴、干旱等自然災害不斷增加，氣候變化對人類產生的威脅成為全世界人民關注的重點。2020年9月22日，中國國家主席習近平在第七十五屆聯合國大會一般性辯論上的講話中首次提出“雙碳”目標，即二氧化碳排放力爭于2030年前達到峰值，努力爭取2060年前實現碳中和[1]，該目標的提出體現了我國對加快經濟轉型、實現綠色發展的決心。“雙碳”目標是我國應對氣候變化問題作出的重要承諾，彰顯了作為負責任大國的使命與擔當，推動了人類命運共同體的構建[2]，對全球綠色低碳發展有重要的戰略意義。

二、理論框架

（一）評價理論及相關研究

評價理論是馬丁[3]等在系統功能語言學的人際意義基礎上提出的。評價理論包含態度、介入和級差三個子系統。這三個子系統之間緊密聯系、相互作用，共同解釋人際交往意義，評價資源在新聞報道中的使用能夠呈現新聞報道者的態度、立場和觀點[4]，其中態度系統處于核心地位，也是本研究關注的重點。態度系統關注人的感受，包含情感反應，對文本、過程及現象作出的判斷和對事物價值的鑒賞評價[5]；介入系統關注態度的來源，包含單聲和多聲兩個方面；級差系統主要用來調節情感和態度強度，包含語勢和聚焦兩個范疇。

評價理論最早由張德祿[6]等人引入中國，其他學者也對該理論進行了發展和完善。王振華[7]將評價理論從詞匯研究擴展到了包含心理學、社會學和語義學的語法研究。李站子[8]提出語境是識別評價手段的重要因素，同時也要關注讀者的定位作用。胡壯麟[9]提出判斷包含隱性和顯性兩種手段，評價的識別除了關注詞匯層、語法層外，還應包括隱喻和多模態層面。

除了對評價理論本身的研究和拓展之外，許多學者還將評價理論應用到新聞、文學、學術述評、演講、法庭詢問等語篇的分析及交叉學科的分析。劉世鑄、韓金龍[10]探討了新聞話語的評價系統及其特征，提出了新聞評價性的閱讀方法和途徑。徐珺[11]將評價理論運用到商務翻譯研究，將社論語篇作為案例，探究了評價理論運用到商務翻譯實踐的有效性和可行性，為商務翻譯提供了新的思路。黃芳[12]運用評價理論對死亡主題演講中英文網絡評論進行了態度資源的對比分析，揭示了態度資源分布差異與中西方社會文化語境之間的聯系。鄧仁華、楊帆[13]運用評價理論對比分析中美兩國有關新冠肺炎疫情的報道，揭示不同的評價資源分布與中美國家形象建立之間的關系。

（二）態度系統

態度是指語言所反映的對行為、道德、現象、語篇等的態度，分為正面和負面、顯性和隱性，包含情感、判斷和鑒賞三個子系統[14]。表達態度的語言意義決定了態度的正面/負面和顯性/隱性。情感是對行為、文本、過程和現象的表達，可以分為快樂/非快樂、滿意/非滿意、安全/非安全和傾向性/非傾向性四個子系統。判斷是根據道德準則、行為標準和法律規定對行為的判斷，可以分為社會評判和社會約束。社會評判關注的是道德層面，判斷一個人做事是否符合行為規范、是否具有做事的能力和才干以及是否有決心和韌性。社會約束關注的是法律和道德層面，判斷一個人的行為是否具有真實性、是否符合法律和道德的標準。鑒賞是對文本、過程和現象審美的描述，分為反應、構成和社會評價三個層面[15]。其中，反應關注的是該事件是否有影響力、是否有質量，構成是否平衡和是否容易理解組成。

三、“雙碳”新聞報道的積極話語分析

（一）語料和分析工具

本研究以“碳中和”和“碳達峰”為關鍵詞在中國日報官網中選取“雙碳”相關新聞報道的13718個詞作為語料，運用系統功能語法的分析工具UAM Corpus Tool對語料中的態度資源進行標注，結合評價理論分析態度資源子系統的分布差異，探究態度資源的使用對積極話語構建的重要作用。

