世界也在看我

[日]吉本芭娜娜

當有什么巨大的變動時，好事和壞事都會同等同量地發生。

譬如攪動平靜的池塘，里面的東西會濺出來，周圍的空氣也會隨之流動。

池底的淤泥會浮上來，而流動的空氣也會出現令人難以置信的美好事物。然后，池水恢復平靜，變得像原來一樣清澈。

此時池塘和原來的狀態雖然不完全一樣，但沒有變好，也沒有變壞，只是被攪動了一下。

我這樣想著，世界與我盯著對方，互相稱贊，眼神熠熠生輝，一如既往。

對，對，不只是我在看世界，世界也在看我。

（祥云摘自上海譯文出版社 《花床午歇》）