余光中與《鄉愁》里的“新娘”攜手72年

“長大后，鄉愁是一張窄窄的船票，我在這頭，新娘在那頭......”已故知名詩人余光中的這首《鄉愁》，對大家來說可謂耳熟能詳，而如今，詩中的“新娘”也走了……余光中的妻子范我存，由親友證實于11月24日晚間逝世于臺灣高雄，享年92歲。

“余先生跟范女士的關系，是戀人，也是文學藝術上的伙伴。范女士在攝影、玉器鑒賞等藝術方面很有造詣，對余先生有很多藝術上的幫助。余先生也為妻子作了很多首情詩?！庇喙庵杏讶?、廈門大學臺灣文學研究室主任徐學對記者說。

相識相愛72年

余光中和范我存是遠方表親。17歲那年，余光中隨父母回南京后，在一位姨媽家中遇到了范我存。回家后，余光中就給范我存寄了份他親自翻譯的刊物。因為害羞，他沒有詢問范我存的大名，只知道小名叫咪咪，就把收信人寫成了“范咪咪”。這也成為此后幾十年兩人之間的親密稱呼。1949年，范我存和余光中到臺灣后，不顧家長的反對，從知己發展成情侶。

在熱戀期間，余光中曾用一柄小刀，在廈門街自家院子里的楓樹樹干上，刻下“YLM”三個英文字首，Y代表余，L是愛，M是咪咪。兩人在文學和藝術上互相啟發，相互欣賞。余光中每次投稿，一定先讓范我存欣賞，見面約會也會談音樂、繪畫、文學，有著說不完的話。1956年，余光中和范我存結束了11年的愛情長跑，終于結婚。之后幾年，范我存共生下四個女兒，承擔了繁重的家務。

范我存曾經訴苦似的說：“他（余光中）忙起來，可以連著幾天關在書房，對你不理不睬，好像天塌下來都要由我自己去擋，剛開始我也不能適應，后來覺得他的創作的確很重要，我們也以他為榮，就諒解他了?！毙鞂W回憶說：“范我存很堅強，一輩子過得也很辛苦。因為上有老下有小，她費心費力，都做得很好。”

后來談到范我存時，余光中說：“她的優點很多，最重要的是，在精神上我們能契合，而且她能充分和我的事業、我的朋友融成一片。我們不但有共同的興趣、嗜好，又有共同的朋友，婚姻怎么會不穩固呢？”

詩歌里的范我存

范我存一直在余光中事業中占據十分重要的地位。余光中第一次看到梵高的畫，就是在范我存的家里?！爱敃r，余光中覺得這些色彩太夸張了，很不習慣。細看幾遍后，漸漸覺得耐看，又看到范我存珍藏的《梵高傳》，于是想翻譯這本書。”徐學說。1955年，余光中開始翻譯《梵高傳》。他在白紙的正面用老式鋼筆、深藍色墨水寫譯文，反面寫情書，然后寄給在距臺北約25公里的中壢上班的范我存。

范我存用她的藝術史知識一一核對，重抄清楚，之后寄回臺北。她陸續將譯文謄寫在有格稿紙上，全文30多萬字，前后共花了11個月，之后才由余光中送往《大華晚報》發表。

在余光中100多首情詩中，有大量為范我存所作的詩。在《咪咪的眼睛》里，余光中寫道：“纖纖的翅膀扇個不停，但它們最愛飛來我臉上，默默脈脈地盤旋著下降，在我臉上久久地棲息?！苯Y婚6年時，在《蜜月——給仍是新娘的妻》里，余光中寫道：“如果你愛我，你可以把蜜月延長——到七十歲（像你的白發像我的白須）那樣的短”。結婚36周年，恰逢余光中出國講學。離家兩個月后，他在《風箏怨》中寫道：“只因有你在地上牽線，才能放我到天外飄浮……這顆緊繃的心，正在倒數著歸期，只等你在千里外收線，一寸一分?！?/p>

有一次，余光中在大學生活動中上臺朗誦《鄉愁》。念到“我在這頭，新娘在那頭”時，他很自然地把手指向觀眾席上的范我存。范我存就在掌聲中起身，向大家揮手示意。改革開放后，范我存于1982年首次只身回到大陸，特地到老家漕橋，用相機記錄下一些兒時的記憶，以解余光中的思鄉之愁。

（摘自《環球人物》王喆寧/文）