穩中求進，推動 “一帶一路”出版合作走向深入

文｜樊明

未來，鳳凰出版傳媒集團將繼續發揮國有大型出版企業作用，以國際化的出版視野和高度，打造出版精品、創新合作模式。

2023 年10 月 13 日，第四屆 “一帶一路 ”出版合作經驗交流會在四川成都天府書展舉辦。交流會現場，江蘇鳳凰出版傳媒股份有限公司出版部（國際拓展部）主任樊明以“穩中求進，積極探索，推動‘一帶一路’出版合作走向深入”為題展開經驗分享。本文整理自分享內容，以饗讀者。

現狀和愿景

鳳凰出版傳媒集團總部位于中國南京，產業領域覆蓋出版、發行、印務、影視、文化酒店、文化地產、文化貿易、金融投資等板塊。2022年集團營業收入169億元，利潤總額39 億元，連續15 屆入選“全國文化企業30 強”，連續3 年位列“全球出版50 強”前十，綜合實力繼續位居中國同行業前列。

近年來，鳳凰出版傳媒集團以建成主業競爭力強、文化影響力強、國際傳播力強、綜合實力強的國際型出版傳媒集團為目標，緊扣內容、渠道、平臺、翻譯、團隊“五位一體”，與周邊國家、“一帶一路”沿線國家、歐美國家三域共建，以版權貿易、實物出口、合作出版、全球組稿四個方向為發力點，積極發揮自身傳播優勢，持續拓展海外人脈資源，發揮好外國專家的作用，既講好中國故事、傳播好中國聲音，又引進海外優秀版權，開創國際出版合作高質量發展新階段。

重點方向

鳳凰出版傳媒集團長期深耕于“一帶一路”國家出版市場，“十三五”以來，集團累計向海外輸出非華語版權3000 余種，其中輸出“一帶一路”國家的數量超過70%，對“一帶一路”國家版權輸出數量的前三位，分別是越南、印度、泰國。其中，向越南實現版權輸出400 余種，位居鳳凰出版傳媒集團對單個國家版權輸出數量之首。

近年來，鳳凰出版傳媒集團組織面向“一帶一路”國家的出訪、來訪40 余次，通過參加北京國際圖書博覽會，東南亞中國圖書巡回展、吉隆坡國際書展等多個國際書展，以及配合中國版協“一帶一路”出版工作委員會開展文化交流活動等多種形式，著力拓展與當地最具出版實力的出版集團、出版機構的戰略合作伙伴關系，批量輸出了一批“走出去”產品，擴大了鳳凰出版傳媒集團在當地的影響力。同時，鳳凰出版傳媒集團非常注重維護好與原有合作方的良好關系，特別是注重與核心平臺的合作，確保高端主題出版資源的延續性。

鳳凰出版傳媒集團積極申報包括絲路書香工程、中國圖書對外推廣計劃、 經典中國國際出版工程、中國當代作品翻譯工程、中華學術外譯工程等國家級項目。2022 年，鳳凰出版傳媒集團《捎話》《有生》等14 種圖書入選絲路書香工程，入選總數位居全國出版集團第四。

為了深化文明交流互鑒，我們在推動中國優秀作品走向“一帶一路”國家的同時，也注重引進這些國家優秀的出版精品。而我們的做法，首先是出版一些傳統哲學、傳統文化的通俗和大眾版本，向海外出版同行推廣；其次是向海外的漢學家進行更多推廣，同時鼓勵海外漢學家來鳳凰學術交流；最后是組織更多中國著名作家走向海外，參與其作品在“一帶一路”國家的推廣，讓海外讀者近距離了解中國作家和作品。

今年9 月，我們剛剛舉辦“中國名家名作走進哈薩克斯坦”簽約儀式，《本巴》（劉亮程）等8 種中國作家代表作授權哈薩克斯坦出版社。隨著“中國作家作品走進土耳其”“中國名家名作走進哈薩克斯坦”等走出去重點項目的推進，鳳凰出版傳媒集團正在積極推動中國優秀文學作品批量走向海外，也因此吸引更多國內作者選擇將自己的作品放在鳳凰出版。

