A Christmas Gift from Bob流浪貓鮑勃2：鮑勃的禮物

萬宇婧

這部電影中，除了一人一貓之外，男主角詹姆斯還有著一群溫暖的朋友。在這些朋友們的善意中，詹姆斯一次又一次走出困境。小編挑選了幾段對話，帶大家一起學習這個溫暖的故事。

《流浪貓鮑勃2：鮑勃的禮物》是一部由查爾斯·馬丁·史密斯執導，加里·詹金斯、詹姆斯·鮑恩擔任編劇，盧克·崔德威等主演的喜劇電影，于2020 年11 月在英國網絡上映，2021 年8 月在中國上映。該電影是《流浪貓鮑勃》的續作，繼續聚焦街頭藝人詹姆斯與流浪貓鮑勃的故事。

劇情簡介：電影采用倒敘的方式，先從成功后的詹姆斯開始講述，再回憶詹姆斯和鮑勃一年前的艱苦生活。詹姆斯因貧困差點交不起暖氣費，他不得不在街頭賣唱、賣報紙賺錢。但是，詹姆斯卻被動物保護組織監視并舉報，面臨失去鮑勃的危機。電影聚焦詹姆斯與鮑勃的生活，回顧詹姆斯和鮑勃在街頭度過的最后一個圣誕節，以及鮑勃如何幫助詹姆斯度過最艱難的時光，在人與貓、人與人的互相幫助中，探索節日的真諦。

電影開場是詹姆斯與鮑勃成名之后的場景。鮑勃的故事被詹姆斯寫成了書，成了暢銷著作，因此，詹姆斯獲邀參加年度作家圣誕派對。熱烈的掌聲與贊美聲不絕于耳，然而詹姆斯卻并不習慣如此熱鬧的場面。正要離場之時，詹姆斯遇見了自己的偶像，著名作家杰奎琳·威爾遜。兩人的談話雖然匆忙且短暫，但是給了詹姆斯極大的鼓勵。

MC： Can I have everybody’s attention， please？ Thank you. Welcome，everybody， to our 1）annual authors’ Christmas party. Someof you are familiar faces and some of you are new. And it issuch a pleasure to see all of you here today. It’s going to bea 2）tremendous evening with some 3）fabulous speakers. But Iwould first like to welcome one of our new authors， James Bowen，and his 4）companion， Bob. The story of how these two lost souls met?and saved each other here on the streets of London， has 5）touchedreaders from all over the world. And we are 6）delighted toannounce that James is hard at work on his new book about theiradventures. Aren’t you， James？ Which we cannot wait to publishnext August.

Jacqueline： Can I say hello to Bob？

James： Oh， Jacqueline Wilson！ Hello， Jacqueline！

Jacqueline： Hi.

James： Yeah， of course.

Jacqueline： Thank you. Hello， Bob.

James： Love your books.

Jacqueline： Oh， that’s so nice.

James： Not Bob， 7）obviously. He can’t read， but， um， yeah...

Jacqueline： I see you’re sneaking away. I don’t blame you.

James： Such a 8）posh invite. Couldn’t say no.

Jacqueline： I know. Congratulations， though， on your new book. Or，should I say 9）commiserations？ I recognized the look onyour face.

James： You did？

Jacqueline： You haven’t started it yet， have you？

James： Not yet， no. I can’t， um， settle on a story.

Jacqueline： I know the feeling. I’m sure you’ll get an idea soon. Theyoften happen when you least expect it. So， good luck withit， anyway.

James： Thank you. Lovely to meet you.

Jacqueline： And you， too.

