兩面派

〔英國(guó)〕杰弗里·阿徹

法官低頭看著被告，眉頭緊皺。

“凱文·布萊恩特，你被判持械搶劫罪。你利用了相當(dāng)?shù)募记珊完幹\策劃了犯罪。經(jīng)過(guò)庭審，事實(shí)很清楚：你對(duì)受害者——哈頓花園有名的鉆石商人內(nèi)維爾·阿博特——進(jìn)行犯罪的時(shí)機(jī)把握得很好。你持獵槍在阿博特的工坊控制住保安，強(qiáng)迫其打開(kāi)保險(xiǎn)庫(kù)，當(dāng)時(shí)阿博特正在給一位荷蘭商人展示一批從南非采購(gòu)的未切割鉆石，價(jià)值超過(guò)一千萬(wàn)英鎊。

“由于警方出色的工作，盡管未找到藏匿鉆石的地點(diǎn)，還是在案發(fā)幾天內(nèi)就將你逮捕。在關(guān)押的七個(gè)月內(nèi)，你有多次機(jī)會(huì)可以透露鉆石的下落，但你選擇閉口不言。

“考慮到這點(diǎn)，以及你過(guò)往的記錄，我必須判你十二年有期徒刑。然而，布萊恩特先生，若你改變主意，告訴警方鉆石的下落，我可以考慮給你減刑。把犯人帶下去。”

探長(zhǎng)馬修斯皺著眉頭，看著布萊恩特被帶進(jìn)拘押室。接下來(lái)他會(huì)被押送到位于倫敦東南部的貝爾馬什監(jiān)獄（成年男性A級(jí)犯人關(guān)押處。——譯注）。

作為警察，能讓一名職業(yè)罪犯鋃鐺入獄，應(yīng)該能感受到職業(yè)自豪感。但這次案件，馬修斯卻絲毫沒(méi)有這種感受，或者說(shuō)，在他親手找到被搶走的鉆石之前，他都不會(huì)感到自豪。馬修斯確信，犯人沒(méi)有足夠的時(shí)間出手，鉆石一定是藏在了什么地方。

他也不止一次嘗試和布萊恩特做交易，甚至提出過(guò)如果布萊恩特愿意認(rèn)罪，告知鉆石所在地，就將定罪降為“惡性入室搶劫”，那可以讓他少判好幾年。然而，這位鉆石大盜總是給出相同的回答：“我會(huì)去蹲大牢的，先生。”

雖然布萊恩特不想交易，但馬修斯知道另一個(gè)犯人愿意，他正巧也在同一個(gè)監(jiān)獄服刑。

這就是本尼·弗里德曼，犯人們都稱他為“銷贓手本尼”，因買(mǎi)賣贓物被判六年。搶劫犯帶著搶來(lái)的毒品來(lái)找他，本尼會(huì)給他付其價(jià)值百分之二十的現(xiàn)金，之后以百分之五十的價(jià)格賣給中間人，大賺一筆。

本尼時(shí)不時(shí)就被抓，在監(jiān)獄度過(guò)一些時(shí)日。但他因?yàn)閺膩?lái)不納稅，不會(huì)沒(méi)活干，也不怕裁員，因此覺(jué)得時(shí)不時(shí)進(jìn)監(jiān)獄只是工作內(nèi)容的一部分。不過(guò)，如果警方給他出獄的選擇，本尼也總是樂(lè)意的。畢竟，除了必要的服刑時(shí)間，應(yīng)該沒(méi)有人會(huì)想在監(jiān)獄里多待。

“毒品檢查！”獄警一邊吼，一邊打開(kāi)本尼所在牢房沉重的門(mén)。

“我從不吸毒，查普曼先生。”本尼在床鋪上一動(dòng)不動(dòng)。

“弗里德曼，趕緊給我滾上樓去。樓上驗(yàn)過(guò)尿后，就能回來(lái)好好享受你掙來(lái)的休息時(shí)間。現(xiàn)在動(dòng)起來(lái)。”

