錢瘦鐵與橋本關雪的交流研究

淺野泰之｜湖北師范大學美術學院

栗躍崇 譯｜信陽師范大學美術與設計學院

錢瘦鐵（1897－1967）通過潘瑯圃（1887－1960）與橋本關雪相識，并于1923 年首次訪問日本，此后開始與諸多日本文人交流頻繁。其中，橋本關雪是促成錢瘦鐵訪日的至關重要人物。本文將圍繞錢瘦鐵和橋本關雪的交流展開論述①。

與本論文相關的代表性先行研究，日本方面有柿木原くみ（日語發音：kumi）“錢瘦鐵在日本”（《書學書道史論叢》萱原書房，2011 年）、西原大輔《橋本關雪——以中國的自然為師——》（ミネルヴァ書房，2007 年）；中國方面有徐泳霞·張燕飛《橋本關雪的中國情緣》（《美術大觀》12 期，2015 年）；美國方面有Aida Yuen Wong 的“A Chinese Seal Carver in Japan: Qian Shoutie and the Literati World of Hashimoto Kansetsu”（《世變·形象·流風：中國近代繪畫1796——1949》學術研討會論文集，財團法人鴻禧藝術文教基金會，2008 年）。另外，藤枝晃《大畫家關雪的印癖》（《生誕一〇〇年橋本關雪展》，朝日新聞大阪本社企劃部，1984 年）、水野惠《橋本關雪印譜》（東京堂出版，1991 年）從橋本關雪自用印開始論及與錢瘦鐵的交流情況。但是，這些先行研究僅僅停留在橋本關雪邀請錢瘦鐵訪日并入住自家宅邸，以及拜托為其治印等的相關內容。橋本關雪是錢瘦鐵與日本文人交流研究中不可缺少的關鍵人物，但關于二人具體交流情況的研究，目前尚未見到相關的論著。

以下，筆者將以“從與橋本關雪的相遇到錢瘦鐵訪日時間的確定”“邀請錢瘦鐵的理由”“錢瘦鐵與橋本關雪的交流”“藝術創作上的影響”四個問題為主，同時結合相關作品資料，展開對二人交流情況的具體論考。

一、從與橋本關雪的相遇到錢瘦鐵訪日時間的確定

橋本關雪（1883－1945），日本畫家，出生于神戶，幼名成常，后改名關一。父親橋本海關是舊明石藩的儒學家，擅長漢學和詩文，橋本關雪的雅號“關雪”是其父所賜。母親フジ（日語發音：fuji）也愛好書畫。祖父橋本文水不僅工書畫，且擅長水墨山水，亦喜作俳句。橋本關雪成長于一個漢學氛圍濃厚的家庭，自幼就接受到中國文化的熏陶，尤其在漢詩方面成就顯著，27歲（1910 年）《關雪詩稿》（私人版）；45歲（1928 年）《續關雪詩稿并南船集》（私人版）；56歲（1939 年）《關雪詩存》（齋藤悳太郎編）先后問世。同時，從《瘦鐵印存》（1924 年）、《續關雪詩稿并南船集》漢文序言等，可以看出橋本關雪漢學素養的深厚程度。1895 年（12歲）開始向片岡公曠學習日本畫，1903 年（20歲）加入竹內棲鳳的竹杖會。此后，其作品多次入選“文展”并獲獎。30歲以后，又連續三年以“文展”無審查和特選作品作者身份參展，在畫壇上奠定了一定的藝術地位②。

另外，橋本關雪談到訪華經歷時說道：“去中國旅行，不過是我日常生活的一部分而已。”[1]1331905 年（22歲）橋本關雪受滿洲軍總司令部委托參加日俄戰爭，并以進入偽滿洲為契機，其一生中曾先后30 多次訪問中國。

