Entrevista ping-pong “Shanghai se transformó en mi segunda casa”

Por WANG BOWEN

Salvador Marinaro atesora muchos recuerdos de esta ciudad

CAMBIANTE,moderna y siempre inesperada,así describe Salvador Marinaro a Shanghai.Profesor de la facultad de f ilología espa?ola de la Universidad Fudan,Marinaro nació en la provincia argentina de Salta en 1988 y llegó a Shanghai en 2016.Su pasatiempo es leer y releer.Es uno de los fundadores deChopsuey,una revista que busca el intercambio cultural entre China y el mundo hispanohablante.

?Cuándo fue su primer viaje a China?

Vine a Shanghai en 2016 por un intercambio del Consejo Nacional de Investigaciones Científ icas de Argentina y la Universidad de Shanghai.A partir de ese momento,esta ciudad se transformó en mi segunda casa.

?Cuál proverbio chino es su favorito?

Siempre me sentí atraído por el concepto dewu wei(無為),particularmente en el proverbio de Laozi: “El hombre sabio actúa sin actuar”.Creo que la traducción no es justa porque lo que quiere decir la “no acción”,owu wei,es más bien que la manera correcta de actuar es siempre la más simple y natural para el entorno.

?Cuáles serían los tres adjetivos que usaría para describir a Shanghai?

Cambiante,moderna y siempre inesperada.

?Qué lugar de China sugeriría visitar?

La provincia de Yunnan por su diversidad cultural,natural y por la comida.

?Qué lugar de Argentina sugeriría visitar?

El noroeste argentino,donde nací.Sus paisajes y su historia la vuelven una región muy especial.

Si estuviera en una isla desierta,?qué libro desearía tener con usted?

Cuentos completosde Abelardo Castillo.

?Qué canción china es su favorita?

Ye Shanghaifue la primera canción de jazz shanghainés que escuché y siempre me hace recordar mi primer a?o en la ciudad.

?Qué canción en espa?ol es su favorita?

Nos siguen pegando abajode Charly García.

?Qué objeto que compró en China es el que tiene más valor para usted?

Tengo diarios y postales antiguas de Shanghai que atesoro.Entre ellas,un ejemplar de la revistaModern Miscellany(《時代》) de la década de 1930.

?Cuál es su pasatiempo favorito?

Leer y escribir.O más bien,leer y releer.

?Qué película china recomendaría?

?Vivir!de Zhang Yimou.

?Qué película en espa?ol recomendaría?

Muchas,pero empezaría porArgentina,1985yVolverde Pedro Almodóvar.

?A qué le temía de ni?o?

A que mi vida fuera solo un sue?o.

?Cuál es su plato chino favorito?

Tengo muchos,como eltangcuyu(糖醋魚),pero prefiero decirte lo más simple: una buena cesta dexiaolongbao(小籠包).

?Qué virtud admira en una persona?

La integridad y la honradez.Admiro profundamente a las personas que viven de acuerdo con sus ideas.

?Qué personaje latinoamericano merecería ser más estudiado en China?

Victoria Ocampo,una editora brillante,que supo conectar distintas culturas y puso a América Latina en la vanguardia de la traducción y la edición de libros.

Si tuviera una máquina del tiempo,?a qué momento de la historia le gustaría ir?

Me gustaría visitar la Buenos Aires de 1960,cuando la ciudad era uno de los polos culturales de música,teatro y literatura para todo el mundo hispano.

?Qué talento especial le habría gustado tener?

Buena memoria para los idiomas.