本尼只得折起手上的《太陽(yáng)報(bào)》，慢慢彎腰，離開(kāi)高低床的下鋪，踱步進(jìn)入走廊，緩緩走向醫(yī)務(wù)室。其他獄警從來(lái)不在本尼出牢房的時(shí)候伴隨，畢竟他從沒(méi)惹過(guò)麻煩。

即使當(dāng)犯人，在監(jiān)獄里也是有可能落得一個(gè)好名聲的。

本尼到達(dá)醫(yī)務(wù)室的時(shí)候，驚奇地發(fā)現(xiàn)平常那些排隊(duì)檢查的混蛋一個(gè)都沒(méi)來(lái)，他成了房間里唯一的犯人。

“這邊走，弗里德曼，”一位不認(rèn)識(shí)的獄警開(kāi)口了。本尼到達(dá)醫(yī)務(wù)室還沒(méi)多久，就聽(tīng)到背后的門(mén)鎖上的聲音。環(huán)顧四周，他發(fā)現(xiàn)老朋友馬修斯探長(zhǎng)正坐在其中一張病床的床頭。探長(zhǎng)曾多次逮捕他。

“我如何受得起這種待遇，馬修斯先生？”本尼毫不猶豫地問(wèn)。

“我需要你的幫助，本尼。”探長(zhǎng)立刻回答，甚至忘了讓老朋友坐下。

“那我可放心了，馬修斯先生。剛才我一度以為你也要接受毒品檢查呢。”

“別跟我油腔滑調(diào)，本尼，”馬修斯毫不客氣地回他，“至少別在我想跟你做交易的時(shí)候這樣。”

“那么，馬修斯先生，這次您怎么打算呢？一包煙換一個(gè)連環(huán)殺手 ”

馬修斯沒(méi)有回答這個(gè)問(wèn)題。“再過(guò)幾個(gè)月你就要上訴了，”說(shuō)完，點(diǎn)了一支煙，但沒(méi)給本尼一支，“我也許可以安排你減幾年刑。”他深吸一口，吐出一團(tuán)煙霧，補(bǔ)充說(shuō)，“這意味著你可以在六個(gè)月內(nèi)從這個(gè)鬼地方出來(lái)。”

“馬修斯先生，您真是想得十分周到呢，”本尼奉承道，“您如此慷慨大方，想讓我做些什么回報(bào)您？”

“有個(gè)犯人正從老貝利街（英國(guó)中央刑事法院所在街道俗稱老貝利街，該法院負(fù)責(zé)處理英格蘭和威爾士的重大刑事案件。——譯注）押往貝爾馬什，可能隨時(shí)都會(huì)到。他名叫布萊恩特，凱文·布萊恩特，我安排他當(dāng)你的新獄友。”

****

本尼正讀著《太陽(yáng)報(bào)》，牢房的門(mén)突然被拉開(kāi)，他抬起頭，看著布萊恩特大搖大擺地走進(jìn)牢房。

這新人二話不說(shuō)，就把行李扔到了上鋪。新來(lái)的囚犯總是先睡上鋪的。

本尼繼續(xù)看報(bào)，布萊恩特則在洗漱池邊上放了一塊薄薄的白肥皂，一條綠色法蘭絨毛巾，一條粗糙些的綠毛巾和一個(gè)比克牌剃須刀。本尼不禁放下報(bào)紙，端詳起新來(lái)的獄友。布萊恩特從頭到腳都散發(fā)著持槍搶劫犯的氣息。他身高一米六五，身材魁梧，剃著光頭。他解開(kāi)藍(lán)白條紋的囚服，胸前是一個(gè)巨大的紅魔鬼文身（紅魔鬼是曼徹斯特聯(lián)隊(duì)足球俱樂(lè)部的綽號(hào)。——譯注）。

看來(lái)布萊恩特是哪支球隊(duì)的粉絲也不言而喻了。他的一只手的手指上文著“恨”，另一只手的手指上則是“愛(ài)”。

布萊恩特終于看了本尼一眼。“我叫凱文。”

“我叫本尼。歡迎來(lái)到貝爾馬什。”