1） annual adj. 年度的；一年一度的

2） tremendous adj. 極好的；巨大的

3） fabulous adj. 非凡的；絕妙的

4） companion n. 同伴

5） touch v. 感動；觸動

6） delighted adj. 高興的

7） obviously adv. 明顯地

8） posh adj. 上流社會的；優雅的

9） commiseration n. 憐憫；同情

主持人：可以請大家注意這里嗎？非常感謝。歡迎大家來到年度作家圣誕派對。有些是熟悉的面孔，有些是新面孔。今天非常開心能夠看到大家。今晚將會是美好的夜晚，有杰出的演講者。但是，首先我想要歡迎一位新晉作家，詹姆斯·鮑文，與他的同伴鮑勃。這是個關于兩個迷失的靈魂在倫敦街頭相遇并且彼此救贖的故事，這個故事感動了全球無數的讀者。我欣喜地宣布，詹姆斯已經在著手撰寫他們歷險故事的新書。是吧，詹姆斯？我們翹首期待這本書在明年八月出版。

杰奎琳：我能跟鮑勃打個招呼嗎？

詹姆斯：噢，杰奎琳·威爾遜！你好，杰奎琳！

杰奎琳：你好。

詹姆斯：是的，當然可以。

杰奎琳：謝謝。你好，鮑勃！

詹姆斯：非常喜歡您的書。

杰奎琳：噢，那太好了。

詹姆斯：當然，鮑勃不愛讀書。它不識字，但是，呃……

杰奎琳：我看你準備偷偷溜走，這也不怪你。

詹姆斯：上流社會的邀約，無法拒絕。

杰奎琳：我懂的。恭喜你，要開始寫新書了。還是該說同情你？我看得懂你臉上的表情。

詹姆斯：真的嗎？

杰奎琳：你根本還沒開始寫，對吧？

詹姆斯：是的，還沒開始寫，沒辦法決定寫什么故事。

杰奎琳：我懂那感覺。我相信你很快會有靈感的。靈感常常會在意想不到的時刻出現。那就祝你好運吧。

詹姆斯：感謝！非常高興認識您。

杰奎琳：我也很開心能認識您。

Know More

電影中，詹姆斯在作家派對上遇到自己的偶像——著名作家杰奎琳·威爾遜，這個角色是杰奎琳本人親自出演的。杰奎琳是英國著名的高產童書作家，她的作品超過100本。她獲得過很多英國的兒童文學獎，并且在2003 年成為英國第四任兒童文學桂冠作家。2002 年到2008 年，她的書是全英國圖書館里被借閱最多的。

杰奎琳1945年出生于英國巴斯市，最初的創作都是犯罪小說，但是大多反響平平。后來，她開始轉向兒童文學創作。多年來， 杰奎琳可以說是獲獎無數。在2003 年一次最受歡迎書籍的投票中，杰奎琳有4 本書排名前100。杰奎琳的作品受到讀者們的熱愛，因此也成為改編的熱門對象。她的作品至少16 次被改編為電視劇，還數次被改編為戲劇。

Scene?B

動物福利處認為詹姆斯的情況可能不適合養貓，調查員戴維斯為了更加深入地了解流浪貓鮑勃的情況，找到了詹姆斯的好友陳碧并詳細咨詢。了解到詹姆斯和鮑勃相互扶持的故事之后，戴維斯還會把鮑勃帶走嗎？

Davies： Sorry， excuse me. I’m looking for Miss Chan， Bea Chan.

Clerk： She’s just over there.

Davies： Thank you. It looks pretty full-on.

Bea： Yeah， it was hard enough， but we just got 10）burgled as well.

Davies： That’s 11）awful. I’m so sorr y.

Bea： It’s gonna be a long winter.

Davies： Then I’ll be as quick as I can. So， Bea， how long have you known Mr. Bowen and Bob？

Bea： Nine months， maybe ten. I go round to James’s flat fairly 12）regularly.

Davies： I see. Is it true that Bob was recently seen by a vet here？

Bea： Yeah， Dr. Becky.

Davies： Bob was injured somehow？

Bea： It was just a 13）scratch. James brought Bob in first thing. Becky fixed him right up. Do you want her number？

Davies： Yes， please. Um， so you’ve known them almost a year. Is there anything in Bob’s behavior that struck you during that time？

Bea： In what way？

Davies： Well， it’s not normal for a cat to be out on the streets most days.

