《無聲告白》中的家庭倫理問題及其悲劇影響

林碧桃　劉青

[摘? 要] 華裔美國女作家伍綺詩的處女作《無聲告白》描述了一個跨族裔的華裔混血家庭在美國主流社會所經歷的一系列事件，同時也是一部講述家庭倫理問題及其悲劇影響的文學作品。小說中的跨族裔家庭李家的家庭倫理問題主要包括夫妻之間的倫理困境，父母與子女之間的倫理關懷缺失，以及兄弟姐妹之間的倫理道德。本文從文學倫理批評視角出發，探析跨族裔家庭中的倫理問題及其悲劇影響，以期更好地挖掘和理解作者的倫理思想意識，并對跨族裔家庭群體在美國社會中的生存境況給予深切關注。

[關鍵詞] 文學倫理批評? 家庭倫理? 悲劇影響? 《無聲告白》

[中圖分類號] I106? ? ? ? [文獻標識碼] A? ? ? ? [文章編號] 2097-2881（2023）10-0039-05

伍琦詩是一位才華橫溢的華裔美國女作家，被譽為第二個譚恩美。她祖籍廣東，出生并成長于美國賓夕法尼亞州。伍琦詩從小就喜歡寫故事，高中時加入文學俱樂部，還擔任學校文學雜志的編輯。她的處女作《無聲告白》耗時六年完成，一經發表便收到無數好評，這使她成為新時代備受關注的華裔女作家，她的創作也填補了華裔文學在美國主流文學中的空白。

小說《無聲告白》講述了在跨族裔家庭中父親詹姆斯李和母親瑪麗琳以愛的名義，給大女兒莉迪亞套上沉重的枷鎖，操縱她的生活并最終導致其自殺的悲劇故事。

一、文學倫理批評

正如聶珍釗教授所言，“文學倫理學批評是一種用倫理的觀點、方法和術語閱讀、理解、分析和闡釋文學的批評理論與方法。它是在人類文明三階段論基礎上，建構以倫理選擇為核心的文學批評理論體系和話語體系，以文學文本為主要批評對象，應用其專業專門術語解讀文學文本描寫不同的生活現象，分析人與自我、人與他、人與社會以及人與自然的復雜關系中的倫理問題，解剖特定歷史環境中不同的倫理選擇，分析倫理選擇的發生、發展和結果，從不同的倫理選擇中尋找道德啟迪，發掘文學的教誨作用，為人類文明的進步提供經驗和教誨”[1]。就文學倫理批評而言，當前的倫理標準與過去有所不同，它需要回到歷史的場景，并使用這種特定的倫理來解釋和闡述文學，這一切都離不開歷史的倫理環境和背景。因此，結合當時的倫理環境進行分析是非常必要的。而“文學倫理學批評與道德批評的不同還在于，前者堅持從藝術虛構的立場評價文學，后者則從現實和主觀的立場批評文學”[2]。

在家庭倫理關系中，夫妻是家庭的基礎，是人倫之始。現代家庭倫理強調家庭中的男女平等，強調配偶和兄弟姐妹之間的相互尊重和寬容，也強調父母對待子女應公正公平，利益分配均衡才能維持家庭的親子倫理關系的穩定和團結。然而，在小說《無聲告白》中，詹姆斯李是個典型的大男子主義者，當妻子瑪麗琳提出要出去工作時，他毫不猶豫地拒絕了，只因為他不想被別人說他沒能力掙錢養家，更不愿意妻子在外拋頭露面，這無疑會導致夫妻關系的失衡。他們在對待子女問題上也存在著失衡的表現，他們把所有的愛都給了大女兒莉迪亞，而忽略了對其他孩子的關愛，從而導致親子關系的失衡。父母只有給予孩子們平等適當的關注和愛，才能讓孩子們都健康地成長，才能建立良好的親子關系，維護家庭的整體平衡與和諧友愛。

二、《無聲告白》中的倫理問題

在家庭倫理關系中，婚姻倫理要求夫妻之間相互平等、相互尊重、追求一體，共同遵守婚姻的道德。在《無聲告白》中，瑪麗琳不辭而別，私下求學，使得圓滿的家庭脫離正軌。詹姆斯李從未告訴瑪麗琳當初追求她是因為她能自然地融入人群，可以幫助詹姆斯李掩蓋獨特的中國人外貌。他們的“異性相吸”，在熱戀期過后遲早會暴露各自的刺，在不知不覺中相互扎疼對方。