（二）中國日報態度資源的整體分布

中國日報有關“雙碳”的新聞報道中使用了大量的態度資源，其中，鑒賞資源占52%，超過了態度資源的一半。其次是判斷資源，占整個態度資源的37.9%，情感資源占10.1%。

在有關“雙碳”的新聞報道中，情感資源的使用主要是對“碳達峰”和“碳中和”這一目標實現的情感表達和傾向，判斷資源關注的是碳排放標準等社會準則及減少碳排放的能力，社會評判指實現“雙碳”目標的決心，鑒賞資源反映的是對“雙碳”目標實現的過程、現象的社會價值和社會貢獻的評價。鑒賞資源的大量使用證明我國充分意識到碳排放對全球氣候變暖產生的影響，認為減少碳排放對人類具有重大的意義和價值，愿意承擔構建人類命運共同體的責任。

此外，中國日報對“雙碳”新聞的報道以正面、積極詞匯為主，占該語料的95%；在顯性和隱性態度資源使用方面，新聞報道以顯性詞匯為主，用來直接說明已采取的有效措施和取得的成就。積極、顯性態度資源的大量使用展現了我國對實現“雙碳”目標的決心，實現了“振奮、鼓舞”的功能，構建了積極的新聞話語。

（三）情感資源的分布情況

中國日報新聞報道中對情感資源的使用較少，以表達傾向性的資源為主，占態度資源的6.4%，未使用表達個人情感的快樂/非快樂資源。其中，表達對過程、文本滿意程度的資源占整個態度資源的0.8%，滿意策略主要用來展示我國目前在減少碳排放、改善清潔能源方面所取得的成績，體現了媒體報道積極肯定的態度。表達安全和信任的資源占2.9%，且均為積極正面的“安全”資源，“安全”反映了說話人對所持觀點內容的確定性態度，“不安全”反映了說話人所持有的懷疑、不確定的態度，中國日報以直接、確定性的態度資源為主。

（1）我在全國人民代表大會和全國政協會議上的所見所聞，進一步堅定了我的信念：中國必將宣布碳減排取得勝利。

（2）中國實施積極應對氣候變化國家戰略，堅定不移走生態優先、綠色低碳發展道路。

樣本（1）的新聞引用他人觀點評價時，使用了“堅定了我的信念”表示安全的情感資源和“必將”表示傾向性的資源，反映了評價者對中國能實現碳排放減少目標的肯定態度，從而給讀者信心。樣本（2）中“積極”是傾向性資源的使用，表達中國對應對氣候變化積極主動的態度和行動，“堅定不移”是安全策略的使用，表明了對堅持走綠色發展道路堅定的態度。

此外，新聞報道中還大量使用了“熱情、主動、有力、一定”等積極情感資源，表明中國解決碳排放問題的態度傾向是積極努力的，有信心可以實現的，揭示了中國主動解決問題的責任與擔當。

（四）判斷資源的分布情況

中國日報有關“雙碳”的新聞報道中，社會評判資源的使用占判斷資源的99%，而沒有使用社會約束資源。新聞報道重在向讀者講述、傳達事件，而不是判定是非，因此，社會評判資源占比高。減少碳排放，實現“雙碳”目標是我國公認的符合法律和社會公約的行為，因此，沒有使用社會約束資源。通過數據統計可知，新聞報道中社會評判資源占態度系統的37.9%，其中能力資源的使用占社會評判資源的多數，占比為25.6%，說明新聞報道非常關注減少碳排放、實現“雙碳”目標的能力。

（3）自2019年以來，它將拖鞋的包裝改為紙質，節省了11公噸塑料，每年減少了600萬件塑料消耗。

（4）他承諾將出臺更多政策，加快綠色低碳發展。

樣本（3）中“節省了、減少了”是能力資源的使用，結合數據說明中國在減少塑料污染方面取得的成效，證明了中國政府政策執行的高效，實現碳排放減少的實力。樣本（4）中“承諾”是堅韌資源的使用，展示了中國要出臺更多政策，實現綠色低碳發展的決心和意志力。在新聞報道中，還大量使用了“實現了、增強了、促進了、改善了、加快了”等表示能力的判斷資源，表明我國在實現“雙碳”目標各個層面所顯示的實力；“顯著的、大幅度的、巨大的、極大地、全面地”等與眾不同資源的使用，展現了目前取得的成就是顯著的、有重要推動意義的；“致力于、勢必、雄心勃勃、下決心”等堅韌資源的使用，表明對減少碳排放、實現“雙碳”目標的信心。