“我不是第一次蹲大牢了，”布萊恩特說(shuō)，“以前在這兒待過(guò)。”他輕聲微笑。

“應(yīng)該說(shuō)是好幾次了。你呢？”他剛爬上床躺下，就問(wèn)本尼。

“第四次了，”本尼回他，“不過(guò)，我不喜歡在這待太久。”

布萊恩特第一次笑出了聲。“所以，你犯什么事進(jìn)來(lái)的？”他問(wèn)。

本尼十分驚訝，布萊恩特竟然會(huì)打破監(jiān)獄里的“金科玉律”：永遠(yuǎn)別問(wèn)獄友是犯了什么事進(jìn)來(lái)的，等他想說(shuō)的時(shí)候自然會(huì)說(shuō)。“我是個(gè)銷贓的。”本尼還是回答了。

“你一般銷什么贓？”

“基本上什么都做。但我不經(jīng)手毒品，大麻也算在內(nèi)，也不碰黃片，無(wú)論多大尺度的。人總得有些規(guī)矩。”

布萊恩特陷入了沉默。本尼在想他是不是睡著了，畢竟，進(jìn)監(jiān)獄的頭一天就能睡著，還是非同尋常的，即使是慣犯也很難入眠。“你還沒(méi)問(wèn)我犯了什么事。”布萊恩特終于開(kāi)口了。

“沒(méi)必要了，不是嗎？”本尼反問(wèn)，“過(guò)去的一周里，小報(bào)的頭版每天都是你的大頭照。貝爾馬什的每個(gè)人都知道你是因?yàn)槭裁催M(jìn)來(lái)的。”

布萊恩特那天晚上沒(méi)有再說(shuō)話，但本尼也不著急。在監(jiān)獄里，擁有最多的東西就是時(shí)間。只要夠耐心，不管是多么神秘的犯罪，真相都會(huì)水落石出。

本尼也不是很喜歡待在牢房里，但他最害怕的還是周末，那時(shí)會(huì)被一口氣關(guān)上十八個(gè)小時(shí)，中間只有短暫的休息，卻只能吃一頓油膩膩的炸肉餅和薯?xiàng)l。

獄警允許囚犯周末下午休息四十五分鐘。

不管天氣如何，本尼可以在看足球賽和在院子里散步中選擇一個(gè)。他對(duì)足球沒(méi)有什么興趣，但是因?yàn)椴既R恩特直接走進(jìn)了庭院，他倒寧愿坐在電視機(jī)前了。他很珍惜一切可喘息的片刻，讓他從這樁匆忙安排的“婚姻”中抽身。而且，如果布萊恩特真要說(shuō)鉆石的下落，也更可能是在牢房里說(shuō)，院子里擁擠嘈雜，其他囚犯還可能會(huì)偷聽(tīng)。

本尼正讀一篇關(guān)于意大利總理如何度過(guò)周末的文章時(shí)，布萊恩特過(guò)來(lái)打斷了他，“你怎么不問(wèn)我鉆石的事？”

“不關(guān)我的事。”本尼頭也不抬地說(shuō)道。

“但你一定很好奇我做了什么？”

“根據(jù)《太陽(yáng)報(bào)》的犯罪報(bào)道，”本尼說(shuō)，“你以五十萬(wàn)的價(jià)格賣給了一個(gè)中間人。”

“五十萬(wàn)？”布萊恩特反問(wèn)，“我他媽看起來(lái)有這么傻嗎？”

“所以你賣了多少錢(qián)？”

“沒(méi)賣錢(qián)。”

“沒(méi)賣錢(qián)？”本尼不禁重復(fù)道。

“因?yàn)檫€在我手上，不是嗎？”

“是嗎？”

“是啊。而且我告訴你，不管那幫條子費(fèi)多大勁去找，他們永遠(yuǎn)也別想找到我藏哪兒了。”

本尼假裝繼續(xù)讀報(bào)。

他讀到體育版的時(shí)候，布萊恩特又開(kāi)口了。

“這是我退休計(jì)劃的一部分，怎么樣？這監(jiān)獄里的大部分蠢蛋出去的時(shí)候都是身無(wú)分文，而我將來(lái)的收入都有保證了，是不是？”