初次訪華的17 年后（1922 年），橋本關雪（40歲）和錢瘦鐵（26歲）在上海通過潘瑯圃相識。翌年，在橋本關雪的陪同下，錢瘦鐵首次訪日。關于此次訪日時間，《錢瘦鐵年表》[2]中并沒有記載具體日期。柿木原くみ指出，首次訪日即《瘦鐵印存》橋本關雪所作序文中的“4 月，初訪日本”[3]；西原大輔對錢瘦鐵為橋本關雪所刻印章的側款進行考察，認為錢瘦鐵“5 月，來到白沙村莊”［4］。眾說不一，尚無定論。但是，筆者認為，如果以錢家藏品為依據是可以界定出錢瘦鐵訪日時間的。佐證資料有以下三點：

一是俞原為錢瘦鐵訪日之行所作的餞別作品（圖1）。俞原是錢瘦鐵的老師，該作品落款“贐瘦鐵東行時癸亥花朝逡五日”。癸亥（1923年）花朝（陰歷二月中旬左右）五日后，也就是陰歷二月二十日前后，此時為陽歷的4月上旬。

圖1 俞原為錢瘦鐵餞別所作（《語霜遺墨》文明書局 1940年）

二是現在可以確認錢瘦鐵在日本創作的第一幅作品《仙艷圖》（圖2），落款為“癸亥三月木佛畫于白沙村莊”。癸亥三月于橋本關雪的宅邸－白沙村莊創作完成。根據上段可知，陽歷三月時錢瘦鐵尚未來到日本，所以《仙艷圖》的創作月份被認為是舊歷三月（即陽歷四月下旬到五月上旬）。

圖2 仙艷圖 錢瘦鐵 私人藏

三是1923 年4 月25 日在京都銀閣寺前召開錢瘦鐵“篆刻頒布會”。從當時的報道[5]可知，頒布會是在4 月下旬由橋本關雪贊助舉行。

根據以上三點，可以界定出錢瘦鐵抵達日本的時間當在1923 年陽歷4 月上旬至25 日之間，時間范圍與其他研究者相比得以進一步縮小。

另外，能夠證明錢瘦鐵這一時期在日本停留的資料還有《七言絕句詩》（圖3），落款為“昭陽大淵獻之歲，端午后一日，隨橋公關雪舟游保津川，口占錄呈”。從落款中昭陽大淵獻（癸亥·1923 年）的端午后一日（6 月19 日），可知該詩為錢瘦鐵與橋本關雪舟游京都保津川時即興所詠。同年6 月，橋本關雪《關雪先生癸亥畫集》（圖4）出版之際，書名由錢瘦鐵以篆書題寫而成。這些都是能夠證明1923 年錢瘦鐵在日本相關活動的資料，可以看出橋本關雪很早就開始賞識和推崇錢瘦鐵的態度。

圖4 關雪先生癸亥畫集 （高島屋吳服店美術部 1923年）

二、邀請錢瘦鐵的緣由

筆者通過資料佐證，將錢瘦鐵抵達日本的時間問題在一定程度上縮小了范圍。然而橋本關雪為什么要邀請錢瘦鐵訪日呢？關于這一點，橋本關雪也沒有給予過明確說明。橋本關雪在聘請錢瘦鐵訪日當年發表過的《往事瑣憶》中寫道：“今夏與從中國來的篆刻家同路，主要是打算刻治去年在中國尋求到的大量印材。”[6]依此來看，他主要目的似乎是希望請中國的某一位篆刻家刻印。對于錢瘦鐵的繪畫、篆刻，橋本關雪在錢瘦鐵訪日第二年出版的《瘦鐵印存》序文中寫道：“今看其畫俊逸清秀，深得古人之旨，其刻又必高雅可知也。”[7]橋本關雪對時年27歲的錢瘦鐵給予如此之高的評價，大概是很早就發現了他的才華。之后，橋本關雪有說過：“吳昌碩、王一亭、俞語霜去世后的今天，我認為在不久的將來，能夠執掌上海畫壇的當屬錢瘦鐵。”[8]此外，他還說：“在中國，清朝中期以后不存在具有畫家風度的畫家——但錢瘦鐵不同，其綜合素養之高與年齡不匹配（年輕），并且對工作極具激情。”[9]47包含錢瘦鐵對待藝術的態度在內，橋本關雪始終給予其至高無上的評價。