良好的親子倫理關系也是重要的家庭基本關系之一。然而，《無聲告白》中的父母把所有的愛都給了大女兒莉迪亞，從而導致親子關系失衡。在這種不和諧家庭中成長的兄弟姐妹們，漸漸喪失團結互助、相親相愛的情感能力，他們變得越來越自私和冷漠。盡管他們生活在同一個家庭，身上流淌著同樣的血脈，他們相互間卻不惜一切代價地暗暗爭奪父母的關愛。

1.夫妻之間的家庭倫理問題

為了更快地融入美國社會，詹姆斯李選擇迎娶美國白人女子瑪麗琳為妻。然而，在跨種族婚姻中，華人面臨著難以掌握婚姻自主權的危機，因為華人的地位低于白人。詹姆斯李不知道妻子瑪麗琳想當醫生，更不知道她不想當家庭主婦。同樣，瑪麗琳也從不知道詹姆斯李會因為自己的血統而感到自卑，也不知道她的丈夫會因為娶了一個白人女子而一直擔心被拋棄。他們從不告訴對方自己真實的想法。此外，詹姆斯還誤解了瑪麗琳離家出走的緣由，瑪麗琳也從未解釋過她為什么要逃離家庭，詹姆斯更是假裝什么都沒發生，因而夫妻兩人心中的鴻溝難以彌合。

詹姆斯畢業于哈佛大學，作為哈佛大學的一名優秀學生卻沒有得到留校任教的機會，僅僅因為他不是白人。詹姆斯李努力融入美國社會，卻還是個邊緣人。當瑪麗琳擁抱和親吻詹姆斯時，詹姆斯瞬間覺得美國大門向他敞開了。然而在結婚后，他還是會擔心自己會被妻子拋棄，尤其是當瑪麗琳偷偷離家去追求她的醫生夢想時，詹姆斯總會覺得“瑪麗琳這樣的妻子拋棄他這樣的丈夫是早晚的事”[3]。

“詹姆斯雖然出生在美國本土，也沒有去過別的國家，但他從不覺得自己屬于這里。”[3]他的自卑可以追溯到他的童年。新學期開始的第一天，同學發現詹姆斯李的眼睛顏色和別人不一樣，于是都很關注他的眼睛，“你的眼睛怎么了？”[3]這使得老師和其他同學感到害怕，他們從來沒有見過不同類型的人。縱觀美國華裔作家的小說，大部分作品都在塑造缺乏陽剛之氣的華裔男性，他們雖和其他人一樣生活在美國，卻在社會邊緣徘徊。作為第二代移民，他們認為自己是美國人，然而美國主流社會卻拒絕承認他們是同胞，因為他們的外貌、宗教信仰、文化等都不同。于是，作為華裔二代的詹姆斯李因為他的華人血統而感到深深自卑。

瑪麗琳是一個雄心勃勃且自負的人，她出生和成長在單親家庭，且正逢女權運動興起的時代。正如美國女權主義作家貝蒂弗里丹所言：“女性最高的價值和唯一的承諾是實現她們的女性氣質。”[4]作為一名白人婦女，瑪麗琳厭倦了當家庭主婦，她更渴望成為一名女醫生。她在家政課上表現出種種的頑劣行為，因為她自負地認為自己是與女性傳統生活方式作斗爭的勇士。她一生都在努力擺脫母親對她的期望，她希望能夠走出家門，走出廚房，嫁給哈佛男。但男權社會的“標準的模式是父親掙錢，母親照顧孩子”[5]，在丈夫詹姆斯李的懇求下，她做出妥協，放棄做研究助理的工作，成為一名全職家庭主婦，每天她都要為孩子和丈夫用不同的方法煮雞蛋。直到母親去世，她才醒悟過來，發現自己與夢想背道而馳，于是她決定重拾醫生夢想。

自此，瑪麗琳走上了拋家棄子的道路，去追求自己的醫生夢想。孩子們在沒有母親陪伴的日子里身心飽受煎熬，父親除了放任他們看電視，沒有任何心思去教育他們，甚至連吃飯都要靠罐頭來解決。

2.父母與子女間的倫理問題

兒子內斯的外表和內在天賦都隨了父親詹姆斯李：他們都擅長學習，他們都沒有出色的運動細胞，他們的社交生活幾乎為零。詹姆斯李想使內斯變得更優秀，遺憾的是，他對內斯的改造都以失敗告終，“內斯因為‘太瘦不能參加橄欖球隊，‘太矮不能打籃球，‘太笨不能打棒球”[3]。當內斯想和詹姆斯李分享宇航員的話題時，卻惹得詹姆斯李大發雷霆，“用力扇了兒子一巴掌，把他打得牙齒都咯咯作響”[3]。得不到父母的關愛，內斯只能沉迷于研究宇航員，以此來忘記不愛他的父母。如果詹姆斯李以溫柔的方式關心兒子，父子間就不會產生那么多隔閡，他們之間或許會多一份關愛少一份冷漠。

