2022年十大語文差錯

《咬文嚼字》編輯部

2022年，“踔厲奮發”頻頻出現于文件報告、新聞媒體、宣傳橫幅中。“踔厲奮發”的“踔”常被誤讀為“zhuo”，正確的讀法是chuo。“踔”是個多音多義字：讀，有跳躍、疾行等義，引申指超越、遠勝的樣子；讀，zhuo有卓然特立之義。“厲”指振奮；“踔厲”形容精神奮發有為。

2022年7月和11月，問天實驗艙和夢天實驗艙先后完成與天和核心艙的交會對接，形成“T”字基本構型，天宮空間站建設邁出了關鍵一步。媒體報道相關新聞時，常把“天和核心艙”誤為“天河核心艙”。“天和”包蘊天地自然與人類和諧統一之意，充分彰顯中國和平利用太空造福全人類的理念。“天河”則指銀河。

在說到防疫藥品時，“連花清瘟”常被提及，但往往有人把它誤為“蓮花清瘟”。其中“連花”二字分別指該藥品成分中的連翹和金銀花，二者均有清熱解毒的功能。“連花清瘟”的成分里不含“蓮”。

新冠病毒不斷迭代，研究人員發現，如今奧密克戎毒株的傳染性明顯增強，而致病性顯著下降。媒體報道相關新聞時，常出現這樣的表達：奧密克戎致病力比原始毒株下降四十倍。“下降四十倍”的說法明顯不妥。“倍”作量詞時用在數詞后，表示增加的是跟原數相同的數，一般用于數目的增加，而不用于數目的減少。如果硬要用于數目的減少，減少一倍數值便成為零，如何“下降四十倍”？規范的說法應為：下降到四十分之一。

俄烏沖突爆發后，俄羅斯面臨西方國家的嚴厲制裁，國際能源市場動蕩，天然氣價格暴漲。相關報道中，“天然氣”常被誤為“天燃氣”。天然氣通常指產生于油田、煤田和沼澤地帶的天然氣體，主要成分是甲烷等。而“天燃氣”只能理解成自然燃燒的氣體，世界能源體系中不存在這種氣體。漢語中有“燃氣”一詞，義為用作燃料的氣體，天然氣便屬燃氣，但不是“天燃氣”。

2022卡塔爾世界杯決賽，梅西不負眾望，率領阿根廷隊捧起大力神杯。有媒體在報道時，把“不負眾望”誤為了“不孚眾望”。“負”指辜負，“不負眾望”即沒有辜負眾人的希望、期待。“孚”讀，指令人信服；“不孚”指不能使人信服，“不孚眾望”只能理解成不能使大眾信服、辜負了大家的期望。這顯然和贊揚梅西的本意大相徑庭。

倫敦時間2022年9月8日，英國女王伊麗莎白二世去世，終年96歲。相關報道中，不少媒體把“英國女王”誤成了“英國女皇”。英國的全稱為大不列顛及北愛爾蘭聯合王國，實行君主立憲制，其國家元首稱“國王”。伊麗莎白二世是英國在位時間最長的國王，世稱“女王”。英國沒有皇帝，自然也沒有“女皇”。