Bea： Bob was a 14）stray. That’s where he lived till he teamed up with James.

Davies： I... I didn’t know that. But some might say spending his days with James， it’s not exactly a suitable environment， not normal?behavior.

Bea： You know cats， obviously.

Davies： Lost mine in the summer. Dexter， he was a real star. But， so， yes， I... I’d say so.

Bea： Pretty independent creatures. Not gonna do anything they don’t wanna do.

Davies： No， definitely not.

Bea： So， every day before he leaves home，James gives Bob the choice， to stay athome in the warm alone or go out withhim. And every day， well， almost everyday， Bob goes with him.

Davies： And what about James？ Is he... Is hishome life stable？

Bea： James is no saint， but he’s taken big steps.And Bob’s given him 15）responsibility， notsomething he’s had before. Two musketeers. All for one， one for?all. If you were to split them up， it doesn’t bear thinking about.

Davies： I don’t wanna keep you. You’ve been a great help. Thanks.

Bea： You’re not really thinking about taking Bob away from him， areyou？

Davies： We need to do what’s best for Bob. It’s not only up to me.Sorry.

10） burgle v. 入室盜竊

11） awful adj. 糟糕的；討厭的；可怕的

12） regularly adv. 定期地；有規律地

13） scratch n. 劃痕；劃傷

14） stray n. 走失（流浪）的動物；走散者

15） responsibility n. 責任

戴維斯：抱歉，打擾您了。我在找陳小姐，陳碧。

職 員：她在那邊。

戴維斯：謝謝。這里看起來很忙啊。

陳 碧：是啊，本來就很艱難，剛剛還被盜竊。

戴維斯：真糟糕，我深表遺憾。

陳 碧：這個冬天會很漫長。

戴維斯：那我盡快訪問完。那么，小碧，你認識鮑文先生和鮑勃有多長時間了？

陳 碧：九個月吧，或許有十個月了。我會定期去詹姆斯家里。

戴維斯：我知道，我聽說最近鮑勃在這里看獸醫？

陳 碧：沒錯，貝琪醫師。

戴維斯：那么，鮑勃是怎樣受傷的？

陳 碧：只是一點小擦傷。詹姆斯第一時間帶它去治療，貝琪很快把它治好了。你需要她的電話號碼嗎？

戴維斯：需要，謝謝。那么你認識他們將近一年，在這期間鮑勃有什么異常的行為嗎？

陳 碧：你指的是在哪方面？

戴維斯：一天到晚帶貓上街可不是一件尋常事。

陳 碧：鮑勃是一只流浪貓。在它認識詹姆斯之前，它一直流浪街頭。

戴維斯：我……我并不知道這件事。但是有些人覺得，跟詹姆斯在一起，對貓貓而言不是理想的環境，也不是正常的行為。

陳 碧：看得出來，你很懂貓。

戴維斯：今年夏天，我的貓過世了。它叫作德克斯特，是一只像明星一樣的貓。所以，沒錯，我……我是挺懂貓的。

陳 碧：貓是非常獨立的生物，不會做它們不愿意的事情。

戴維斯：是的，絕對不會。

陳 碧：所以詹姆斯每天出門之前，都會給鮑勃做選擇，是獨自留在溫暖的家里，還是跟他出門。幾乎每一天，鮑勃都會跟他出去。

戴維斯：那詹姆斯呢？他……他的家庭生活穩定嗎？

陳 碧：詹姆斯不是圣人，但是他進步了很多。鮑勃使他有了責任感，這是他以前沒有的。他們是雙劍合璧。人人為我，我為人人。我無法想象把他們兩個拆散。

戴維斯：我也不想繼續叨擾你，感謝你的幫忙。感謝！

陳 碧：你不會真的想把鮑勃帶走吧，對吧？

戴維斯：我們要為鮑勃做最好的打算。這不是我一個人說了算的。抱歉。

Know More

反義疑問句的常見用法

原文：You’re not really thinking about taking Bob away from him， are you？

一般情況下，反義疑問句前一部分是一個陳述句，后一部分是一個簡短的疑問句：結構助動詞+ 主語。結構助動詞有be、will、should、must、can 等，沒有助動詞的要借助do、does、did 等。反義疑問句主要結構為“前肯后否”或“前否后肯”。