瑪麗琳認為母親是個失敗者，她的父母在她小時候就離婚了，母親沒能留住父親。在長大結婚后，突然的懷孕令瑪麗琳暫時擱置了醫生的夢想。當她聽到莉迪亞說把烘焙書扔了，她便承諾“她將傾盡余生指引莉迪亞，庇護她，向培育觀賞玫瑰一樣，幫助它成長，用木棍支撐它，把它的莖稈塑造成完美的形狀”[3]。她把女兒的學習日程表排得滿滿的，卻從未了解過女兒的內心想法。而在莉迪亞的內心深處，她曾承諾會滿足母親的意愿，她對母親的奉承也只是為了留住母親。

莉迪亞繼承了母親的藍色眼睛和父親的黑色頭發，因此成了父母獨寵的孩子。詹姆斯李為女兒倍感驕傲，他深信女兒會融入美國社會。詹姆斯李送給莉迪亞《如何贏得朋友和影響他人》一書，叮囑她“交際技巧很重要，它會教給你如何和每一個人相處”[3]，他希望莉迪亞成為潮流的社交達人。事實上，莉迪亞對父親的所作所為暗暗地感到厭惡。虛偽的莉迪亞為了讓父親深信她有許多朋友，會在詹姆斯經過客廳時，故意地和朋友聊天，然而這些朋友只是來抄她的作業。

父母把關注和愛都給了莉迪亞，卻冷落了家里其他的孩子。漸漸地，兄弟姐妹們的感情出現了無法彌補的裂縫，一點點地吞噬著團結友愛的兄弟姐妹的心。他們表面上相互尊敬，暗地里卻在爭奪父母的關愛。

3.兄弟姐妹間的倫理問題

兄弟姐妹之間的關系是家庭倫理關系不可缺少的一部分。生活在同一家庭環境中的兄弟姐妹應該相親相愛。然而，哥哥內斯嫉妒父母對妹妹的愛，把妹妹莉迪亞推到了湖里。莉迪亞因想把哥哥留在身邊，竟把哥哥的哈佛錄取通知書撕了。為了惹惱哥哥，莉迪亞和哥哥討厭的杰克成了朋友。最小的妹妹漢娜半夜起床發現莉迪亞離家出走時，沒告知父母去找回姐姐，反而幻想著家里如果沒有莉迪亞，她自己就會坐上寵兒的位置。這些兄弟姐妹之間的關系都有悖家庭倫理道德。

家庭環境是影響孩子性格形成的主要因素之一。內斯生長在一個跨族裔的家庭中，他幾乎得不到父母的關注，他想逃到一個沒有媽媽、爸爸和妹妹的地方，因為“家是內斯最不愿意逗留的地方”[3]。內斯是一個內向的人，他不會向妹妹表達自己內心的感受，而是把妹妹莉迪亞推到湖里。在緊要關頭，他頓悟妹妹也不想成為父母的寵兒，更不想背負父母太多的期望。于是他很快就做出合乎道德的選擇，“他潛入水下，抓住莉迪亞的胳膊把他拉向水面，發狂地踩著水”[3]。

作為家里的姐姐，莉迪亞甚少和家里的隱形人妹妹漢娜玩耍。“莉迪亞一生都與她的哥哥和妹妹保持一定距離，對于漢娜這顆可怕的小衛星，莉迪亞和內斯采取的是默默容忍的態度。”[3]看到漢娜戴著父親送給自己的項鏈，她直接抓住那條銀鏈，直到它斷裂。每當漢娜觸摸脖子時，耳邊會回蕩著姐姐的警告，誰也沒想到那會是莉迪亞和妹妹最后的一次對話。

小女兒漢娜是家里最敏感的女孩，“每當漢娜靠近，內斯和莉迪亞，還有他們的父母親，他們會迅速把她從身上抖下來，或者把她哄走”[3]。但她從未停止對家人的探索。她經常溜進莉迪亞的房間，把家人不要的小東西都偷偷藏起來。當媽媽懷疑莉迪亞被綁架了，漢娜由于怕被責怪而隱瞞了姐姐離家出走的真相。她憧憬著“一幅沒有她姐姐出現的生活畫面……吃飯的時候，大家會首先把土豆傳給他，父親會給他講笑話，哥哥向她傾吐秘密，她也能得到母親最燦爛的微笑”[3]。后來，莉迪亞死了，漢娜的愿望實現了一半。為了得到父母的關愛，即使是以姐姐的生命來交換也在所不惜，妹妹漢娜的行為和想法無比荒謬。

