徐鍇反切研究

熊桂芬 屈玉璽

（武漢大學(xué) 文學(xué)院，湖北 武漢 430072）

一、徐鍇反切中的以音別義

當(dāng)一字有多音多義時(shí)，徐鍇會加注反切，指明音義搭配的關(guān)系。

2.敔，禁也，一曰樂器，椌楬也，形如木虎。從攵吾聲。臣鍇曰：椌，口江反，楬口八反。（卷六/頁62）

徐鍇為“椌”“楬”注音，旨在別義。段注“敔”下以“椌”“楬”各有所謂，“不得并二為一”，“椌”“楬”在此句中應(yīng)表樂器。《廣韻》中“椌”“楬”均有多音多義，“椌”音“苦紅切”和“苦江切”，分表“器物樸也”和“椌楬”，其中“苦江切”與“口江反”音義相同；徐鍇注音以“椌”“楬”為雙聲，同屬溪母，而《廣韻》“楬”有“其謁切”“枯鎋切”“渠列切”三音三義，其中“枯鎋切”為溪母黠韻，與“口八反”音同，也正表“樂器”。

3.“雇”下：……行雇唶唶，宵雇嘖嘖……臣鍇按：……嘖音仕策反。（卷七/頁70）

徐鍇為表示“宵雇”叫聲的“嘖”注音“仕策反”，《廣韻》“嘖”有三音，“側(cè)革切”表“大呼聲”，“側(cè)伯切”下無義，“士革切”義為“ 嘖，叫也”，可表鳥的叫聲，且“士革切”和“仕策反”同為崇母麥韻，此處徐鍇為“嘖”注音旨在別義。

4.簋，黎稷方器也。從竹從皿皀。臣鍇曰：皀，皮逼反，米粒也。（卷九/頁88）

徐鍇為“皀”注音。《廣韻》“皀”有四音，“許良切”表“稻香”，“居立切”和“彼及切”均表“谷香”，而“彼側(cè)切”義為“皀粒”，與徐鍇“米粒也”義同，徐鍇為別義而注音。

6.“無”下：臣鍇曰：……今人書繁無作蕪。《說文》以蕪為蕪穢也，音武夫反。庶草繁蕪，蕪，盛也，音武。（卷十一/頁122）

徐鍇以“蕪”的“蕪穢”義音“武夫反”，“盛也”義音“武”。《廣韻》“蕪”音“武夫切”，義為“荒蕪”，并無“盛也”義。《廣韻》“武”音“文甫切”，為上聲麌韻，與“武夫反”的平聲虞韻不同。此處徐鍇為“蕪”注二音來別二義。

7.倬，著大也。從人卓聲。《詩》曰：倬彼云漢也。臣鍇曰：卓然高明也，著音竹慮反。（卷十五/頁165）

8.侹，長皃，一曰著地，一曰代也。從人廷聲。臣鍇曰：著字竹慮反（卷十五/頁166）

以上兩例，徐鍇為“著”注音“竹慮反”。《說文》“侹”緊接“倬”后，徐鍇為兩字解說中出現(xiàn)的“著”加注相同的反切，是在表明兩字義同。《廣韻》“著”是多音多義字，“直魚切”表歲名，“丁呂切”表“著任”，“張略切”表“服衣于身”，“直略切”表“附也”，而“陟慮切”作“明也，處也，立也，補(bǔ)也，成也，定也”，與此處“著大”“著地”義相合，且“陟慮切”與“竹慮反”同為知母，徐鍇為“著”加注反切是為指明其義。

9.崛，山短高也，從山屈聲。臣鍇曰：《靈光殿賦》曰：隆崛岉乎青云。崛音九物反。（卷十八/頁190）

徐鍇為“崛”注音“九物反”，表“山短而高”之義。《廣韻》“崛”有“衢物切”“魚勿切”二音，分表“山短而高”和“危崛山貌”二義，此處徐鍇加注反切用來別義。又在《文選》“隆崛岉乎青云”句中，五臣為“崛”注音“魚屈反”，是五臣以句中“崛”表“危崛”之義，與徐鍇為句中“崛”的注音釋義皆不同。

