理查德·馬丁的詩

（王 園 /譯）

理查德·馬丁

[槳]

那里，虛無的浪，

時間空缺，

于所思，無所思。

曾經有些什么，在前，

旦夕之間，片槳亦無。

[宇宙沙盒]

我熄滅了光。

星星浮現，

它們冶游嬉戲。

和它們一起，

冶游嬉戲。

感官開啟，

萬物似乎有了意義，

所有的地圖都顯示

我已到達

目的地。

[美麗話語的否定]

1

假如，這首詩

一如我們最初想象的

是

對曾經無處容身的

丑惡之辭的

寬容

話語將抵達

無欲無求無物之境

唯有肌膚上

綴著

疣痦

措手不及

還沒有準備好

與時空相處

凝視

時光深處的鏡子

頓時眼盲

一只手，放在心上

數著疼痛的節拍

和悲傷

2

落雪時候

佇立，以柳樹的形狀

接受事實

接受多變性

接受偽裝和爭論

掌握幻影

遠古母親們所言說的神話故事的幻影

借由她們舒展開的雙腿

誕生了

光和空氣

3

時間是會呼吸的

像魚在海水中

假如

我們被置于和諧的盡頭

或會

重生

所有的念頭

升起來

依次，從孩提，到暮年

由內

至外

由始

至終

在或不在

[下一個聲音]——致莫林·歐文

如果你聆聽

太陽，月亮

次第落入水中的聲音

你也許會想起那沙啞的

灰色夜晚的錯號

星星之間的對話

以及母親抓到你被燒傷時的抱怨

就像圣經中

一根火柴劃亮黑暗

街道看起來像一大堆揉皺的報紙

公共汽車發出嘟嘟聲

站在門廊上的人有著奪目的紋身

要50 美分的女人

再問一下，會不會與歷史一起閃爍

心靈知道什么是假話

而深呼吸啊

這是對隱喻和速度的憤怒

拖沓的思之閘，

早上好，終于

我受夠了主題，硬幣被扔到空中

正面

反面

你先走

你最后來

這就是眾議院的做法

我在敲著我聽到的鼓聲

我在聽著遙遠他方的東西

就像圍繞著行星的空間

等待下一個聲音

我正從未來的斜坡上滾下來

為了遇見你，

我的吊床蕩漾著甜蜜的音節