三、倫理問題造成的悲劇影響

夫妻之間的倫理問題導致詹姆斯李和瑪麗琳的婚姻破裂：詹姆斯李有了桃色外遇，瑪麗琳也私下離家求學。父母子女之間的隔閡導致莉迪亞的自殺，內斯也逃離家庭，而漢娜則成了家里的隱形人。父母對莉迪亞的偏愛更加劇了兄弟姐妹之間的矛盾沖突。所有這些都在家人們的心里留下了不可磨滅的傷痛。

1.詹姆斯李和瑪麗琳的不幸婚姻

一開始，當瑪麗琳被告知她的丈夫有外遇時，“瑪麗琳起初不相信，這太不像是詹姆斯。而且，她想，他誰都不認識。他沒有什么女性朋友”[3]。在與詹姆斯李爭吵后，瑪麗琳想告訴他：“哪怕只是為了生下莉迪亞，我也會嫁給你一百次，甚至一千次，你不必為此自責。”[3]她是如此堅定地以愛的名義嫁給詹姆斯，且對他們的婚姻充滿信心。然而，詹姆斯李的出軌無疑是對夫妻倫理關系的背叛。瑪麗琳離開家庭去追求自己的夢想時，她連一張字條都沒有留下。從那時起，她讓這個家脫離了正軌。詹姆斯李從未和瑪麗琳談起過自己的父母和童年，因為他害怕瑪麗琳會嘲笑他是一個吃剩飯長大的清潔工的孩子，他害怕瑪麗琳知道后會離開他。夫妻間一直缺乏正面的溝通，他們都試圖隱藏自己內心的想法。瑪麗琳和丈夫在爭吵說道：“我知道怎樣獨立思考，你知道，不像某些人，我不會對著警察叩頭。”[3]叩頭這個詞就像子彈一樣打進他的胸膛，狠狠地傷害了詹姆斯李的自尊心。他仿佛明白了，他的妻子和其他人一樣看不起他。當瑪麗琳證實了詹姆斯李有外遇時，他們曾試著坦誠相對，但最后卻惹得瑪麗琳喊道“滾出這座房子”。詹姆斯除了離開，別無選擇。

2.莉迪亞的死

莉迪亞的死源于父親希望她能完全融入美國社會，而母親則希望她與眾不同。莉迪亞認為母親拋棄他們是因為他們做了錯事。她許諾，如果母親回家，她會滿足母親的一切意愿。當瑪麗琳重返家庭，得知女兒把烹飪書扔了時，她認為這是好兆頭。她決心幫助莉迪亞成長，不會讓她像自己的母親那樣，認為找個男人結婚或管理住宅和廚房是人生大事。為了陪伴在母親身邊，莉迪亞拒絕了同學的邀請，切斷了自己融入社會的渠道。事實上，“來自混血家庭背景的孩子，通常難以找到自己的定位”[3]。她幾乎沒有朋友，放學后第一時間跑回家看母親。時光飛逝，她意識到“一切該來的都會來，……她要解決的題目會越來越長，越來越難”[3]。隨著科目測試的分數越來越低，她的心就像冷水一樣，同時她很擔憂，這會讓母親知道。因為一直以來，她的母親都以她為驕傲，喜歡在鄰居面前炫耀她的好成績。在去往駕駛證考試的路上，莉迪亞也誤解了父親——認為父親和華裔助手有染。她感到恐慌，像她父親這般忠誠的人竟然會背叛母親，而母親什么都不知道。她想把這個發現告訴哥哥，但哥哥卻忙著去哈佛大學的事。無奈之下，她向杰克傾訴，然而，當杰克拒絕她的表白時，她感覺受到了侮辱。她在和杰克爭論時，還意外發現杰克是同性戀，且一直暗戀著她的哥哥。莉迪亞“害怕失去她的母親和她的父親。不久，她最大的恐懼出現了：失去內斯。他是唯一理解他們家那種奇怪而脆弱的平衡的人”[3]。最后，她走到內斯把她推下水的那個湖，想到能回到最初的自己，她選擇跳進湖里。