（五）鑒賞資源的分布情況

在鑒賞資源中社會評價資源占比最高，占態度資源的26.9%，構成資源占比大于反應資源，分別占態度資源的14.1%和11%。減少碳排放、優化能源結構、控制全球氣候變暖的速度是為了實現綠色、可持續發展，減少全球氣候變暖帶來的極端災害，造福全世界人民。因此，中美新聞報道中均突出了大量的社會貢獻。

（5）馬斯多普表示，中國可以在刺激世界經濟低碳增長戰略方面發揮關鍵作用。

（6）更重要的是，中國積極倡導構建公平公正、合作共贏的全球氣候治理體系。

（7）遼寧省大連市化學物理研究室的教授王國雄表示，二氧化碳和一氧化碳的電解可以導致鋼鐵廠產生的廢氣的高價值利用和化石燃料的不完全工業燃燒，這是正在研究實現碳中和的有效途徑。

樣本（5）引用他人的觀點時使用“發揮關鍵作用”社會評價資源，評價中國政府對促進世界經濟低碳發展起到的重要作用。樣本（6）中“積極倡導”是社會評價資源，表達對中國倡導構建氣候治理體系所發揮積極作用的肯定評價。樣本（7）中“高價值”是社會評價資源，“有效”是反應資源，引用王教授的觀點證明了實現碳中和目標的可行性與可能性，該評論通過積極鑒賞資源給讀者以實現“雙碳”目標的信心。

四、結語

本文以積極話語為視角對中國日報“雙碳”相關新聞報道的態度資源進行分析，研究發現：新聞語篇積極、顯性態度資源的使用有助于構建積極的話語，引導讀者樹立鼓舞、振奮人心的信念。大量積極鑒賞資源的使用肯定了中國政府和各個行業在減少碳排放、實現“碳達峰”和“碳中和”目標方面所做出的努力和取得的成就，同時，表示能力的判斷資源展現了中國在經濟和技術方面具備的實力，證明了實現“雙碳”目標的可能性。希望通過本研究，幫助讀者更好地解讀新聞語篇構建的話語形式，增強綠色低碳發展的意識。

參考文獻：

[1] 莊貴陽.我國實現“雙碳”目標面臨的挑戰及對策[J].人民論壇，2021（18）：50-53.

[2] 中國2060年前實現碳中和研究報告[R/OL].全球能源互聯網發展合作組織網站，https：/www.geidco.org.cn/html/qqnyhlw/zt20210 1201/index.html，2021-03-19.

[3] 馬丁，懷特.評價語言：英語評價[M].紐約：帕爾格雷夫·麥克米倫出版社，2005：33-36.

[4] 李國慶，孫韻雪.新聞語篇的評價視角：從評價理論的角度看社論的價值取向[J].廣東外語外貿大學學報，2007，52（4）：90-93.

[5] 喬思敏.基于評價理論的一帶一路新聞報道的積極話語分析[D].西安：西安外國語大學，2019.

[6] 張德祿.論話語基調的范圍與體現[J].外語教學與研究，1988（1）：8-14.

[7] 王振華.評價系統及其運作[J].外國語，2001（6）：13-20.

[8] 李戰子.評價理論：在話語分析中的應用和問題[J].外語研究，2004（5）：1-6.

[9] 胡壯麟.語篇的評價研究[J].外語教學，2009，30（1）：1-6.

[10] 劉世鑄，韓金龍.新聞話語的評價系統[J].外語電化教學，2004（4）：17-21.

[11] 徐珺.評價理論視域中的商務翻譯研究[J].解放軍外國語學院學報，2011，34（6）：6-8.