本尼耐心等待著，但四個(gè)小時(shí)過(guò)去了，天色也晚了，布萊恩特沒(méi)再說(shuō)一個(gè)字。本尼原想再多問(wèn)布萊恩特一個(gè)問(wèn)題，但他知道不能冒險(xiǎn)。

“你覺(jué)得貝盧斯科尼這家伙怎么樣？”本尼最終還是問(wèn)了個(gè)問(wèn)題。

“他是犯什么事進(jìn)來(lái)的？”布萊恩特問(wèn)。

****

本尼總在周日上午參加在監(jiān)獄教堂舉行的禮拜，這倒不是因?yàn)樗叛錾系郏且驗(yàn)槟苡姓恍r(shí)離開(kāi)牢房的時(shí)間。長(zhǎng)途跋涉到監(jiān)獄另一側(cè)的小教堂；搜身檢查毒品，運(yùn)氣好的話，還會(huì)碰上女警官搜身；有機(jī)會(huì)和老囚犯?jìng)兞牧陌素裕怀瑁蝗缓笥崎e地回去吃午飯。在漫長(zhǎng)的關(guān)押之后，這種休閑時(shí)光總是頗受歡迎。

本尼在他第三排的老位子坐下，翻開(kāi)贊美詩(shī)的譜子，風(fēng)琴奏起來(lái)了，他勁頭十足地唱起了《打那美好的仗》。

監(jiān)獄的牧師照常說(shuō)完有關(guān)懺悔和寬恕的布道，以及最后祝福的話語(yǔ)，犯人們開(kāi)始慢慢走出教堂，回到他們的牢房。

“弗里德曼，能留下來(lái)幾分鐘嗎？”本尼交上贊美詩(shī)譜子之后，牧師問(wèn)道。

“當(dāng)然可以，神父。”本尼立刻回答，但心里生出些許擔(dān)憂。神父很可能會(huì)要求他報(bào)名參加堅(jiān)信禮課程。如果他真這么做了，本尼就得坦白承認(rèn)自己信仰猶太教了。

他在標(biāo)有英國(guó)國(guó)教會(huì)的方框里打鉤的唯一原因，就是可以在星期天上午擁有一小時(shí)出牢房的時(shí)間。如果本尼承認(rèn)自己是猶太人，拉比則會(huì)每月拜訪他的牢房，因?yàn)楸O(jiān)獄里沒(méi)有那么多猶太人能召集起來(lái)一起做禮拜。

牧師讓本尼隨他一起去法衣室。“有一位朋友要見(jiàn)你，我給你們幾分鐘時(shí)間。”他說(shuō)完關(guān)上了門(mén)，回到了那些悔恨的靈魂身邊，他們是確實(shí)想報(bào)名參加堅(jiān)信禮課程。

****

“早上好啊，馬修斯先生，”本尼打了聲招呼，問(wèn)也沒(méi)問(wèn)就徑直坐在了探長(zhǎng)對(duì)面，“我不知道您還擔(dān)任了圣職呢。”

“別說(shuō)廢話了，弗里德曼，不然我就告訴你那片的獄警其實(shí)你是個(gè)猶太人。”

“如果探長(zhǎng)真要告訴獄警，我就得向他解釋，在來(lái)貝爾馬什的路上我如何參悟了基督教的神圣。”

“而你現(xiàn)在如果還要繼續(xù)浪費(fèi)時(shí)間，我會(huì)給你的屁股來(lái)上一腳。”

“所以，我何以享受這種殊榮？”本尼佯作無(wú)知地問(wèn)道。

“他把鉆石賣掉沒(méi)有？”馬修斯簡(jiǎn)單地問(wèn)，一個(gè)字也不想多說(shuō)。

“沒(méi)有，探長(zhǎng)，他沒(méi)賣。實(shí)際上，他說(shuō)鉆石還在他手里。那個(gè)關(guān)于他賣了五十萬(wàn)的消息只是障眼法。”

“我就知道，”馬修斯感嘆，“他不可能只賣這么點(diǎn)錢(qián)，尤其是經(jīng)歷了這么多麻煩之后。”

本尼沒(méi)做評(píng)價(jià)。

“你弄明白他藏哪兒了嗎？”