10.慊，疑也。從心兼聲。臣鍇曰：今人又音口檢反。（卷二十/頁216）

徐鍇以“口檢反”為“慊”的“今人又音”，說明“慊”不止一音，而“慊”在《廣韻》只有溪母忝韻的“苦簟切”一音，且為“慊恨”義，與《說文》“疑也”不同。唐代時(shí)音中，四等韻產(chǎn)生i 介音與三等合流，此處溪母琰韻的“口檢反”和《廣韻》“苦簟切”音同，因而，徐鍇為“慊”所加“今人又音”可能是在指明“慊”的“慊恨”義，以區(qū)別于“疑也”。

《說文》“慊”無“慊恨”義，“慊恨”義見于東漢經(jīng)師解說：《禮記·坊記》“貴不慊于上”，鄭玄注“慊，恨不滿之貌也”；《淮南子·齊俗訓(xùn)》“衣若懸衰，而意不慊”，高誘注“慊，恨也”。“慊”字在承擔(dān)“慊恨”義的同時(shí)，原有“疑也”的義項(xiàng)也開始合并到“嫌”中。《說文·女部》：“嫌，不平于心，一曰疑也。”段注言：“不平于心為嫌之正義，則嫌疑字作慊為正，今則嫌行而慊廢。”因?yàn)椤跋印本哂小耙伞钡牧x項(xiàng)，在表示“疑”義時(shí)，“慊”“嫌”可以混用，如《漢書·趙充國傳》“媮得避慊之便”，顏師古注“慊，亦嫌字”。但在唐宋時(shí)的一些字韻書中，“慊”不再具有“疑”的義項(xiàng)，王仁昫《刊謬補(bǔ)缺切韻》（下文簡稱“王三”）“慊”音“苦簟反”表“恨切”義，《龍龕手鏡》“慊”音“苦忝反”表“恨也”，《玉篇》中“慊”音“口玷切”為“切齒恨也”，音義均與《廣韻》相同，這些字韻書與徐鍇的時(shí)代相近。因此，此處“今人又音口檢反”是在指明“慊”的意義發(fā)生了變化，已與《說文》不同。

11.“辛”下：臣鍇曰：……人股漸焦殺（所介反）。（卷二十八/頁286）

“所介反”較正文字小，置于“殺”下，是徐鍇為“殺”字的注音。《廣韻》“殺”有“所八切”和“所拜切”二音，其中“所八切”義為“殺命”，“所拜切”義“疾也，猛也，亦降殺”，與此處“焦殺”之“殺”義相合，且“所拜切”和“所介反”同屬怪韻。

二、與字形有關(guān)的徐鍇反切

（一）混淆字頭

1.荼，苦荼也。從艸余聲。臣鍇按：《爾雅》：荼，苦菜，即今之荼茗也。又菜名，今野苦苣也。故《詩》曰：誰謂荼苦。又茅秀也，《詩》曰：出其闉阇，有女如荼。《周禮》有掌荼，下士掌聚荼。《國語》曰：白羽之矰，望之如荼。《荊楚歲時(shí)記》引犍為舍人曰：杏華如荼，可耕白沙。則此字或音大加反，或音度都反。（卷二/頁22）

2.， 攺，大剛卯也，以逐精鬼。從殳亥聲，臣鍇曰：攺音茍垓反。（卷六/頁59）

徐鍇為“攺”字注音“茍垓反”，屬見母咍韻。但《廣韻》“攺”有“羊己切”和“詳里切”二音，均與“茍垓反”音不同。從字形角度看，此處徐鍇可能是混淆了“攺”和“改”，“茍垓反”似是為“改”注的音，《廣韻》“改”音“古亥切”與“茍垓反”聲同而調(diào)有平上之別。但《說文》“攺，攺，大剛卯，以逐鬼鬽也”，釋義與“”同，則“攺”是為雙音詞，《廣韻》“”音“苦哀切”，屬溪母咍韻。而“”在大徐音中作“古哀切”，《玉篇》中音“公才切”，均為見母咍韻，大徐音和《玉篇》音與徐鍇時(shí)代相近，表明在徐鍇注音時(shí)“”是可能存在見母咍韻的讀音的。此處徐鍇為“攺”注音“茍垓反”，更可能是混淆了雙音詞的讀音，把“”音注到了“攺”上。

3.糪，炊米者謂之糪，從米辟聲。臣鍇按：《爾雅》飯中有勝米曰糪。勝，先定反。（卷十三/頁148）

《廣韻》“勝”音“桑經(jīng)切”與此處“先定反”調(diào)有平去之別。徐鍇按語所引《爾雅》內(nèi)容出自郭璞，郭璞“糪”下注云“飯中有腥”，“勝”作“腥”字，此處徐鍇可能是為“腥”字注音。《廣韻》“腥”有“桑經(jīng)切”和“蘇佞切”（又音作“先定切”，與“蘇佞切”音同）二音，義均為“豕息肉”，“蘇佞切”與徐鍇為“勝”字注音同。又《五經(jīng)文字》中“腥”音“先定反”，亦與此處“勝”的注音相同。

