獅子的吼聲

☉〔德〕于爾克·舒比格

◎廖云海 譯

一頭生了重病的獅子大吼一聲，它的吼聲傳向遠(yuǎn)方。盡頭處長(zhǎng)著一棵荊棘，吼聲纏掛在了荊棘上。吼聲當(dāng)然想要掙脫，它越用力就纏得越緊。經(jīng)過(guò)幾小時(shí)、幾天、幾星期之后，它終于掙脫了。它馬上跑回獅子身邊，可獅子已經(jīng)死了。在太陽(yáng)的烘烤下，尸體已經(jīng)腐爛發(fā)臭。鳥(niǎo)兒們單腳立在它的肋骨上，蟲(chóng)子在它的耳朵里筑巢。

這里必須說(shuō)明一下，吼聲不是第一次遲到了。在獅子死之前，它就遲到過(guò)。通常獅子沒(méi)辦法罵它，因?yàn)檫@個(gè)時(shí)候它還沒(méi)有出現(xiàn)，獅子必須先收回它。

沒(méi)有了獅子，吼聲怎么辦呢？長(zhǎng)此下去，肯定不行。它希望有個(gè)落腳的家。沒(méi)有獅子愿意換新的聲音，聲音總是自己的好。要是羚羊和麋鹿肯換的話，對(duì)它們必定有好處。但是，每次它們一聽(tīng)到獅子的吼聲，就嚇跑了，根本聽(tīng)不到吼聲的請(qǐng)求。

吼聲開(kāi)始絕望。突然，一只小老鼠出現(xiàn)了。它在很遠(yuǎn)的地方聽(tīng)到吼聲的請(qǐng)求，它對(duì)換聲音很感興趣。“過(guò)來(lái)吧，獅子的吼聲。”它吱吱地叫著，“我可以在喉嚨里給你提供一個(gè)位置。”

“去你那兒？”吼聲吼道。

老鼠二話不說(shuō)趕跑了自己的聲音，接納了獅子的聲音。對(duì)吼聲來(lái)說(shuō)，這一切來(lái)得太快了，但它總歸沒(méi)有拒絕。地方雖然小了點(diǎn)，但總比孤單好。吼聲想。

吱吱聲在外邊問(wèn)：“那么我呢？我該怎么辦？”

老鼠吼道：“你離我耳朵遠(yuǎn)點(diǎn)，你弄得我耳朵好癢。”

吱吱聲沒(méi)有了老鼠該怎么辦？在故事結(jié)束之前還是得說(shuō)明一下。吱吱聲離開(kāi)了老鼠，它得找一個(gè)新地方。在鄰近的山坡上，它找到一個(gè)空老鼠洞住了下來(lái)。每天晚上，它都在等待恐怖的獅子吼聲，吼聲會(huì)穿過(guò)原野傳到這里。每當(dāng)吼聲經(jīng)過(guò)，大地都會(huì)顫動(dòng)，那些長(zhǎng)了蛀蟲(chóng)的水果就會(huì)落下來(lái)。

“我的獅子！”吱吱聲小聲地說(shuō)，然后總是在近乎幸福的贊嘆聲中入睡。