“還沒(méi)有，”本尼說(shuō)，“我總覺(jué)得可能需要更長(zhǎng)時(shí)間才能知道，除非您想讓我……”

“別逼他，”馬修斯立刻打斷，“只會(huì)讓他起疑。等待時(shí)機(jī)，讓他自己親口告訴你。”

“等我套出關(guān)鍵的證據(jù)，就能獲得兩年減刑，探長(zhǎng)先生之前承諾過(guò)的，是嗎？”本尼適時(shí)提醒道。

“別得寸進(jìn)尺，弗里德曼。我說(shuō)過(guò)先減刑一年，但是你還得搞清楚那些鉆石在哪里，否則不會(huì)有另一年的。現(xiàn)在回你的牢房去，給我多聽(tīng)少說(shuō)。”

****

一個(gè)周六的早晨，布萊恩特突然問(wèn)本尼：“你以前賣過(guò)鉆石嗎？”

本尼等了好幾個(gè)星期，終于盼來(lái)了這個(gè)問(wèn)題。

“時(shí)不時(shí)吧。”他回答，“我在阿姆斯特丹有個(gè)靠譜的經(jīng)銷商，但聯(lián)系他之前，我得知道更多詳細(xì)情況。比如，我們?cè)谡劦氖嵌嗌馘X(qián)的生意？”

“一千萬(wàn)對(duì)你來(lái)說(shuō)會(huì)太多嗎？”布萊恩特問(wèn)。

“不會(huì)，我不會(huì)嫌太多的，”本尼回答，盡量壓低聲音，“但可能比平時(shí)多花點(diǎn)時(shí)間。”

“時(shí)間我倒多的是。”布萊恩特說(shuō)完，又開(kāi)始陷入沉思，之后又是長(zhǎng)時(shí)間的沉默。本尼祈禱他不要再過(guò)六個(gè)星期才問(wèn)下一個(gè)問(wèn)題。

“如果我讓你賣鉆石，我能拿幾成 ”布萊恩特問(wèn)。

“一般是面值的百分之二十，現(xiàn)金交易。”

“那你能賣多少錢(qián)？”

“一般是面值的百分之五十。”

“你的線人能賺多少？”

“不清楚，”本尼回答道，“他從不問(wèn)我貨從哪里來(lái)，我也不會(huì)問(wèn)他最后賣了多少錢(qián)。只要我們都能賺錢(qián)，知道個(gè)中細(xì)節(jié)的人還是越少越好。”

“寶石種類對(duì)買(mǎi)賣有影響嗎？”

“越小越好，”本尼說(shuō)，“總得避免大家伙。如果你拿個(gè)王冠來(lái)找我，我會(huì)叫你滾蛋，因?yàn)橛肋h(yuǎn)也找不到買(mǎi)家。小寶石不容易追蹤，可以在市場(chǎng)上脫手。”

“所以如果我給你賣的話，你會(huì)分我?guī)装偃f(wàn)是嗎？”

“如果它們真的值一千萬(wàn)的話。但我也得先驗(yàn)驗(yàn)貨。”

“怎么會(huì)不值呢？”布萊恩特問(wèn)道，直直地看著本尼的雙眼。

“因?yàn)槊襟w報(bào)道的數(shù)字不總是準(zhǔn)確的。報(bào)道犯罪的記者喜歡有很多個(gè)零的大數(shù)字，總把價(jià)格湊成整數(shù)報(bào)道。”

“但鉆石已經(jīng)投了一千萬(wàn)美元的保險(xiǎn)，”布萊恩特說(shuō)，“別忘了保險(xiǎn)公司已經(jīng)全額支付了保險(xiǎn)金。”

“在看到貨物之前，我不會(huì)報(bào)價(jià)的。”本尼堅(jiān)定地說(shuō)。

布萊恩特又沉默了。

“所以鉆石在哪兒？”本尼問(wèn)道，努力讓這個(gè)問(wèn)題聽(tīng)起來(lái)像是沒(méi)偷偷排練過(guò)。

“它們?cè)谀牟恢匾！辈既R恩特回答道。

“如果你希望我給你估價(jià)，這很重要。”本尼厲聲說(shuō)。

“如果我現(xiàn)在就能給你看六顆呢？”

