Places to See the Best Fall Foliage 賞秋勝地

涂淑梅

王勃筆下有“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”，孔紹安筆下有“早秋驚落葉，飄零似客心”，李煜筆下有“冉冉秋光留不住，滿階紅葉暮”……落葉是秋天的使者，讓我們一起閱讀下文了解幾處賞秋勝地吧！

1. Jiuzhaigou， China 中國九寨溝

Jiuzhaigou is a national nature 1）reserveand national park located in the north of SichuanProvince. A long valley running north to south，Jiuzhaigou was inscribed by UNESCO as a WorldNatural Heritage Site in 1992 and a World Natural Biosphere Reserve in1997.

High in the mountains， Jiuzhaigou is best known as the natural habitat ofwild pandas and its many 2）pristine glacial lakes. Its a fantastic destinationyear-round， but in October the fall colors light up the valley， and foliageenthusiastsflock here to enjoy the colorful scenes.

九寨溝位于四川省北部，是國家自然保護區和國家公園。九寨溝是一條南北走向的長山谷，1992 年被聯合國教科文組織列入世界自然遺產，1997 年被列入世界生物圈保護區。

九寨溝地處高山，以野生大熊貓的自然棲息地和眾多原始冰川湖泊而聞名。這里全年都是絕佳的旅游勝地，但到了十月，秋天的色彩點亮了整個山谷，秋葉愛好者蜂擁而至，欣賞這五彩繽紛的景色。

2. Toronto， Canada 加拿大多倫多

The capital city of Canadas Ontario Provinceoffers travelers some great leaf-peeping opportunities.With an abundance of natural wildlife， this area is theperfect place for hiking. A great place for camping andhiking is Queen Elizabeth II Wildlands Provincial Park.

This park is truly wild and rugged， with nomaintained facilities. But this laissez-faire attitude from the state of Ontario iswhat makes this park the perfect place to see autumnal wildlife and flora.

Visitors can see beavers， moose， deer， foxes， and more at this park.

加拿大安大略省的省會城市多倫多為游客提供了一些絕佳的賞秋葉的機會。這里有豐富的自然野生動植物資源，是徒步旅行的理想之地。伊麗莎白二世省立公園就是一個露營和徒步的好去處。

這個公園很荒蕪、高低不平，沒有維護設施。但正是安大略省這種自由放任的態度使這個公園成為觀賞秋季野生動植物的絕佳去處。

游客可以在這個公園里看到海貍、駝鹿、鹿、狐貍等動物。

3. Amsterdam， Netherlands 荷蘭阿姆斯特丹

One of the best places in all of Europeto see vibrant-colored leaves is Amsterdamin the Netherlands. With quaint， northernEuropean-style streets lined with colorfulstone buildings， Amsterdam has a charmingappeal during any season.

However， during the fall， when the leaves turn golden and orange， the3）canals of this city seem to glow with colorful reflections. Visitors can alsovisit some of the historic museums inthis area， like the Van Gogh Museum.But the best thing visitors can do in theautumn is to visit Amsterdam Bos.

1） reserve n. （野生生物）保護區

2） pristine adj. 原始狀態的

3） canal n. 運河；灌溉渠

荷蘭的阿姆斯特丹是全歐洲觀賞鮮艷樹葉的最佳地點之一。古雅的北歐風街道兩旁排列著五顏六色的石頭建筑，無論在哪個季節，阿姆斯特丹都散發著迷人的吸引力。

然而，在秋季，當樹葉變成金色和橙色時，這座城市的運河似乎閃爍著彩色的倒影。游客還可以參觀當地的一些歷史博物館，如梵高博物館。不過，游客在秋季的最佳選擇還是游覽阿姆斯特丹森林公園。