就像橋本關雪自己所說的那樣，“即使去了中國，從內心也不太愿意主動與別人交往”[10]，他好像不喜歡結交朋友[11]。但是，橋本關雪的女兒高折妙子說：“錢先生之所以來訪日本，是因為先父關雪在多次造訪中國的期間常常與錢先生會晤，并被其人格魅力所吸引，故此推薦他來日本，這才千里迢迢相伴來到京都的父親家。”[12]208此外，橋本關雪的長子橋本節哉也說過：“笑容滿面，平易近人。”[13]2“在他所有的作品中都能看到那種難得的豁達性格，令人欣喜。”[13]3等等。從橋本關雪周圍人的回憶來看，除了篆刻、繪畫的高超技藝，錢瘦鐵還有著極高的人格魅力。

由上述內容可知，橋本關雪本人雖然沒有明確說明邀請錢瘦鐵的理由，但通過文獻資料佐證，足以看出在很大程度上是由于橋本關雪對錢瘦鐵人品和才能的肯定。另一方面，就如橋本歸一對于祖父橋本關雪的記述一樣：“關雪雖然缺乏對家人的關愛，但無法否認他是一位非常具有愛心的人。（中略）一生中，如果身邊沒有小動物的陪伴就會顯得很是失落。”[14]5橋本關雪幼年時期，母親就離開了，祖母和妹妹也很早離世，故此終生都帶著些許的“寂寞感”。橋本關雪自己也說到：“我想表明，在自己內心深處所謂的親友，大多數正是那些基本沒有交際的外國人。”[6]從這句話的意思來看，橋本關雪大概是希望身邊有個能夠毫無顧慮地進行交談的外國朋友吧。

三、錢瘦鐵與橋本關雪的交流

接下來，將依照時間順序來考察錢瘦鐵和橋本關雪之間的主要交流情況。（見附表③）

從1922 年至1945 年，橋本關雪和錢瘦鐵的交流長達24 年。正如前文所述，二人間的交流涉及諸多方面。筆者將從錢瘦鐵所刻橋本關雪自用印，頒布會·個展的贊助，詩書畫的交流，錢瘦鐵題簽和《橋本關雪先生略傳》四個方面展開論述。

（1）錢瘦鐵所刻橋本關雪自用印

關于錢瘦鐵為橋本關雪刻印數量的問題，有橋本歸一66 枚說[15]，藤枝晃60 枚說[16]，水野惠57 枚說[17]，Aida Yuen Wong 根據味岡義人的統計為100 枚[18]等，不僅眾說不一，而且印文內容也沒有明確記述。但是，橋本關雪擁有印章390 余枚[19]，可以說約四分之一是錢瘦鐵所刻。印文內容豐富，涉及姓名、雅號、齋號等。最早期的印章是二人相遇的1922 年秋所刻“書研家風”印。關于印章年代問題，橋本歸一說1921 年左右20 多歲和昭和以后40歲左右的作品相對較多[14]7。以時間推算，應該在錢瘦鐵初到日本和在日本被捕之前的這兩個階段所刻。事實上，據高折妙子回憶，錢瘦鐵在抵達京都之后“總是伏身在堆滿各種印材的大桌子上，專心地在其中的一個印材上面雕刻著什么”[12]208。由此可以想象，錢瘦鐵在來日之初刻了很多印章。根據橋本關雪的女兒高折妙子所述，1923 年6 月，錢瘦鐵在首次來日期間，還將“妙子”的小印章作為禮物送給了自己[12]209。