5.巍，高也，從嵬委聲。臣鍇曰：又音愚衛(wèi)反，古謂闕為象魏，象者，縣法象之書也。魏者，言高巍巍然也。（卷十七/頁189）

《廣韻》“巍”音“語韋切”，與“愚衛(wèi)反”調(diào)有平去之別。但從其后徐鍇的解說來看，“又音愚衛(wèi)反”應(yīng)是就“魏”字而言的。“巍”是“魏”的古字，段注言“（巍魏）按本無二字。后人省山作魏，分別其義與音，不古之甚”。《廣韻》“魏”音“魚貴切”為疑母未韻，徐鍇音“愚衛(wèi)反”為疑母祭韻，在時(shí)音中二者已同音。

（二）借助聲符為本字注音

在徐鍇為形聲字的注音中，有三例反切的注音對象應(yīng)該是本字，但卻借助聲符字呈現(xiàn)出來。

1.巽，具也。從丌 聲。臣鍇曰：具謂僎具而進(jìn)之也。 音蘇困反。（卷九/頁91）

2.漦，順流也。一曰水名也。從水 聲。臣鍇按：《爾雅》注：漦，漉漉出沫也。《國語》曰：龍亡而漦在。，仕淄反。（卷二十一/頁225）《廣韻》“”音“許其切”，與此處“仕淄反”同為之韻，聲母有別，且“”音“仕淄反”不見于字韻書，而徐鍇在卷三“牦”下為“”注音“火之反”，又在卷六“”下以“”音“僖”，《廣韻》“僖”音“許其切”與“火之反”音同。因此，“仕淄反”可能不是為“”注的音。“”是“漦”的聲符，《廣韻》“漦”音“俟甾切”，與此處“仕淄反”音同。

3.，輔也。重也。從弜 聲。臣鍇曰：，皮密反。（卷二十四/頁256）

（三）反切訛誤

1.荼，苦荼也。從艸余聲。臣鍇按：……則此字或音大加反。（卷二/頁22）

2.閵，今閵似雊鵒而黃。從隹 省聲。臣鍇曰：之?dāng)捶础＃ň砥?頁69）

三、徐鍇反切中的前代書音

徐鍇的反切注音中，不少是延續(xù)舊音的，主要來源于前代經(jīng)師音和字韻書。

（一）延續(xù)前代經(jīng)師音

1.“閏”下：閏之言撋也（儒均反）。（卷一/頁5）

“儒均反”較正文字小，置于“撋”下，是為“撋”字的注音。“撋”在“王三”《廣韻》中屬仙韻，《周禮》音有“如詢反”，《詩經(jīng)》“沈重而純反”，與此“儒均反”同為諄韻。

2.鵒，鴝鵒也。從鳥谷聲。古者鴝鵒不踰泲。臣鍇曰：泲子禮反。水名。此《周禮》文也。（卷七/頁74）

徐鍇指明“鴝鵒不踰泲”出自《周禮》，《周禮》該句中“泲”本作“濟(jì)”，其下有“子禮反，四瀆水”的注解。徐鍇在《說文》“泗水，受泲水東入海”下，用小字為“泲”注“音濟(jì)”，是認(rèn)為二字同音，故此處徐鍇為“泲”的注音應(yīng)來源于《周禮》注。

3.牀，安身之幾也。坐也。從木爿。臣鍇曰：……疒，女革反。（卷十一/頁116）

此處徐鍇用小字為“疒”注音。“王三”“疒”音“女戹反”，與“女革反”音同。但顏師古《漢書》注中“疒音女革反”，和徐鍇反切用字相同，應(yīng)是徐鍇的注音來源。

徐鍇為“墳”注音“扶云反”，“王三”中“墳”音“符分反”，和“扶云反”音同。但徐鍇在解說中引用了《詩》，該句《毛詩》作“牂羊墳首”，并有“墳，扶云反”的注音，與徐鍇反切用字相同。