“別跟我扯淡，凱文。如果你真心想做生意，就告訴我鉆石在哪。不想做就滾蛋。”這是探長(zhǎng)馬修斯不會(huì)贊同的問(wèn)話技巧，但是距離本尼的上訴只有幾天了，他沒(méi)時(shí)間再等六周讓布萊恩特自己開(kāi)口了。

“我是認(rèn)真的，”布萊恩特悄悄說(shuō)，“所以，閉嘴聽(tīng)我說(shuō)一分鐘，除非你這周有更大的生意要做！”本尼不說(shuō)話，他想著自己刑期又會(huì)減掉一年。“我在押候?qū)徠陂g，一個(gè)犯人因?yàn)樯砩嫌卸酒繁蛔ァ：Ｂ逡颍珹級(jí)毒品。”

“所以呢？”本尼問(wèn)，“每天都有人因持有毒品被捕。”

“但人在牢房里頭的時(shí)候就不會(huì)。”

“不過(guò)他是怎么把毒品帶進(jìn)來(lái)的呢？”本尼突然來(lái)了興趣。

“這家伙在老貝利街受審的時(shí)候從朋友那里偶然拿到了毒品。他在一次休息時(shí)間要求上廁所，因?yàn)樗涝趲糸g的時(shí)候，警察得站在外面。他上廁所時(shí)，把毒品塞進(jìn)避孕套里，打了個(gè)結(jié)，吞了下去。”

“如果套子在胃里破了，”本尼說(shuō)，“那他人就沒(méi)了。”

“是啊，但一旦他把毒品帶進(jìn)了監(jiān)獄，就可以賺一千美元，是他在外面拿到的五倍。”

“再說(shuō)點(diǎn)我不知道的。”本尼很好奇。

“一旦他被關(guān)進(jìn)這里，就等到半夜，坐在馬桶上，在那里獄警不能透過(guò)監(jiān)視孔看到他，然后……”

“細(xì)節(jié)就別說(shuō)了。”

布萊恩特停頓了很長(zhǎng)一段時(shí)間，開(kāi)口了：“我在被判刑的那一天做了同樣的事。”

“你吞了五十多克海洛因 ”本尼難以置信地問(wèn)。

“不，你這個(gè)蠢貨，你根本沒(méi)注意聽(tīng)。”布萊恩特卷了根煙，本尼一直保持沉默，等他點(diǎn)煙，吸了幾口。

“我吞了六顆鉆石，懂嗎？”

“我的老天爺，你為什么要這么做？”

“作監(jiān)獄貨幣，以防萬(wàn)一被分配到一個(gè)不老實(shí)的獄警，或者需要一個(gè)老囚犯的幫忙。”

“所以現(xiàn)在鉆石在哪？”本尼趁機(jī)提問(wèn)。

“已經(jīng)在這間牢房里放了三個(gè)月了，你甚至都沒(méi)發(fā)現(xiàn)。”

本尼一言不發(fā)。布萊恩特從上鋪爬下來(lái)，拿起桌上一把塑料叉子，開(kāi)始慢慢順著阿迪達(dá)斯運(yùn)動(dòng)褲“三條杠”正中的一條開(kāi)始拆線。過(guò)了好一會(huì)兒他才取出一小顆鉆石。看到鉆石在裸露的燈泡下閃閃發(fā)光，本尼雙眼發(fā)亮。

“六條杠就是六顆鉆石。”布萊恩特語(yǔ)氣很得意，“如果有獄警查我的運(yùn)動(dòng)服，他會(huì)發(fā)現(xiàn)里面東西的價(jià)值比他一年掙得都多。”

布萊恩特把鉆石遞給本尼，本尼拿著鉆石從上了鐵條的狹小窗戶伸出去，端詳起來(lái)，思考接下來(lái)的對(duì)策。

“所以，你看怎么樣？”布萊恩特問(wèn)。

“不是很確定，但是有一個(gè)方法可以確定真假。把你的手表給我。”