莉迪亞自認為跳進湖里就能重新洗白自己的人生，殊不知，她不諳水性，白白地斷送了生命。她曾經自以為是家里的中心，能把家人捆在一起，現在她的消逝卻把家人們推離正軌，無聲的痛苦一點點地刺疼家人們的心，留下他們黯然神傷，各自舔舐傷口。

3.年輕一代家庭兒女們的創傷

詹姆斯李幾乎沒有朋友和同事。他一生都希望得到美國社會對他的認可，卻未能遂愿，這是他內心的深沉創傷。他竭盡全力地幫助莉迪亞融入美國社會，因為她完美地繼承了他白人妻子的藍色眼睛。瑪麗琳一直受到母親無形的影響，她的母親和很多美國女人持有一樣的觀點：認為女人應該以管理家庭和廚房為核心。醫生夢想的隕落是瑪麗琳心里的創傷，于是她把當醫生的夢想寄托在莉迪亞身上，自認為給女兒安排了最好的一切，然而這沉重的愛迫使女兒走上自殺的道路。

內斯是家里的長子，然而他幾乎沒有得到過父母的關愛。在父親扇了他一巴掌、母親離開家的日子里，他沉浸在宇航員和太空故事中，借此忘記悲傷。灰色的童年時期在他幼小的心靈中留下陰影，也正因為他遺傳了中國父親的外貌，沒有朋友愿意和他一起玩，連父親也想要遠離他。

在母親離家的日子，莉迪亞總是做噩夢，“夢見她和蜘蛛一起爬行，她和蛇綁在一起，她淹死在茶杯里”[3]，甚至認為母親可能會死。童年里，她極度缺乏真正的關愛，幼小的心靈留下了創傷。莉迪亞的另一個創傷來自她的哥哥。哥哥嫉妒莉迪亞是家里的寵兒，承載著父母所有的關愛，“他把莉迪亞推進了水里”[3]。在危急時刻，她的哥哥雖然救了她，但他們卻從來沒有對任何人提起過這件事，這件事也給她幼小的心靈蒙上陰影。

漢娜是家里最小的女兒，在家過著隱形人般的生活。“比如有天晚上，瑪麗琳在餐桌上擺了四個盤子，直到漢娜來到桌邊，她才意識到少拿了一個。”[3]家里的所有人都不想打擾她，事實上，自她出生時她就被放在閣樓上。“她喜歡躲在角落和柜子里，還有沙發后面、桌布底下，退出家人的視野和腦海。”[3]她因缺乏關愛而變得敏感，總是想要討好家里人。她忘不了姐姐掐著她的脖子，直到項鏈斷裂才肯松手的事，每當她觸摸著脖子上看不見的紅痕，她的心便會隱約作痛，年幼的她無法擺脫家人帶來的傷痛。

四、結語

伍琦詩的代表作《無聲告白》描繪了一個由華裔父親詹姆斯李和美國白人母親瑪麗琳組成的跨族裔家庭的日常生活故事。小說中的大女兒莉迪亞承受著父母沉重的愛，肩負著父母的夢想使命。父母的愛使她迷失本心，最終踏上自殺的道路。在莉迪亞的葬禮后，詹姆斯李因無法忍受白人妻子，投入華裔助理懷抱。夫妻之間、父母子女之間、兄弟姐妹之間的家庭關系日益緊張，從而引發多重家庭倫理問題及悲劇性后果。該作品不僅是一部關于跨族裔家庭在美國社會的日常生活的作品，同時也是一部講述家庭倫理問題及悲劇的文學作品。作品中所蘊含的倫理問題反映了作者的倫理思想及其對跨族裔家庭群體在美國社會的生存境況的深切關注。

參考文獻

[1]? ?聶珍釗.文學倫理學批評的價值選擇與理論建構[J].中國社會科學，2020（10）.

[2]? ?聶珍釗.文學倫理學批評與道德批評[J].中國文學研究，2006（2）.

[3]? ?伍綺詩.無聲告白[M].孫璐，譯.南京：江蘇鳳凰文藝出版社，2015.

[4]? ?Friedan B.The Feminine Mystique[M].New York：Dell Publishing Co Inc，1977.

[5]? Hofstede G，Hofstede G J，Minkov M.Cultures and organizations：Software of the mind（3rd ed.）[M].New York：McGraw-Hill，2010.

（責任編輯 夏? 波）

作者簡介：林碧桃，廣州理工學院在校學生，研究方向為英美文學。

劉? ? 青，碩士，廣州理工學院講師，研究方向為英美文學。

基金項目：2022年省級大學生創新創業訓練計劃項目——華裔美國文學中“祖籍廣東”的女性作家及作品研究（基金編號S202212668029）。