呼和浩特方言泛義動詞 “ 抬 ” 的語法功能探析

【摘要】本文以呼和浩特方言的泛義動詞“抬[t??i21]”為研究對象。從共時角度對其句法結構進行分析，呼市話“抬”可以在主謂詞組、狀中詞組、連謂詞組、兼語詞組中做謂語；做述語時后面可接體詞性賓語、除程度補語以外的補語以及體標記。“抬”和普通話的“弄”類似，但是相比之下“抬”沒有重疊式用法，且沒有“X得……”“X不好”的用法。

【關鍵詞】呼和浩特方言；泛義動詞；“抬”；“弄”

【中圖分類號】H172? ? ? ? ? ?【文獻標識碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號】2096-8264（2023）32-0131-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.32.040

基金項目：湖南省研究生科研創新項目“鄂豫皖三省交界處的方言體貌助詞多維研究和數據庫建設”（編號：QL20220119）。

內蒙古漢語方言屬于北方方言區，分為東部方言區、西部方言區、阿拉善方言區。呼和浩特方言屬于西部方言區、華北次方言區的晉語系統，具體屬于晉語張呼片。

本文討論呼和浩特方言（以下簡稱“呼市方言”）中的泛義動詞“抬[t??i21]”，例句主要來自日常對話。

劉子靈、聶志平[1]指出，江西吉水方言中的多功能動詞“舞”可以替換其他動詞，多數情況下，已進入普通話系統的泛義動詞“搞”可以直接對譯該用法的“舞”。“抬”在呼市方言中具有類似的用法，類似于普通話的“弄”。如做飯叫“抬飯”，做菜叫“抬菜”，“弄壞了”說成“抬壞了”等等。根據劉子靈、聶志平[1]的歸納，這種動詞用法最早被西方學者稱為“代動詞”。趙元任[2]、聶志平[3]等國內學者沿用了這一術語。徐時儀[4]把這類動詞稱為“萬能動詞”，姚雙云[5]認為更符合漢語實際的表述是“替動詞”。“泛義動詞”這一術語最早由劉瑞明[6]提出并使用，楊麗君[7]認為“泛義動詞指語言中一個動詞可以指稱或代替許多具體的動詞，表意寬泛而游移，似乎有很多的意義，但這些意義之間缺乏明確的引申關系。”本文取用“泛義動詞”這一名稱。

一、泛義動詞的界定及其特點

（一）泛義動詞的性質

劉瑞明[8]將“泛義動詞”這個概念界定為：一個動詞可以指稱或代替許多具體動詞，遠遠超出它自身而使用范疇寬泛，因此它的表意就比較浮泛而游移，朦朧而存在。似乎有很多的意義，但每一種意義或不知與本義是擴大、縮小、引申中何種關系，在每一次代替用法時或難確定究竟代替哪一個動詞。就因這種寬泛和浮泛的特點，人們稱它們為泛義動詞。一般情況下，普通話的“弄”“做”“干”等動詞，具有泛義動詞的典型特征，被認為是泛義動詞。[9]

（二）泛義動詞“抬”的詞匯特征

齊麗娟[9]把泛義動詞的性質概括為多義性、模糊性、代動性。“抬”同樣有這樣的性質特征。本文略做修改，表述為多義性、語境依賴性、代動性。

第一，多義性。所謂“泛義”，就是指意義的寬泛和多樣，在它代替普通話其他的典型動詞時，就會產生很多不同的詞義。比如，根據《漢語大詞典》和《現代漢語詞典》的收錄，“弄”作為動詞時有“拿著玩、擺弄”“設法取得”“做、干、辦、搞”等九種意義用法。“抬”也有類似的情況。

第二，語境依賴性。在不同的語境中，即使搭配相同的語法成分，對泛義動詞“抬”也可以有不同的理解。因此，“抬”具體表示什么意義需要依賴具體的語境才能分析。例如，“抬水”在不同的語境中就可以分別產生“打水”“燒水”“倒水”等意義。

第三，代動性。即泛義動詞可以代替某些具體的動詞發揮表意作用。例如“抬”可以代替普通話動詞的“辦事”“修理”“毆打”等，在具體的語境中理解為原詞的意義。

二、泛義動詞”抬”的句法分析

呼市方言“抬”的用法類似于漢語普通話中的典型動詞，但它一般不能單獨使用，而是與其他成分搭配使用，如后面可以接補語“抬不好（弄不好/修不好等）”、賓語“抬飯（做飯）”、體標記“抬的了（弄著）”“抬完（弄完）”等。同時，普通話中的動作動詞一般可以重疊使用表示時間短等意義，如“看看”“玩玩”等，但泛義動詞“抬”沒有該用法。

（一）“抬”做謂語

一般“抬”在下列幾種情況下充當謂語。

（1）主謂詞組中充當謂語

例1：他著急地說：“我抬我抬，我會抬。”