6.孴，盛皃也，從孨從曰。讀若薿。一曰若存。臣鍇曰：曰音越，曰，詞也。今音女立反。《靈光殿賦》曰：芝栭羅，以戢孴之。（卷二十八/頁287）

《廣韻》“孴”有“魚紀(jì)切”和“羊入切”二音，分屬于“盛也”和“多皃”二義，與此處徐鍇“女立反”不合。徐鍇解說中引用《文選》，五臣在“以戢孴之”句下為“孴”注音“女立反”，應(yīng)是徐鍇注音來源。

7.“卯”下：臣鍇曰：二月陰不能制陽。陽冒而出也。天門萬物畢出也。《律歷志》曰：冒茆（莫保反）于卯。（卷二十八/頁288）

“莫保反”較正文字小，置于“茆”下，是徐鍇為“茆”的注音。“莫保反”為明母晧韻，“王三”“茆”有“莫飽反”的音，為明母巧韻。唐代時(shí)音中，肴、豪兩韻合流，“莫保反”與“莫飽反”音同。顏師古在《漢書·律歷志》“冒茆于卯”下注有“茆音莫保反”，和徐鍇注音位置及反切用字相同，應(yīng)是此處“莫保反”的來源。

徐鍇在《說文·水部》字的解說中，多次引用到《漢書》，其對地名、水名的反切注音均出自顏師古的《漢書》注，如：

8.涇，水出安定涇陽幵頭山，東南入渭。從水坙聲。雝州川也。臣鍇按：《漢書》幵頭山在涇陽縣西……幵，苦見反。（卷二十一/頁220）

9.沔，水出武都沮縣東狼谷，東南入江，從水丏聲。或以為入夏水。臣鍇按：《漢書》自沮縣至沙羨南入江……沮，音千余反。（卷二十一/頁220）

10.灌，水出廬江雩婁，北入淮。從水雚聲。臣鍇按：《漢書》雩婁縣，灌水……雩，許于反，婁，力于反。（卷二十一/頁223）

11.溜，水出郁林，從水留聲。臣鍇按：《漢書》郁林有中留縣。顏師古云：留，水名，力救反。（卷二十一/頁223）

（二）延續(xù)字韻書注音

1.丄，高也，此古文丄，指事也。凡丄之屬皆從丄。臣鍇曰：……在口上則為言。在口右則五葛反。（卷一/頁1）徐鍇為辨別字形而注音，在口右為“”，“王三”音“五割反”，與此音同。

3.，椎毄物也。從殳豖聲。臣鍇曰：椎音丈追反。（卷六/頁59）

4.段，椎物也，從殳耑省聲。臣鍇曰：椎音直推反。（卷六/頁59）

“王三”“椎”音“直追反”，與徐鍇注音同。

“王三”“啻”音“施智切”，與“式豉反”音同。

7.楫，舟櫂也。從木咠聲。臣鍇曰：櫂音棖效反。（卷十一/頁121）

“櫂”即“棹”也，《說文》“櫂，從木翟聲，或從卓”。“王三”“棹”音“直教反”，與此音同。

8.糳，糲米一斛舂為九斗曰糳。從毇丵省聲。臣鍇曰：……丵音仕朔反。（卷十三/頁148）“王三”“丵”音“士角切”，與“仕朔反”音同。

12.，開張屋也。從廣秅聲。濟(jì)陰有縣。臣鍇曰：秅音丈加反。（卷十八/頁192）“王三”“秅”音“宅加反”與“丈加反”音同。

13.貈，似狐，善睡獸。從豸舟聲。《論語》曰：狐貈之厚以居。臣鍇按：此音下各反。（卷十八/頁197）

“王三”《五經(jīng)文字》中“貈”音“下各切”，與徐鍇注音同。

“王三”“宂”音“而隴反”，與此處“如勇反”音同。

“王三”“稫”音“芳逼切”，與此“普逼反”音同。此處所引《周禮》“鮑魚于室作之”中“室”前脫一“火”字。

16.赧，面慚赤也。從赤 聲。周失天下于赧王。臣鍇曰：…… 音女展反。（卷十九/頁208）

“王三”“ ”音“尼展反”，與此“女展反”音同。

18.慭，問也，謹(jǐn)敬也。從心猌聲。一曰說也。一曰甘也。……臣鍇曰：猌音牛吝反。（卷二十/頁214）

此兩例，徐鍇為“猌”分別注音“牛吝反”和“魚吝反”，“王三”“猌”音“魚覲切”，與二反切音同。

20.滿，盈溢也。從水 聲，臣鍇曰： 亡干反。（卷二十一/頁226）

“王三”“ ”音“武安反”，與“亡干反”音同。

以上諸例雖然反切用字不同，但徐鍇注音和“王三”反切的音韻地位是相同的。徐鍇注音多和“王三”相同，至于徐鍇反切注音的字不見于“王三”的，也能在早于徐鍇的注音中找到來源。