“為什么？”布萊恩特很詫異，伸出了手臂。

本尼沒(méi)回他，而是用鉆石的棱角劃過(guò)表鏡，在上面留下一道淺淺的劃痕。

“喂，你在玩什么？”布萊恩特收回手臂，“這手表我可花了大錢(qián)！”

“我不會(huì)為這狗屎石頭浪費(fèi)錢(qián)。”本尼把鉆石還給布萊恩特，回到他的床上，繼續(xù)假裝讀報(bào)紙。

“為什么？”

“因?yàn)檫@根本不是鉆石。”本尼說(shuō)，“如果是貨真價(jià)實(shí)的鉆石，你的表鏡應(yīng)該早就碎了，不應(yīng)該只留下一道劃痕。你的貨被調(diào)包了，我的朋友。一個(gè)聰明人用人造鉆石騙走了你的真鉆石。”

布萊恩特盯著他的手表，過(guò)了好長(zhǎng)時(shí)間才支支吾吾地說(shuō)：“但是我明明看見(jiàn)阿博特從保險(xiǎn)柜里拿出來(lái)鉆石，用袋子裝滿了。”

“我不懷疑你看到他用袋子裝滿了東西，凱文，但不管那是什么，肯定不是鉆石。”

布萊恩特癱倒在牢房里唯一的椅子上。最后他終于問(wèn)出了一個(gè)問(wèn)題：“所以值多少錢(qián)？”

“取決于你有多少。”

“滿滿一袋，不到兩斤重。”

本尼在報(bào)紙背面寫(xiě)下了一些數(shù)字，之后才提供了他想說(shuō)的觀點(diǎn)。“兩千，大概，最多三千。很遺憾，凱文，阿博特騙了你。”

布萊恩特開(kāi)始用塑料叉子拆開(kāi)剩下的條紋。每拆一條，就有一顆鉆石掉出來(lái)，他就拿起鉆石在手表上劃一下。結(jié)果都是一樣的：一道淺淺的劃痕，玻璃還是一樣堅(jiān)固。

“十二年就換來(lái)幾千。”布萊恩特邊大聲吼叫，邊來(lái)回踱步，像困在籠里的猛獸。“要是讓我逮到阿博特那個(gè)混蛋，我要把他碎尸萬(wàn)段。”

“你不會(huì)的，那樣的話你還得多判十二年。”本尼熱心地提醒。

布萊恩特開(kāi)始用拳頭捶牢房的門(mén)，但他知道除了本尼，沒(méi)人能聽(tīng)見(jiàn)。

十點(diǎn)熄燈之前，本尼沒(méi)再多說(shuō)一句，那時(shí)布萊恩特已經(jīng)冷靜了，也不再用頭撞墻了。

本尼花了很久才想出接下來(lái)究竟要說(shuō)什么。但是直到確認(rèn)布萊恩特正處于深夜最脆弱的時(shí)候，他才開(kāi)口。這一般在熄燈后一小時(shí)。“我想，我知道你可以怎么報(bào)復(fù)阿博特了。”本尼低語(yǔ)，不確定布萊恩特是不是還醒著。

布萊恩特突然從上鋪跳了下來(lái)，趴在本尼的身上，兩人的鼻子幾乎要碰在一起，大吼道：“告訴我，告訴我！我怎么找那個(gè)混蛋報(bào)仇！”

“如果你不想等十二年出獄后再碰見(jiàn)他，你得動(dòng)用你的能力讓他出現(xiàn)在你面前。”

“別他媽給我說(shuō)謎語(yǔ)。”布萊恩特說(shuō)，“我怎么讓阿博特來(lái)貝爾馬什？他又不可能申請(qǐng)?zhí)奖O(jiān)。”

“我想的是比探監(jiān)更一勞永逸的辦法。”本尼說(shuō)，這下輪到布萊恩特焦急等待本尼開(kāi)口了，“你之前說(shuō)過(guò)，如果交代鉆石的藏匿點(diǎn)，法官就會(huì)給你減刑。”