（2）狀中詞組中充當謂語

例2：這事可不好抬。

（3）連謂詞組中充當謂語

例3：您歇著去，我來抬。

例4：吃點再抬，都涼啦。

（4）兼語詞組中充當謂語

例5：讓他抬哇，你不會。

與“吃、喝、走、說”等經常可以單獨使用、獨立性很強的動詞不同[10]，“抬”在單獨使用時，必須搭配其他句法成分或語氣詞，如：

例6：他勸做不出題的孩子：“慢慢抬哇。”

（二）“抬”做述語

1.抬+賓語

呼市方言的泛義動詞“抬”后一般只接體詞性賓語，不接謂詞性賓語。和普通話一樣，如果表示即將做的事，或者表示祈使語氣，一般會在“抬”和賓語之間加量詞“個”“點”等。

具體用法如下表所示：

此外，還存在省略賓語的情況，這是因為上下文語境中已經出現了賓語，這種情況下“抬”做謂語。

第一，數量詞與賓語聯系緊密，如果在上下文語境中，賓語已經出現過，那么這時賓語就可以只用數量詞表示[11]。如上表中的例句“老板，你家的烤鴨太好吃了，再給我抬倆！”很容易判斷出下文的賓語也是“烤鴨”，因此，這里“再抬倆”后面其實是省略了賓語“烤鴨”。

第二，在語境中出現賓語的情況下，提出疑問或回答別人疑問的時候也可以省略，直接用“抬”。例如：

例7：我這有個大生意，抬不抬？（做）

抬！

從語義角度看，類似于東北話的“整”[11]，呼市方言泛義動詞“抬”后接的體詞性賓語一般是有實際意義的，表示某個具體事物的名詞，或者還可以表示某種事件。

但是，和普通話泛義動詞不同的是，“抬”后面的賓語不能是名動詞，例如，普通話可以說“搞研究”“搞改革”，但呼市話不能說“*抬研究”或“*抬改革”。

2.抬+補語

劉子靈，聶志平[1]指出，吉水贛語泛義動詞“舞”跟普通話中動作動詞一樣，后也可接各種性質的補語，程度補語除外。“抬”也有類似的性質。

3.抬+體標記

現代漢語普通話中常用“著”“了”“過”作為體標記。“V+著”一般表示進行體，完成體用“V+了”，經歷體用“V+過”表示。類似于吉水贛語“舞+體標記”的用法[1]，泛義動詞“抬”也可以和體標記搭配使用表示體范疇，但是語法形式有所不同。呼市話中，“V+的了”或者“正+V+的了”格式類似于普通話的“V+著”“正在+V”，表示正在進行某種動作，如：

例8：抬上飯沒？（開始做飯了嗎？）

抬的了。/正抬的了。（正在做。）

呼市話用“抬+來”來表示動作行為已完成，如：

例9：夜兒黑夜抬飯沒？（昨天晚上做飯了嗎？）

抬來。（做了。）

和普通話一樣，呼市方言用“抬+過”表示曾經實施過該動作，如：

例10：你是不抬過雙眼皮？（你是不是做過雙眼皮？）

此外，普通話表示起始體時會用特殊的“V+起來”格式，如“打起來”意思是“開始打”，“唱起來”表示“開始唱”。同樣與吉水贛語的“舞+起來”格式[1]類似，呼市方言中的“抬起來”并不表示起始體“開始抬”，這里的“抬”和普通話中作為動詞的用法相同，意思是“往上托、舉”或“共同用手或肩膀搬東西”，總之，“起來”只用做趨向補語。只有在一種情況下“抬起來”的“抬”用作泛義動詞表示弄，例如“去把你哥哥抬起來。”意思等同于“去把你哥哥弄起來”，這里的“抬”是“使……起床”的意思。

4.重疊

普通話中，表示可持續動作的動詞一般可以重疊使用[12][13]，表示一種動量小，時量短或嘗試的語法意義，如“看”“玩”等。根據劉子靈、聶志平[1]的分析，泛義動詞“抬”能替代其他多種表示可持續的動作動詞，那么理論上它應該也一樣，有重疊的用法。但是語言事實表明，呼市話的泛義動詞“抬”不能重疊使用，單獨使用時不能重疊成VV式，如“*抬抬”，也不能重疊后加賓語形成VVO式，如“*抬抬飯”，也不能用“VV+看”式表示試探的意義，如“*抬抬看”。