鳳凰出版傳媒集團不斷做大“鳳凰書架”品牌。項目入選中宣部“2020 年中華文化走出去重點項目”，“2021江蘇省中華文化走出去重點項目庫”。截至目前，鳳凰出版傳媒集團已完成15 家海外“鳳凰書架”的建設工作，并對已建成的鳳凰書架進行動態更新。今年9 月，“鳳凰書架”落地哈薩克斯坦。明年，智利的“鳳凰書架”將升級成“鳳凰圖書館”項目，高效鏈接鳳凰圖書走出去與海外讀者閱讀需求，助力提升鳳凰版圖書海外影響力。

典型案例

2020 年以來，鳳凰出版傳媒集團累計15 個案例、6位人才入選全國“一帶一路”出版合作典型案例和國際化人才獎。“中巴經典著作互譯計劃”運營和《中國文化知識辭典》多語種版權輸出為其中的兩個典型案例。

“中巴經典著作互譯計劃”是基于“亞洲經典著作互譯計劃”大框架下，與“一帶一路”國家進行國家層面出版合作的典型案例。在這一案例中，鳳凰出版傳媒集團協同中版集團、五洲傳播、新華文軒旗下出版單位，首批項目將我國現當代經典文學名著推介到巴基斯坦，同時也精選作品價值高、作者影響力大、適讀性強的巴基斯坦名家名作在我國出版。在合作過程中，鳳凰出版傳媒集團根據中巴兩國具體國情與各自的出版業特點，深度參與互譯圖書的翻譯審校、版權洽談工作，實現與巴基斯坦文學院的精準合作。在具體工作中，靈活運用國際傳播規律，不斷提高國際傳播藝術，努力促成有效溝通，有力推動項目進展，在促進兩國文化交流方面起到了重要作用。

《中國文化知識辭典》是“十三五”國家重點出版規劃項目、國家出版基金支持項目。項目以中文母版為起點，在世界各地以當地語言講述中國故事、傳遞中國文化，涵蓋思想觀念、社會治理、文學歷史、藝術美學、人文地理、器物科技六方面內容32 個類別，全書近100 萬字。本書的海外傳播計劃包含英語等30 多個語種的翻譯出版，目前蒙古語、阿拉伯語、俄語、葡萄牙語版本已經在海外正式出版發行，英語、德語版本即將由施普林格·自然集團在海外出版發行，西班牙語等版本已經簽署協議。

此外，鳳凰出版傳媒集團長期致力于建設一支開發外向型產品和熟悉版權輸出業務的專業團隊，截至目前已經組建起一支近40 人的隊伍，多次針對涉外團隊進行國際出版和版權業務的境內、境外培訓。歷經數年的工作和實踐，這支團隊已經逐漸成熟起來，未來有望在版權貿易、實物出口等多個方面取得新的突破。鳳凰出版傳媒集團歷年來獲評國際化人才的數量一直在增長，這也體現了我們在人才隊伍培養方面的努力。

未來規劃

在國際化出版方面，未來將以重點項目為載體，不斷深化國際出版合作和版權貿易合作，對鳳凰出版傳媒集團而言，集中力量打造一批針對“一帶一路”沿線國家的出版項目，既是必須牢牢抓住的重要歷史機遇，也是集團聚焦主業，提升自身實力的必然選擇。

在國際人文交流方面，要統籌好發展與安全的關系，在制度和機制上加強建設，要加強文化交流、文明互鑒，既講好中國故事、傳遞好中國聲音，也要防控好意識形態和輿情風險。

此外，要實現中國圖書在“一帶一路”圖書市場的銷售和有效閱讀，必須從內容策劃和宣傳推廣兩個方面持續發力。總體原則是，既要符合國際傳播規律，也要符合我國國情。一是要研判國際形勢，關注并參加各類國際展會和文化活動，了解“一帶一路”讀者的真實需求。二是要重點關注“一帶一路”重要的出版獎項，關注其出版市場的發展趨勢，為推動出版合作挖掘和積累優質選題資源。三是要加快提升宣傳推廣能力。與其主流媒體資源逐步建立起良好的合作關系，借助傳統媒體渠道和新媒體渠道，開展全方位立體式宣傳報道，傳遞中國的聲音，宣傳我國的國際出版理念。

未來，鳳凰出版傳媒集團將繼續發揮國有大型出版企業作用，以國際化的出版視野和高度，打造出版精品、創新合作模式，全面推進集團的出版水平和影響力，為實現“一帶一路”倡議的高效一體推進，從文化領域做出自己的獨特貢獻。■