21.褻，私服。從衣埶聲。《詩》曰：是褻袢也。臣鍇曰：埶音午世反（卷十六/頁174）

《廣雅》曹憲音“埶”作“魚世反”，與此音同。在《說文》“”的解說中，徐鍇也曾引用了曹憲音，“（）臣鍇按：今人多音酣，唯隋曹憲作《爾雅》音云音覓”，可見此處徐鍇是有可能采用曹憲音的。

22.濕，水出東郡東武陽，入海。從水聲。桑欽云：出平原高唐。臣鍇按：…… ，午合反。（卷二十一/頁221）

徐鍇反切中有兩例注音不見于之前的字韻書，但在《慧琳音義》中可以找到相同的注音。

23.“詹”下：臣鍇曰：詹亦省也，故為多言，八分別也。厃音牛毀反。（卷三/頁24）《慧琳音義》“牛毀反”與徐鍇注音同。

《慧琳音義》“夒”音“奴刀反”，與此“乃高反”音同。

四、徐鍇反切體現(xiàn)出的時(shí)音信息

（一）濁音清化

2.崛，山短高也，從山屈聲。臣鍇曰：《靈光殿賦》曰：隆崛岉乎青云。崛音九物反。（卷十八/頁190）

《廣韻》表“山短高也”的“崛”音“衢物切”，屬群母物韻，徐鍇音“九物反”，屬見母物韻。徐鍇以見母切群母，反映出全濁入聲變?nèi)宓淖兓Ｓ执颂帯搬纫艟盼锓础币嗫赡苁切戾|受到聲符“屈”的影響，“屈”在《唐韻》《廣韻》中有“九勿反/切”的音。

3.簋，黎稷方器也。從竹從皿皀。臣鍇曰：皀，皮逼反，米粒也。（卷九/頁88）

從音義匹配關(guān)系來看，《廣韻》中具有“米粒”義的“皀”音“彼側(cè)切”，屬幫母職韻，徐鍇音“皮逼反”，屬並母職韻。徐鍇以並母切幫母，表明在時(shí)音中濁音清化已經(jīng)發(fā)生。

4.馮，馬行疾也。從馬仌聲。臣鍇曰：仌皮冰反。（卷十九/頁199）

《廣韻》“仌”音“筆陵切”，屬幫母蒸韻，徐鍇音“皮冰反”，屬並母蒸韻。徐鍇以並母切幫母，是濁音清化已經(jīng)發(fā)生。

（二）疑、影合流

（三）莊、章合流

（四）從、邪不分

（五）韻部合流

8.棚，棧也。從木朋聲。臣鍇曰：棧即棚也，棚今俗讀部行反。（卷十一/頁118）

“王三”“棚”有“薄庚反”“扶萌反”“步崩反”“筆陵反”四音，義略有不同，其中“薄庚反”“步崩反”二音表“棚閣”，“筆陵反”表“盛箭器”，“扶萌反”表“棧”，與《說文》義同。從音義搭配來看，徐鍇以“棚”今俗讀“部行反”應(yīng)與“扶萌切”音同。“部行反”為并母庚韻，“扶萌切”為并母耕韻，唐代時(shí)音中，庚耕兩韻合流，徐鍇的“今俗讀”正是這一變化的體現(xiàn)。

9.巍，高也，從嵬委聲。臣鍇曰：又音愚衛(wèi)反，古謂闕為象魏。象者，縣法象之書也。魏者，言高巍巍然也。（卷十七/頁189）

10.慊，疑也。從心兼聲。臣鍇曰：今人又音口檢反。（卷二十/頁216）

徐鍇加注的“口檢反”為別義，與《廣韻》“慊”的“苦簟切”同表“慊恨”義，“口檢反”為溪母琰韻，“苦簟切”為溪母忝韻，唐代時(shí)音中琰、忝兩韻已合流。

余論

作為首部對《說文解字》進(jìn)行系統(tǒng)研究的專著，《說文系傳》所蘊(yùn)含的大量文字訓(xùn)詁材料，成為歷來研究的重點(diǎn)，又因朱翱為《說文系傳》加注了反切，