在呼市話中，如果要像動詞重疊式一樣表達一種動量小，時量短或嘗試之類的語法意義，一般用“抬一抬”或者“抬一下”結構，如：

例11：你能不能去抬一抬/抬一下飯？（你能不能去做一下飯？）

需要說明的是，有時在語流中由于說話人語速較快，“一”會被弱化，甚至難以察覺，但是這種情況下第一個“抬”的音長相對較長，仍和VV重疊式有微妙的差異。

三、呼市方言泛義動詞“抬”與普通話泛義動詞“弄”的異同

在《現代漢語詞典》（第7版）中，“弄”作為動詞的釋義如下：

①手拿著，擺弄著或逗引著玩兒：他又弄鴿子去了|小孩兒愛弄沙土。

②做；于；辦；搞：弄飯|這活兒我做不好，請你幫我弄弄|把書弄壞了|這件事總得弄出個結果來才成。

③設法取得：弄點兒水來。

④耍；玩弄：弄手段|舞文弄墨。

“抬”和“弄”一般都可以做謂語或述語[10]。也就是說，除重疊外，上一節“抬”的用法都可以和普通話的“弄”互相替換，且意義基本不變。

但是，也有一些只能用“弄”，而不可以被“抬”替換的結構和場景。

（一）重疊式

和大部分單音節動詞一樣，“弄”也可以重疊使用，用來表示動作的時間短，動量小，多帶有嘗試性，例如“聽聽、看看、想想”等。“弄”常用的重疊用法有緊密結合時的“弄弄”“弄弄X”“VV弄弄”“X弄弄，Y弄弄”，以及“弄X弄Y”[10]。但其中的“弄”都不能被“抬”替代。例如：

例12：今天你得去弄弄衛生了。

*今天你得去抬抬衛生了。

例13：你別在那弄來弄去的了。

*你別在那抬來抬去的了。

（二）“X得……”

“弄得”使用頻率很高，常帶形容詞或副詞或表結果的短語或句子作補語，一般有下面幾種使用情況：“弄得+O+C”“把+O+弄得+C”“S+被+弄得+C”“S+被+O+給+弄得+C”“弄得+主語省略的被動句”“S+弄得+補語從句”“S+弄得+C”[10]。但是這種結構中的“弄得”在呼市話中不可以說成“抬得”。

例14：你真是弄得我莫名其妙。

*你真是抬得我莫名其妙。

例15：所有人都被這個驚喜弄得措手不及。

*所有人都被這個驚喜抬得措手不及。

（三）“X不好”

在現代漢語普通話中，“弄不好”一般被理解為中補結構，“不好”表示“弄”的結果，此外，還可以表示一種可能性，并且它所陳述的事件一般是消極的。鹿欽佞[14]認為，“搞/弄不好”這一短語一方面是一種臨時詞組，是述補結構的否定式；另一方面，它經過語法化后意義虛化，可以用來表示“推測”義。并且，“弄/搞不好”后面的結果一般是負面的。但是呼市話不能說“*抬不好”，例如：

例16：這下弄不好要吃官司了。

*這下抬不好要吃官司了。

例17：弄不好這么多年的心血都白費了。

*抬不好這么多年的心血都白費了。

四、結語

本文以呼和浩特方言的泛義動詞“抬”為研究對象，從共時角度對其句法結構進行分析，呼市話“抬”可以在主謂詞組、狀中詞組、連謂詞組、兼語詞組中做謂語；做述語時，后面可接體詞性賓語、除程度補語以外的補語以及體標記。“抬”和普通話的“弄”類似，但是相比之下“抬”沒有重疊式用法，且沒有“X得……”“X不好”的用法。

某些詞能否用泛義動詞來替代，一定程度上受到人們認知的影響以及語言系統自身變化的影響，這是由于語言要素之間相互競爭的關系，泛義動詞之間也不可隨便替換使用。語言使用的經濟性原則也要求語言中盡量減少意義、用法完全相同的詞語，避免冗余。

參考文獻：

[1]劉子靈，聶志平.江西吉水方言的泛義動詞“舞”[J]. 通化師范學院學報，2022，43（05）：41-49.

[2]趙元任.漢語口語語法（呂叔湘譯）[M].北京：商務印書館，1979.

[3]聶志平.黑龍江方言口語中的代詞[J].齊齊哈爾師范學院學報（哲學社會科學版），1995，（01）：81-87.

[4]徐時儀. “搞”的釋義探析[J].上海師范大學學報（哲學社會科學版），2003，（04）：108-111.

[5]姚雙云.“搞”的語義韻及其功能定位[J].語言教學與研究，2011，（02）：61-68.

[6]劉瑞明.談泛義動詞的釋義——兼評《漢語大詞典》“作”字釋義[J].辭書研究，1991，（03）：25-33.

[7]楊麗君.動詞“搞”在現代漢語中的語用考察[J].語言文字應用，2002，（02）：59-66.

[8]劉瑞明.論“打、作、為”的泛義動詞性質及使用特點[J].湖北大學學報（哲學社會科學版），1992，（01）：62-70.

[9]齊麗娟.淺析泛義動詞的界定和性質[J].文教資料，2007，（34）：208-210.

[10]鐵艷鳳.泛義動詞“弄”的探析[D].暨南大學，2010.

[11]李丹芷.東北方言泛義動詞“整”的探析[D].浙江大學，2015.

[12]朱德熙.語法講義[M].北京：商務印書館，1982.

[13]邵敬敏.現代漢語通論：下[M].上海：上海教育出版社，2016.

[14]鹿欽佞.“搞（弄/鬧）不好”的功能及其語法化[J].漢語學習，2008，（01）：37-44.

作者簡介：

韓冰，女，湖南師范大學碩士研究生，研究方向：應用語言學。