
童話大道、羅曼蒂克大道和葡萄酒大道并稱德國最著名的三條旅游大道。童話大道從德國中部格林兄弟的故鄉哈瑙起,北上蜿蜒至布來梅,全長600公里,沿途均為格林兄弟曾居住過的城市,也是《格林童話》誕生之地。
《格林童話》的作者是格林兄弟二人,哥哥叫雅各布·格林,弟弟叫威廉·格林。《格林童話》自出版以來在全世界范圍內廣為流傳,如《灰姑娘》《白雪公主》《青蛙王子》《小紅帽》《睡美人》幾乎無人不知。然而鮮為人知的是,《格林童話》里的很多故事都來自于一位神秘的講述女孩——亨麗埃特·多蘿西婭·懷爾德,她不但成就了一段豐富多彩的童話寶藏,還是威廉·格林的妻子,他們之間究竟有怎樣的愛情童話呢?
童話公主,一見便傾心
1786年2月24日,威廉·格林出生于美因河畔哈瑙的一個律師家庭,他的哥哥雅各布出生于1785年1月。然而,格林兄弟在家中并非只有兩個孩子,他們還有三個哥哥和一個姐姐。
威廉的父親是地方上的一名官員,爺爺是神父,母親是家庭婦女。1791年,他父親調動工作,全家也搬至薩克森州的施泰瑙,格林兄弟正是從這里開始了求學之路。
1796年,威廉的父親死于肺炎,母親一個人含辛茹苦拉扯著6個小孩,爺爺經常接他們回家。可過了兩年,爺爺也因病去世了。因此,家庭經濟越來越困難。
格林兄弟經常幫母親干一些力所能及的活,希望能幫家里減輕一些負擔。但母親一門心思希望他倆長大后當律師,于是就將他們送到了家住卡塞爾的阿姨家讀初中。
半年后,母親帶著全家也都移居到了卡塞爾的郊區,要養活全家不容易,他們的日子依舊過得非常清苦拮據。
在困苦的日子里,唯一能讓格林兄弟感到溫暖與希望的是一位叫作亨麗埃特·多蘿西婭·懷爾德的女孩,她是威廉的堂妹洛特·格林的朋友。
亨麗埃特的家庭非常富裕,她的父親是藥商。父親不喜歡她和格林家族的人來往,可亨麗埃特偏偏喜歡到格林家來玩,因為格林家雖然窮,可家庭氛圍特別好。
每當亨麗埃特來格林家玩,那是威廉最開心的時候,只要她一開口,精彩的故事便深深吸引了威廉,他的心臟跳動得越來越厲害,連他自己都弄不清楚,究竟是因為她講的故事而感動,還是因為這個聰穎的女孩而心動。
在那些貧窮而困苦的日子里,亨麗埃特的童話故事,就像一束光,讓威廉在黑暗而艱難日子感到了一種珍貴的溫暖和力量——未來一定是光明而有希望的!
有意思的是,亨麗埃特還會帶著威廉和洛特堂妹一起,到卡塞爾市區去玩耍。卡塞爾是一個以宏偉的皇家宮殿、赫庫勒的巨大雕像以及一座由塔樓和塔尖組成的童話城堡而聞名的小鎮。步入這個干凈的城市,威廉覺得真的進入了一個童話世界,街道溫馨而美麗,每個人臉上都洋溢著笑意。
威廉和亨麗埃特在一起,漫步在這童話般的世界時,那一刻,他年少時的窘迫似乎一下子走遠了……
遺憾的是,兩年后,亨麗埃特的母親去世,父親對她的管教更嚴了,她漸漸來得少了,后來聽說他們全家搬家離開了卡塞爾市。亨麗埃特像一個神奇的夢,留在了少年威廉的心中。
1802年和1803年,格林兄弟先后高中畢業,他們都考取了馬爾堡大學,并都選擇了法律專業。大學時,兩人同居一室,并且都對許多東西開始產生興趣,尤其受弗里德里希·卡爾·馮·薩維尼教授的影響,他們開始著手學習德國的語言和文學。
新的生活就像打開了一扇窗。威廉很有才華,許多女孩都對他表達了芳心。其中有一個叫瑪利亞的女孩,她身材高挑,藍色的雙眸靈動而癡情。她是藝術系的學生,有著迷人的優雅與浪漫。瑪利亞看威廉十分羞澀,就主動表達了愛意,很快他們戀愛了!