1.“前肯后否”結構：陳述部分肯定式+ 疑問部分否定式。

2.“前否后肯”結構：陳述部分否定式+ 疑問部分肯定式。

★含be 動詞的反義疑問句

【例句】She was ill yesterday， wasn’t she？

There’re few apples in the basket， are there？

★不含be 動詞的反義疑問句

【例句】They work hard， don’t they？

You didn’t go， did you？

I expect our English teacher will be back this weekend， won’t she/he？

★此外，回答反義疑問句時，不管問題是何種提法，應按事實的肯定與否進行回答，即肯定用yes，否定用no。

【例句】They don’t work hard， do they？（他們不太努力工作，是嗎？）

①如果實際他們不努力，那么回答：No， they don’t.（對，他們工作不努力。）

②如果實際他們努力，那么回答：Yes， they do.（不，他們工作很努力。）

Scene C

穆迪是詹姆斯樓下雜貨店的老板，前幾年痛失愛子，非常艱難地從悲痛中自愈。眼前流浪貓鮑勃病重，詹姆斯擔心它會病逝，悲痛萬分。穆迪給詹姆斯講了一則寓言故事，以幫助詹姆斯平靜下來。

Moody： Is he eating？ Drinking？

James： Nothing.

Moody： Let’s put a bowl ofwater by his head.

And we should keep him warm.

James： Should never have let him come out in this weather. Wouldn’thave Animal Welfare?on my case.

Moody： Animal Welfare？

James： They’re 16）threatening to take Bob away. Maybe they should. Idon’t know how you did it with Mo. Just sitting there， waiting？

Moody： Well， from the outside it looks very difficult. You just deal with it. Itbecomes your reality.

James： How do you go on？

Moody： There were three pilgrims， on a journey to a holy place. Eachhas 17）suffered great sadness. Each was looking for peace， a way ahead. Each has two sacks， one on his back， the otherround the neck at his front. The first man filled the sack on hisback， with all the good things in his life， like your tree， happy18）thoughts， memories.

James： Okay.

Moody： At the front， he kept all the bad things. His sadness， 19）guilt，bad memories. Because he... he wanted to think about them，make sense of them， even though there was none to be made.Because of this， he didn’t make much progress. He soon gaveup the journey.

James： I had a feeling he would.

Moody： Now， the second man. He carried the good things at the front.He liked to show them off. He kept the bad things on his back，even though they weighed heavily. His journey was slow aswell. He too gave up.

James： The third one got it right， I’m betting.

Moody： No. He also carried the good things at the front， but to him， theywere an inspiration. Like， uh， sails on a ship， moving him faster.

James： And he didn’t carry anything on his back？

Moody： Yes， he did. But he cut a hole in that sack. So all the bad thingsslowly dropped onto the road.

James： And he reached the holy place？

Moody： And he found a new way forward.

James： So which one was you？

Moody： I have been all three. But now I just carry my good memories ofMo and let them inspire me.

James： And the bad？

Moody： Mm， that took a while. But now I understand， the greatest act oflove I showed Mo， was letting him go， to a better place. So， thememories， the beeping of that machine， the tubes， the wires，the signing of those forms， I was free to let them go too. Youmust not let your future be weighed down by your past. You willget to where you need to go.

James： What about him？

Moody： Maybe he will be a part of that journey. But if not， you havealready proved your love a hundred times over. I had bettergo. It’s already Christmas Eve. Busy day ahead. Let me know ifthere’s anything I can do.