（2）頒布會·個展的贊助

橋本關雪向周圍的人們推薦錢瘦鐵的印章[6]，使錢瘦鐵的藝術名聲廣為人知。在錢瘦鐵抵達日本不久的1923 年4 月25 日，于京都銀閣寺前舉辦了“篆刻頒布會”。

錢瘦錢④篆刻頒布會

被稱為與吳苦鐵（昌碩）和冰鐵同時鼎足江南的錢瘦鐵在橋本關雪的陪伴下抵達日本。借此機會，橋本關雪在京都銀閣寺前分享能篆刻擅繪畫的錢瘦鐵作品。

◇石印：一字，白文一日元，朱文兩日元（象牙、竹、木同價）

◇銅印：一字，白文三日元，朱文六日元（玉、水晶價格為銅印的一倍，朱文加半日元）[5]

另外，1925 年10 月橋本關雪等人倡導舉辦“錢瘦鐵雅印會”。據資料記載，當時除篆刻之外，現場書畫揮毫（或作品預定）也是其中一個環節[20]。同年12 月，橋本關雪等人在《中央美術》雜志上發布“錢瘦鐵氏篆刻頒布會”[21]。就這樣，橋本關雪在錢瘦鐵來日本的第二、三年里通過頒布會的形式向周圍的人推薦錢氏藝術。在日本畫壇具有一定地位的橋本關雪，通過積極舉辦頒布會的方式推薦錢瘦鐵，這對錢瘦鐵藝術在日本的傳播起到了巨大的推動作用。

從潤格情況來看，1925 年10 月“錢瘦鐵雅印會”之際：“石印、象牙印、木印均為白文一字三日元、二字五元、四字十元，朱文一字四元、二字八元、四字十五元，銅印為一倍價格（極細字或二寸以上亦同）。”另外，會津八一在1929 年9 月3 日致吉江喬松書信中關于錢瘦鐵印章的價格寫道：“一字白文三元，朱文四元”[22]；1935 年1 月14 日致丹吳康平的書信中寫道：“游印皆為一顆一四五元至二十元位⑤。”[23]與當時其他中國篆刻家在日本的潤格相比，例如1938 年齊白石的印章“印材外一字十元”[24]，雖然不能一概地認為錢瘦鐵的潤格比齊白石低，但充分反映了當時錢瘦鐵印章在日本市場上的價格情況⑥。

接下來討論錢瘦鐵的個展情況。管見所及，在橋本關雪及其他贊助者們幫助下舉辦的錢瘦鐵個展共有五次，分別為1923年二次、1929 年二次、1931 年一次。

1923 年，在橋本關雪贊助下，錢瘦鐵首次在京都（第一次）、明石（第二次）舉辦書畫篆刻個展。這兩次展覽僅見“錢瘦鐵年表”，詳細情況不明。

1929 年春，在橋本關雪、谷崎潤一郎等人贊助下，錢瘦鐵分別于東京、大阪舉辦個展，是為第三次。關于該展覽，澤村幸夫說:“去年春，在大阪舉辦個人展覽時，與谷崎潤一郎先生一起成為錢先生的贊助團成員。”[9]48由此可知，澤村幸夫也是贊助者之一。除此之外，關于該展覽的詳細情況不明。

1929 年9 月1 日至5 日，錢瘦鐵于上野松坂屋的畫廊舉辦在日本的第四次個人展覽[25]。除橋本關雪外，油畫家小杉放菴（1881－1964）、美術學家山中蘭徑（1883－1975）等人也出現在聯名贊助者名單中。《文藝時報》[26]有報道說，此次展出的作品有很多是錢瘦鐵以黃山意趣為基礎創作所得。