然而,陶醉在愛情中的威廉不知道,看似甜蜜的愛情也會隱藏著看不見的暗流。
原來,瑪利亞是當地一位法官的女兒,父親強迫她嫁給一個富豪,瑪利亞和父親鬧翻了!因為賭氣,她就選擇和為人老實的威廉“戀愛了”。可當威廉真的全情投入的時候,瑪利亞卻無情地拋棄了威廉,轉而投入了別人的懷抱。
經濟上的困苦沒有壓垮威廉,可他沒想到自己在愛情上卻摔了一個大跟頭,他的真心被踐踏,威廉痛苦極了!
然而,也許是命運的安排。1805年6月的一天黃昏,一個金發女孩出現在威廉面前。女孩穿著一件粉紅色的連衣裙,在夕陽的柔光里,就像渡上了一層金邊。她淺笑著向威廉走來,威廉一下子看癡了,這不正是童話故事里的公主嗎?
正在威廉感到迷惑的時候,那個女孩跑到她的面前,爽朗地說:“你不認識我了嗎?我是亨麗埃特啊!”那一刻,年少時的記憶一下子打開了閘門,一種親切感油然而生!沒想到,他們竟然在馬爾堡大學再次相遇!
貧困學子,相見總受阻
原來,亨麗埃特是到馬爾堡大學來看望她的一位親戚的。多年未見,亨麗埃特已經長成了一位亭亭玉立的美女。那天,她和威廉從下午一直聊到了深夜。有意思的是,亨麗埃特依然喜歡講故事。
他們坐在河邊,在彎彎的月亮下,威廉沉醉在亨麗埃特的故事里。亨麗埃特的聲音溫柔,略帶一絲性感的沙啞,聽起來格外舒服。威廉心中痛苦的感覺,漸漸變得渺小起來,他的心里感到無比踏實。威廉看著亨麗埃特的眼睛,內心涌動著一種莫名的情愫。
這次相遇,亨麗埃特知道威廉失戀了,正處在痛苦之中。臨走前,她鼓勵威廉說:“你還是應該充滿希望,在未來的日子里,勇敢追尋愛情和真正的幸福!”說完,她輕輕地吻了一下威廉格林的臉,轉身離去。
少年時,在生活無比艱難黑暗時候,亨麗埃特的故事讓威廉燃起了生活的希望!如今,在她愛的感召下,幾乎拯救了威廉絕望的心!望著亨麗埃特遠去的背影,威廉的心融化了!
之后,他們常常見面,每次當亨麗埃特講故事的時候,語氣很平靜,卻又堅定而異常生動。聽著聽著,威廉漸漸發現。從前,他一直認為童話故事是講給孩子們聽的,但這一刻他發現童話故事對成年人一樣具有治愈的作用。
而且,威廉發現,在他一貫的印象中,這些故事的生命和流行歌曲一樣,是不可能很長的。但威廉第一次覺得,原來童話故事即便是重復講述,也仍然有旺盛的生命力,這與自己在大學研究的語言和文學不是一脈相承嗎?