“是啊。但別忘了，這些東西都不是鉆石啊！”布萊恩特大聲吼叫，和本尼越靠越近。

“這正是我想說(shuō)的。”本尼說(shuō)著，絲毫沒(méi)有退縮，“警察花不了多少時(shí)間就能發(fā)現(xiàn)他們被耍了，阿博特最后花了一千萬(wàn)投保了兩斤人造貨。”

“你說(shuō)的真他媽對(duì)。”布萊恩特握緊了拳頭。

“警察發(fā)現(xiàn)鉆石不是真的，就會(huì)把矛頭轉(zhuǎn)向阿博特：欺詐罪、盜竊罪、刑事欺騙罪，更不用說(shuō)妨礙司法公正罪了。他如果被判十年，我一點(diǎn)也不會(huì)驚訝。”本尼點(diǎn)了根煙，緩緩吸了一口，然后加了一句，“而他從老貝利街出來(lái)的時(shí)候只會(huì)被押到一個(gè)地方。”

“貝爾馬什！”布萊恩特大喊，對(duì)著空氣揮拳，好像曼聯(lián)隊(duì)拿了冠軍一樣。

****

貝爾馬什監(jiān)獄的體能教官?gòu)膩?lái)沒(méi)在健身房里見(jiàn)過(guò)這個(gè)犯人，不過(guò)他確實(shí)該鍛煉身體了；和犯人密切交談的警官他也沒(méi)見(jiàn)過(guò)，不過(guò)這人倒是不需要鍛煉。監(jiān)獄長(zhǎng)吩咐過(guò)，鎖好健身房的門(mén)，確保他倆談話時(shí)沒(méi)人進(jìn)入場(chǎng)館，無(wú)論是獄警還是犯人都不行。

“布萊恩特全招了。”探長(zhǎng)馬修斯說(shuō)，“包括我們?cè)谀哪苷业姐@石。當(dāng)然，其中六顆已經(jīng)找不到了。我估計(jì)可能找不回來(lái)了。”

“不可能了。”本尼嘆了口氣，“我看著他把六顆鉆石沖進(jìn)了下水道，簡(jiǎn)直讓我心碎。但是，探長(zhǎng)先生，我在考慮件大事。”

“比如你幾周之內(nèi)就要出獄？”探長(zhǎng)問(wèn)道。

“我承認(rèn)我的確考慮過(guò)這件事。”

“但我還是很好奇，剩下的鉆石怎么樣了？”

“保險(xiǎn)公司用稍低的價(jià)格又回賣給了阿博特先生，條件是雙方都不再提起這件事。”

“那我就放心了。”本尼說(shuō)，“因?yàn)槲蚁胝?qǐng)您幫個(gè)忙，馬修斯探長(zhǎng)。”

“減兩年刑還不夠嗎？”

“足夠了，馬修斯探長(zhǎng)，請(qǐng)別覺(jué)得我忘恩負(fù)義。但是布萊恩特不久就會(huì)發(fā)現(xiàn)阿博特其實(shí)沒(méi)被逮捕，鉆石其實(shí)是真貨，而我騙了他。”

“繼續(xù)說(shuō)。”探長(zhǎng)回他。

“馬修斯先生，我剛剛在想，如果我又犯蠢，再次被通緝，您愿意確保我到時(shí)候不會(huì)再被送進(jìn)貝爾馬什監(jiān)獄嗎？”

馬修斯從健身房遠(yuǎn)處的長(zhǎng)椅上站了起來(lái)，低頭看著這位老犯人。

“別妄想了，本尼。”馬修斯微笑著說(shuō)，“我覺(jué)得最好的辦法是確保你能找到一份正經(jīng)工作，安分守己地生活。不過(guò)順帶一提，之后你可能會(huì)想回到貝爾馬什的。”

“別開(kāi)玩笑，馬修斯先生。我怎么會(huì)想回到這個(gè)鬼地方來(lái)？”

“因?yàn)榉ü倏墒钦f(shuō)到做到。”馬修斯說(shuō)，“他把布萊恩特的服刑期減半了。所以，如果表現(xiàn)好，他過(guò)幾年就能出來(lái)了。本尼啊，布萊恩特出獄以后，我感覺(jué)他要找的人可不是阿博特。”

（徐妍桐：南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）