1931 年7 月11 日至12 日，在資生堂展廳舉辦“錢瘦鐵氏小品畫及篆刻游印展覽會”是為第五次。作為贊助者，除橋本關雪之外，還有外狩顯章（美術評論家，1893－1944）、小川芋錢（日本畫畫家，1868－1938）、奧村久朗（實業家，1868－1933）、汪榮寶（中國政治家，1878－1933）、河井荃廬（篆刻家，1871－1945）、龜島廣吉（三井銀行董事，1867－？）、高草平助（蟲明燒陶瓷研究專家，生卒年不詳）、高嶋菊次郎（實業家，1875－1969）、土屋計左右（三井銀行，1888－1973），矢部滋（生卒年不詳）、山中蘭徑、正木直彥（美術教育家、官僚，1862－1940）、小杉放菴、會津八一（美術史學家）、白根松介（政治家，1886－1983）、森田恒友（畫家，1881－1933）、關屋貞三郎（政治家，1875－1950）共計18 名[27]。可見，錢瘦鐵除了日本畫家之外，還與政治家、實業家等眾多日本文化及政界名流有所交往。另，錢瘦鐵除在日本舉辦個展外，還積極參與中日共同舉辦的展覽會和書畫團體活動[28]36-46。

此外，橋本關雪逝世后，其子橋本節哉繼承父親遺志，在京都為錢瘦鐵舉辦“瘦鐵書額頒布會”。

總而言之，橋本關雪作為錢瘦鐵的贊助人，為推廣錢瘦鐵的藝術，舉辦多場頒布會、展覽會。正是通過這些活動，錢瘦鐵結識了諸多日本文化人。

（3）詩書畫的交流

錢瘦鐵和橋本關雪皆精通詩書畫，這一點集中體現在相關的作品中。目前為止，可以確認為二人合作的書畫作品有12 幅⑦，并且呈現出以下兩個特征：

第一，橋本關雪說:“我自身而言，可能更多的是直截了當地書寫年月日。”[1]32512 幅作品中，落款處記明年月日的作品僅有四幅（1923 年兩幅，1926 年兩幅），其余都沒有標明日期。二人第一次合作作品是1923 年的《白描觀音像》[29]，錢瘦鐵繪制觀音像，橋本關雪題跋。落款處錢瘦鐵題寫“昭陽大淵獻之年四月維夏”，橋本關雪題寫“關雪識于白沙村莊”。由此可知，該作品是昭陽大淵獻（癸亥·1923 年）4 月在白沙村莊完成。另外，1926 年以后的合作作品未注明日期。這或許是因為錢瘦鐵和橋本關雪在交流初期，作為特殊的紀念而特意記錄了時間，但伴隨此后常態化的合作，作品上自然也就不再記錄時間了吧。

第二，除其中一幅作品外，其余作品均為橋本關雪題跋，由此來看，兩人的合作作品基本上都是由橋本一人題跋，或者是兩人皆有題跋，錢瘦鐵一人題跋的作品很少，例如《觀瀑圖合作》《山水人物合作》。另外，雖然具體作品尚且不明，但《關雪詩存》中“金澤客舍。中村魁車來訪。席間同瘦鐵作畫。余書其余白。（后略）”[30]的題詩內容卻是可以確認的。但是，《牧牛圖合作》（圖5）上僅有錢瘦鐵一人題寫“關雪、瘦鐵合作于淞濱”。就像橋本關雪所說的那樣，“在畫面上題詩時，尤其不能將詩與畫面分開考慮。不僅是詩，落款和鈐印都是畫面的構成部分之一，是韻律的延續”[1]308他對題跋抱有強烈的執著情結。因為橋本關雪認為，合作作品也需要對詩書畫印的位置經營進行綜合考量，所以二人的合作就好像是在橋本關雪主導下進行的。此外，在對作品進行調查的過程中，包括橋本關雪和錢瘦鐵在內的多人合作《花影鼠趣圖》作品也得以確認。橋本關雪訪問上海時，錢瘦鐵主辦歡迎會，同時舉辦多人合作的創作會[31]等，合作書畫作品的活動頻繁進行。