在亨麗埃特的影響下,他對童話故事產生了濃厚的興趣。但是,隨著研究的深入,威廉很快發現,在童話故事這一巨大的財富當中,很多精髓并沒有保留下來。他覺得,搜集和記錄這些童話的時候到了。
威廉把自己的擔憂告訴了亨麗埃特,亨麗埃特說:“既然你這么喜歡童話,那你就做這個記錄者吧。”
“好的!”威廉說,“那你就多給我講一些童話故事。”
在兩人會心的微笑中,威廉決定搜集民間的童話故事,出一本童話集。然而,事情并不像他想象得那么順利,很多挑戰才剛剛開始。
從那時起,威廉和哥哥一起,開始搜集民謠、童話、民間傳說等。每個星期,威廉都會給亨麗埃特寫信,訴說著搜集童話故事的進展。
鴻雁傳遞之間,他們的感情也日漸升溫。但第二年暑假,亨麗埃特的父親知道他們在交往,便不準女兒再與威廉來往,因為他看不起貧困的威廉。
威廉和雅各布在很長一段時間里,對家庭承擔著很大的經濟責任。臨近大學畢業的這一年,他們的貧困程度幾乎達到了極點。
無奈之下,亨麗埃特只好偷偷和威廉見面,她一邊給威廉講新的童話故事,一邊訴說著相思之苦。
有一天,他們相約在公園漫步,不料亨麗埃特的父親悄悄跟了過來。他指著威廉的鼻子說:“你別癡心妄想了,這輩子,也別想娶我的女兒。”
回到家,他把亨麗埃特關在房間里,不準再出門。直到威廉假期結束返回學校,亨麗埃特才獲得了自由。雖然見不到喜歡的人,但亨麗埃特一刻也沒閑著,而是立即給威廉寫信,讓他好好學習,按時完成學業,等畢業找到工作就好辦了。
1808年,大學畢業的威廉找了一份圖書管理員的工作,本以為一切都會好轉,沒想到哥哥雅各布卻病倒了。威廉只好又把大量精力放在照顧哥哥身上,作為一個初入職場的新人,他覺得身上的擔子越來越重,甚至有不堪重負的感覺。
這時候,幸好聞訊的亨麗埃特趕了過來,她的出現,給了威廉無限的力量。在他倆的細心照顧下,經過幾個月的治療,雅各布的病情終于康復,但身體卻大不如前。
威廉和亨麗埃特相約,無論哥哥以后病情怎樣,他們都要照料他一輩子。
雅各布出院后,格林兄弟繼續一起進行童話故事的搜集整理,但他們很快就遇到了一個新難題。
一直以來,民間童話一般以口耳相傳的方式流傳于民間,往往來源于久遠的年代,歷經幾代人的流傳。這些存在于人們口耳之間的故事,融聚著民間創作的智慧,且流動易逝,猶如散落在民間的奇異珍珠,分外珍貴。
然而,自從15世紀德國古登堡印刷術發明后,民間童話口傳傳統被打破,有一部分民間童話得到采集記錄,并印刷出版,以書面文字的形式保存流傳。
但在格林兄弟看來,只有那些來源于下層民眾的口頭敘述,經過田野工作采集而來的童話才能稱之為民間童話。那么,如果相當數量的故事來自書面材料,豈不是不符合民間童話集的本質?威廉把這種困擾告訴了亨麗埃特,她想了一下說:“其實,除采集口傳故事外,從書面材料中搜集、摘錄各種童話故事也未嘗不可。”
于是,威廉聽從了亨麗埃特的建議,決定從多種途徑采集資料。所以,在格林童話的各種書面來源中,既有德國各種民間書籍、中世紀文學原稿和各種方言文學,也有古書上的作品和國外流傳的童話故事。他們對之進行修改潤色,合并重組。
雖然,書面材料成為格林兄弟收集童話故事的來源之一,但他們還是將更多精力放在了口傳童話的采集上。
1812年,經過6年的搜集整理,在亨麗埃特默默地幫助下,格林兄弟終于出版了自己的第1卷《兒童與家庭童話集》,也就是《格林童話》。在這部集子中,亨麗埃特貢獻了44個故事,本書一共收錄了86則德國童話,此書奠定了民間童話中引人入勝的“格林體”敘述方式,對19世紀以來的世界兒童文學產生了深遠的影響。
其中的《灰姑娘》《白雪公主》《小紅帽》《玫瑰公主》《不來梅的城市樂手》等,以豐富的想象、美麗的憧憬、善良的心靈和高尚的情操啟迪了孩子們的心扉。看著第一次出版童話書,格林兄弟欣喜若狂,于是著手開始準備第2卷。
童話大師,真愛永相隨
格林兄弟很快開始了第2卷的收集工作,故事收集的范圍擴大到了威斯特伐利亞以及馬爾堡等地,講述者不再是以中上流社會的年輕小姐為中心,而是開始關注每一個階層的人。
