My Travel to Anhui我的安徽游記

本期小導游：何睿熙

學 校：江蘇省常州市武進區星韻學校

指導老師：陸文潔

Anhui Province is famous for its traditional opera： Huangmei Opera. It has a long history， and there are beautiful mountains and rivers. Gowith me to enjoy the fantastic scenery in Anhui！

安徽省以其地方傳統戲曲黃梅戲而聞名。這里歷史悠久，山川秀麗。跟我一起去領略安徽的迷人風光吧！

Huangshan is one of the Chinese top ten famous mountains. It has nine parts： Hot Springs， Cloud Valley， Jade Screen， Pine Valley and so on. Standing here， you’re as if in a sea of clouds and the wonderland.

黃山是中華十大名山之一。黃山境內分為溫泉、云谷、玉屏、松谷等九個管理區。在這里，你仿佛置身于云海仙境一般。

What is a must-to-taste in Anhui？ Of course it’s the Smelly Mandarin Fish. It tastes really special and good. Have you ever heard of Mao Tofu， a special local cuisine in Huizhou？ It’s made by the special sour slurry.

安徽必嘗的特色美食是什么？那必然是臭鱖魚了。它聞著臭吃著香。你知道徽州名小吃毛豆腐嗎？它由特殊的酸漿水發酵而成。

Xuan Paper from Anhui is very famous. People make the paper with the fiber from Green sandalwood skins. We can only find this kind of fiber in Jing County. I see how to make it in Xuan Paper Culture Park. How fantastic！

安徽宣紙非常出名，它是用青檀樹皮的纖維制作而成的。這種纖維僅存在于安徽涇縣。我在宣紙文化園觀看了制作宣紙的整個過程。太了不起了！

Mrs Lu： Racy， you have visited many cities of Anhui. Can you understand their native languages there？

Racy： I can’t understand at all. People from different cities of Anhui can’t understand each other either.

Mrs Lu： Sounds interesting！ But why？

Racy： Anhui is a big province. Yangtze River and Huaihe River run through Anhui. They divide it into three big areas from north to south.

Mrs Lu： So people from different areas speak with different accents？

Racy： Yes， that’s a very special phenomenon.

native? 形容詞，本地的，當地的

Yangtze River? 名詞，長江

area? 名詞，區域

accent? 名詞，口音，腔調

phenomenon? 名詞，現象