圖5 牧牛圖合作 錢瘦鐵 橋本關雪 私人藏

接下來，進入對詩的交流面進行考察。1923 年，橋本關雪與錢瘦鐵等人同游杭州時有“錢君吟舟過黃葉村，我和家在白花塢”[1]259的和詩對答。

另外，還有橋本關雪贈送給錢瘦鐵夫人張珊女士的《為錢夫人作墨梅圖》（圖6）傳世。通過咨詢收藏者錢維多先生得知，錢維多先生的父親錢大禮先生（1927－2016，錢瘦鐵的侄子）生前對于該作品的由來曾經說過：“大概是1942－1944 年之間，更準確一些應該是1943 年，橋本關雪先生來過上海的錢家，酒足飯飽之余，在裝裱好的空白宣紙上繪制而成。但當時并沒有鈐印，現在畫面上所見到的印章，是數年后用錢瘦鐵的印章鈐蓋上去的。”⑧這是能夠證明錢瘦鐵宴請橋本關雪、家族間交往的作品。作品中的詩有收錄在《關雪詩存》中，題目為《題北京客舍壁》：

圖6 為錢夫人作 墨梅圖 橋本關雪 私人藏

飲酒且憂國，對花方感時。

春風傷白發，狂唱少年詩。

從這首詩的內容，能夠看出橋本關雪當時的心情。可以想象，橋本關雪在錢家與好友對飲、心情既歡快又惆悵的情景。該作品創作于1943年，當時上海被日軍占領，抗日運動越發激烈。在此背景下，橋本關雪為迷霧重重的國家命運擔憂，更為自己年事已高、不知將來何時才能再與錢瘦鐵重逢而惆悵。這首詩，正是橋本關雪為排解這種憂慮而創作的吧。那么，橋本關雪為什么要把這幅作品送給錢夫人呢？或許是為了直接表達對錢夫人豐盛料理款待的謝意。從當時橋本關雪沒有帶自己的印章這一點來看，應該是借著酒意的乘興之作吧。結果，這一年之后橋本關雪再也沒有來過中國訪問。

文墨的交流，只有在精通詩書畫的人之間才能進行。留存下來的作品，正是兩人友誼的最好證明。

（4）錢瘦鐵題簽和《橋本關雪先生略傳》

錢瘦鐵不僅為橋本關雪刻印，還為其畫集、書籍等揮毫題簽。其中，最值得關注的是橋本關雪舊藏梅清·梅翀《山水合冊》和石濤《杜甫詩意冊》的題簽。對于這兩件珍貴的藏品，橋本關雪并沒有親自題字，而是委托錢瘦鐵書寫，這不僅是對錢瘦鐵的信任，更是對其書法最高評價的一種體現吧。

最后，一起來分析錢瘦鐵的《橋本關雪先生略傳》。1928 年4 月，橋本關雪在上海日本人俱樂部舉辦個展⑨。與此相關，4 月6 日的《上海漫畫》上登載有《橋本關雪先生畫展特刊》，特輯中可見錢瘦鐵《橋本關雪先生略傳》以及劉海粟等人撰寫的關于介紹橋本關雪的內容。橋本關雪直接提到錢瘦鐵的文章有數篇之多，例如錢瘦鐵的印譜《序文》等。但是，錢瘦鐵直接提到橋本關雪的文章，除去作品評論內容，僅有《橋本關雪先生略傳》。文中記載了橋本關雪的簡介和對其詩、繪畫的評價，以及二人相識近十年間的相關事情等。在此，對于橋本關雪詩作和為人的記載部分尤其值得關注。就如錢瘦鐵所說，“以詩名于時，興酣落筆如風雨驟至，不拘拘格律而自得唐賢三昧”[32]，他對橋本關雪的詩作給予極高的評價。關于橋本關雪的為人，錢瘦鐵有寫道：“放歌長嘯，以抒奇氣，暇輒解衣磅礴，具晉人風著。”[32]在錢瘦鐵的眼中，橋本關雪似乎是一位豪放不羈之人。這樣的略傳，如果不是在真正了解橋本關雪的基礎上，是無法撰寫的。特別是對其詩的評價，正是因為經常與橋本關雪進行書畫合作，錢瘦鐵才能感同身受，作出發自真情實感的評價。