一天,亨麗埃特遇到了一位真正來自下層社會的人,她叫多蘿西婭·菲曼,是一個鄉村裁縫的妻子,住在卡塞爾附近的尼杰爾茨維恩村。
菲曼在少女時代時,家里經營著一家客棧,她聽著來來往往的車夫、手工藝人、士兵等各色人所講的故事長大,積累了一肚子的童話。
亨麗埃特找到她時,她已是一個50多歲、飽經風霜的老婦人,但她不僅是一個“故事寶庫”,還是一個說故事的高手。亨麗埃特就像發現了一個寶藏一樣,為了幫格林兄弟節省時間,她讓菲曼先講給自己聽,自己記住后,再轉述給威廉。
看亨麗埃特如此體貼,威廉心下感動,暗暗下定決心,一定努力工作,早日出人頭地后迎娶亨麗埃特。亨麗埃特相信,只要威廉努力上進,有一天,父親肯定會同意的。
亨麗埃特轉述下,威廉對她的能力毫不懷疑,于是對這些童話故事的真實性非常信任,因此在以后的版本中,幾乎沒做過改動。
《格林童話》第2卷里收錄了近30篇亨麗埃特轉述的“黑森的童話”,其中有人們熟悉的《灰姑娘》《三根羽毛》《聰明的農家女》《魔鬼的三根金發》《森林中的三個小人兒》等。
然而,遺憾的是,童話的原始講述者菲曼卻于1815年在貧困的生活中離世,沒有來得及看到第2卷的出版,但她的童話財富卻借由格林兄弟之手永遠保存了下來。為感謝她對《童話集》所做出的巨大貢獻,格林兄弟特地邀請他們的畫家弟弟路德維希·格林為菲曼畫了一幅銅版畫肖像,置于第2卷的卷首。
1815年1月,格林兄弟找到新出版商,第2卷正式面世,收錄了共計70篇童話。隨著《格林童話》的出版,格林兄弟的經濟狀況終于得到改善。雅各布任職于哥廷根大學,威廉仍然在當圖書館管理員,但同時受聘當了大學教授。
見到威廉取得了不菲的成績,亨麗埃特的父親總算不再阻撓,1825年,威廉和亨麗埃特終于步入了婚姻的殿堂。他們結婚后育有3個子女,而雅各布則一生未婚,單身到老的他一直跟威廉及亨麗埃特住在一起。
威廉于1859年病逝,終年73歲;雅各布1863年逝世,終年78歲。由于二人從來不想分開,于是,他們并肩比鄰葬于圣馬太柏林公墓。
200多年過去了,雖然格林兄弟早已離開了人間,但《格林童話》卻依然鮮活。格林童話的語言風格鮮活明快而富有想象力,字里行間彌漫出溫馨詩意,處處洋溢著人性中最美好的一面。它的內容曲折而不離奇、質樸而不單調,處處散發著來自德國民間的幽默與機智。
其實,在每一則故事里,除了格林兄弟的心血,還彌漫著亨麗埃特的印記。或許,正是因為她的睿智,才成就了格林兄弟。
1896年,在距離格林兄弟祖屋不遠的市中心集市廣場上,當地政府建起了格林兄弟紀念碑。
1975年,德國政府為了紀念童話大師格林兄弟200周年誕辰,規劃了一條童話大道,南起格林兄弟故鄉哈瑙,經過格林兄弟居住的各個地方,以及其經典作品的發生地,蜿蜒向北約600公里。
在這條童話大道上,除了可以看到格林兄弟的生活足跡,還有不少地方與童話故事中的人物、情節和場景相關聯。例如哈默爾恩,它位于威悉河畔,是個富有傳奇性的旅游城市,以《哈默爾恩的吹笛者》的故事聞名于世。
而“格林兄弟大街”是一條位于古城中心的羊腸小道,起點的左側是格林兄弟紀念館與游客中心,右側是噴泉廣場。一座座半木結構尖屋頂小洋房鱗次櫛比地排列,有些外墻上精心描畫著童話人物,時刻提醒這座童話之城的曼妙。
時過境遷,《格林童話》帶動了一系列童話產業鏈與旅游業的發展,這或許是格林兄弟始料未及的。童話之路的終點是不萊梅,城市地標是以一只雞、一只貓、一只狗、一頭驢,以疊羅漢式的姿態排列的銅像,其創意正是來源于格林童話故事《不來梅城市樂手》。
雖然,童話之路有終點,可《格林童話》永遠沒有完結,它是德國民間文學最杰出的代表,它和丹麥的《安徒生童話》一起,構成了世界童話王國最為瑰麗的雙璧。如今,這部童話集早已超越了兒童與家庭的領域,在世界范圍內,包括成年人在內的人們都在閱讀著它和喜愛著它。
編輯/征貞