16） threaten v. 恐嚇

17） suffer v. 忍受

18） thought n. 想法

19） guilt n. 罪惡

穆 迪：它進食了嗎？喝水了嗎？

詹姆斯：不吃不喝。

穆 迪：放一碗水在它枕邊，我們要讓它保持溫暖。

詹姆斯：不該在這么冷的天氣帶它出門，那樣就不會有動物福利處的人來找我。

穆 迪：動物福利處？

詹姆斯：他們威脅我要把鮑勃帶走。或許他們應該這么做。我不知道你當時是如何照顧兒子的。就坐在他病床邊等著？

穆 迪：別人看著會覺得非常艱難。你只需要接受它，讓它成為你的現實。

詹姆斯：你是怎樣活下去的？

穆 迪：從前有三個朝圣者，朝著圣地前行。每個人都遭受了極大的痛苦。每個人都在尋找平靜與前進的方向。每個人都有兩個布袋，一個在后背，一個在胸前。第一個人把后背的布袋裝滿了他人生中美好的事情，就像你的圣誕樹一樣，快樂的回憶。

詹姆斯：好。

穆 迪：他把壞的事物都掛在胸前，他的憂傷、罪惡、糟糕的回憶。因為他……他想要思考、理解這些事，即便沒什么可理解。正因如此，他沒有前進，很快就放棄了那趟旅程。

詹姆斯：我就覺得他會放棄。

穆 迪：現在，第二個人，他把好事掛在胸前，他喜歡炫耀這些。他把壞事都掛在后背，即使它們很重。他的旅程行進也很緩慢，后來他也放棄了。

詹姆斯：第三個人做對了，我猜。

穆 迪：不。他也把好事掛在胸前，但是對他而言，那些是激勵，就像是船上的帆，讓他前進得更快。

詹姆斯：他沒有背東西嗎？

穆 迪：有，他背了東西。但是他在布袋上剪了一個洞。因此，所有的壞事都漸漸掉落在路上。

詹姆斯：他抵達了圣地？

穆 迪：他也找到了前進的方向。

詹姆斯：所以你是哪一個？

穆 迪：我曾經三個都是。但是現在我只有關于我兒子的美好回憶，這些回憶激勵著我。

詹姆斯：那不好的回憶呢？

穆 迪：那花了一點時間。但是現在我理解了，我對兒子的愛的最好表現，就是放下，讓他去更好的地方。所以，那些回憶，那些醫療器材、管子、線、簽字的文件，我也釋懷了。你不能讓你的未來被過去給拖累。你會到達你該去的地方。

詹姆斯：那鮑勃怎么辦？

穆 迪：也許他會成為旅程的一部分。但是如果沒有，你也證明了你對鮑勃的愛。我得走了，已經是平安夜了，明天會很忙。有什么需要盡管找我。

Know More

動物福利是指動物如何適應其所處的環境，滿足其基本的自然需求。科學證明，如果動物健康、感覺舒適、營養充足、安全，能夠自由表達天性并且不受痛苦、恐懼和壓力威脅，則滿足動物福利的要求。而高水平的動物福利則更需要疾病免疫和獸醫治療，適宜的居所、管理、營養、人道對待和人道屠宰。動物福利尤指動物的生存狀況，而動物所受的對待則有其他術語加以描述，如動物照料、飼養管理和人道處置。

目前，國際上已經有一百多個國家和地區通過了動物福利相關的法律法規。

像電影中的Animal Welfare（動物福利處）這種類似的組織，在世界各地還有很多。英國防止虐待動物協會（Royal Society for the Prevention of Cruelty toAnimals），于1824 年在倫敦成立，是世界上歷史最悠久、人們最為熟知的動物福利組織。世界動物保護協會（World Animal Protection）中國代表處于2007 年在北京設立，包括野生動物保護、責任養犬、人道與可持續性農業等項目。國際愛護動物基金會（International Fund for Animal Welfare）創立于1969年，最初是為了制止加拿大對海豹幼崽的商業性獵殺，現已成為一個世界性動物慈善機構，在各國有辦事處，其宗旨是公平仁慈地對待所有動物，并積極推行人與動物和諧共處的動物福利和保護政策。