四、藝術創作上的影響

關于錢瘦鐵的繪畫，從其《秋山訪碑圖》等畫作中可以明顯感受到石濤畫風的影響。能夠將錢瘦鐵與石濤直接聯系起來的，有橋本關雪所著《石濤》（中央美術社，1930 年）題字以及錢瘦鐵參與策劃的《書菀》雜志⑩《編集后記》內容:“很快，錢瘦鐵就會拿出淵博的知識，專門為本雜志撰寫一些介紹石濤和尚畫法的文章。”[33]雖然講到準備刊載錢瘦鐵撰寫的與石濤相關的文章，但最終未能刊出[28]49。因此，也就看不到錢瘦鐵關于石濤的論述。那么，為什么錢瘦鐵會受到石濤的影響呢？正如《展覽會記》所述：“對于石濤畫風的追求，是一目了然的事情。而另一方面，也可以看出受關雪先生的影響很大。”[34]大概是受到喜歡石濤的橋本關雪之影響吧。例如，錢瘦鐵《小鳥石榴》（圖7）落款處有“以石濤畫法圖之”，雖然是擬石濤的畫法而成，但淡淡的色彩卻明顯是受到橋本關雪的影響。在借鑒石濤畫風的同時，也從橋本關雪那里吸取了日本畫風，即中國畫和日本畫的融合創作。這或許可以說是錢瘦鐵與橋本關雪長期交往后呈現出的繪畫新風貌。

圖7 小鳥石榴 錢瘦鐵 私人藏

此外，錢瘦鐵和橋本關雪不僅僅局限于朋友間文墨層面的交流，還可以窺見二人間師徒關系的一面。澤村幸夫說:“我在一旁曾經多次聽到關雪先生告誡（錢瘦鐵）道‘要好好學呀’。” 如上所述，可以側面佐證二人師徒關系的一面。

結論

錢瘦鐵和橋本關雪的交流，在民國時期中日藝術交流方面的研究中具有典型的代表性。本論文以當時發行的報紙、雜志、作品資料為主要文獻基礎，對錢瘦鐵和橋本關雪的交流情況進行了詳細的考察。

從1922 年到1945 年，錢瘦鐵和橋本關雪幾乎每年都存在不同形式的交流。首先，關于1923 年錢瘦鐵第一次訪日的時間，通過筆者的論證將時間范圍進一步縮小。對于橋本關雪邀請錢瘦鐵赴日的緣由，筆者推定是因為橋本關雪獨具慧眼，很早就發現了錢瘦鐵的藝術才能，并且被其人格魅力深深吸引。另外，在二人的藝術交流方面，橋本關雪作為錢瘦鐵的贊助者，為推廣錢瘦鐵的藝術，舉辦諸多的頒布會、展覽會，充當并擔任錢瘦鐵藝術推廣的主要角色。同時，由于錢瘦鐵和橋本關雪都精通詩書畫，所以經常進行書畫合作，可以從大量的存世作品中看到他們合作交流的軌跡。

（鳴謝：筆者在撰寫本文期間，得到錢晟女士、錢維多先生大力支持并提供珍貴的家藏資料，在此深表感謝。）

附表 錢瘦鐵與橋本關雪交流年譜及相關作品

注釋：

①譯者注：為避免造成異議，文中所涉及的部分人名、出版社名等日文固有名詞，將加入漢語音譯或不作譯釋。

② 關于橋本關雪的生平，主要參照以下資料：1.橋本關雪著、橋本節哉編：《白沙村人隨筆》中央公論社，1957年；2.《墨美》第256號，墨美社，1975年；3.《沒后五〇年記念橋本關雪展》朝日新聞社，1994年；4.西原大輔：《橋本關雪——以中國的自然為師——》ミネルヴァ書房，2007年。

③表格內容是筆者根據下列資料整理而成。此外，所謂關聯作品一欄，即錢瘦鐵在白沙村莊創作，或與橋本關雪合作完成并明確記載創作地點或年份的作品。【日本】《關雪先生癸亥畫集》高島屋吳服店美術部，1923年。《讀賣新聞》1923年4月25日早報。“美術界消息”《中央美術》第十一卷第十一號，1925年。《讀賣新聞》1925年10月21日早報。橋本關雪：“身邊雜記四——最近中國記游——”《美的國度》第二卷第十二號，1926年。《東京日日新聞》1926年6月23日。《朝日新聞》1929年9月6日東京早報。《藝術》第十二卷第十五號，1934年。《國畫月刊》第一卷第八期，1935年。《新潟新聞》1936年11月7日晚報。《朝日新聞》1943年5月20日早報。橋本關雪著·橋本節哉編《白沙村人隨筆》中央公論社，1957年。《生誕一〇〇年橋本關雪展》朝日新聞大阪本社企劃部，1984年。“沒后五〇年紀念橋本關雪展”朝日新聞社，1994年。《橋本關雪·錢瘦鐵交流回顧展》“橋本關雪·錢瘦鐵交流展”實行委員會，1994年。鶴田武良：“研究資料公刊《日華（中日）繪畫聯合展覽會出品目錄》——近百年來中國繪畫史研究七（續）——”《美術研究》384號，2004年。西原大輔《橋本關雪——以中國的自然為師——》ミネルヴァ書房，2007年。大阪市立美術館·澀谷區立松濤美術館“上海——近代美術——”美術館聯絡協議會，2007年。堀川英嗣、淺野泰之、段毅琳：“關于錢瘦鐵與日本文化人的交流——以1922至1949年為中心——（上）”《公益財團法人 日本習字教育財團學術研究助成成果論文集》六號，2021年。http://www.hakusasonso.jp/collection/sentenses/－vol1.html。https://auction.artron.net/paimai－art5159551375/。https://auction.artron.net/paimaiart5159551363/。【中國】《申報》1924年4月14日。《申報》1925年9月26日。《申報》1926年11月18日。《上海漫畫》1928年4月6日。《申報》1929年12月13日。《申報》1929年12月25日。《申報》1943年6月15日。《申報》1945年3月20日。王中秀編著《王一亭年譜長編》上海書畫出版社，2010年。薛曄、錢晟（編）《鐵骨丹青 錢瘦鐵紀念文集》上海社會科學院出版社，2019年。

④ 此處“錢”字應為“鐵”字之誤。

⑤ “位”是“左右”的意思。即：游印皆為一顆一四五元至二十元左右。

⑥ 譯者注：文中所出現的“元”，皆為日元。

⑦ 詳參如下：1.《橋本關雪·錢瘦鐵交流回顧展》“橋本關雪·錢瘦鐵交流回顧展”實行委員會，1994年。2.《中國嘉德·嘉德四季二〇〇五拍賣會（中國書畫二）》中國嘉德拍賣，2005年。3.大阪市立美術館·澀谷區立松濤美術館《上海——近代的美術——》美術館連絡協議會，2007年。4.《北京永樂·二〇〇七年中國現代書畫》北京永樂拍賣，2007年。5.《誠軒·2017年春季拍賣會（中國書畫（一）》北京誠軒拍賣，2017年。6.《西泠印社·二〇一七年秋拍賣會（從國立藝專到中國美院——“國”“美”九十年紀念）》西泠印社拍賣，2017年。7.《中鴻信·二〇一八年秋拍賣會》中鴻信拍賣，2018年。8.《解衣磅礴——錢瘦鐵 橋本關雪交流回顧展》浙江美術館，2020年。

⑧ 2020年4月4日，錢維多先生通過微信給予筆者咨詢問題的回復內容。

⑨ 1928年3月31日《申報》報道橋本關雪預定將于4月4日抵達上海。4月7日《時報》報道，展覽會30件展出作品全部售出。由此可見，這在上海是件備受矚目的事情。

⑩ 在1937年至1941年間，錢瘦鐵是唯一一位擔任書法專業雜志《書菀》“顧問及客員”的中國人。該雜志刊登與錢瘦鐵相關的報道有三個：采訪報道、收藏品、篆刻作品。