中國的唐詩，世界的唐詩

曾勛

前不久，國風動漫電影《長安三萬里》成為銀幕黑馬，受到不少觀眾熱捧。影片以安史之亂后困守孤城的高適為主視角，講述了高適三回梁園，三上黃鶴樓，三入長安，兩下揚州，每一次的前往與離去都見證了李白、杜甫、李龜年、哥舒翰等唐代群賢各自的人生轉折。盛唐豪杰群賢悉數登場，用溢出大銀幕的國風雅韻，喚醒了觀眾骨子里的文化認同。

唐詩，是中國人的浪漫，它承載了中國優秀的傳統文化，政治、哲學、文學、音律……唐詩所包含的這些文化已經深深地刻進了中國人的基因。在唐朝這個波瀾壯闊的時期，詩人在盛世探索生命的極限，在“國破山河在”的時代經歷心靈的壯游。

“詩仙”李白、“詩圣”杜甫、“詩佛”王維、“詩魔”白居易、“詩隱”孟浩然、“詩豪”劉禹錫、“詩鬼”李賀、“詩狂”賀知章、“詩骨”陳子昂、“詩囚”孟郊、“詩奴”賈島……風格迥異的綽號后面，藏著一個個豐富而不屈的靈魂和盛世之氣。他們創造了一個屬于中國人的詩性世界，在這個世界，任何場景、情感，都洋溢著詩意。

有人說，普羅米修斯從天庭盜來火饋贈給人類，表征著西方人把希望寄托于天上的神靈；而中華文明以人本精神為基石，華夏祖先認為火為燧人氏發明，他們對自身的力量充滿信心，于是，追求人格的完善、人倫的幸福和人與自然和諧的“人間清醒”，成為中華文化的核心價值取向。

唐詩不像西方史詩那樣熱衷于講述神的故事。從民間疾苦到文士不遇，唐詩始終觀照的是真實的社會現象。王維、孟浩然于山水田園中尋求生命的寄托；高適、岑參在風沙彌漫的塞外大漠中馳騁豪縱；李白縱使經常在詩中與鬼神對話，但他的里子仍舊是“安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏”的心高氣傲；杜甫的詩作都是對人生百態和社會底層的生動描繪，他對現實的觀照在文學世界具備了超越種族與國界的永恒意義，因而被國外媒體稱為“中國最偉大的詩人”。

唐代詩人便如同一群將中華民族要義薪火相傳的傳承者，他們以獨特的方式來感受生命、領悟人生真諦，以積極有為的人生態度追求理想、鞭撻時弊、同情弱小，以浪漫豁達的胸襟對待人生、追求自由。他們內心的生命體驗外化為豐富的唐詩，激發了中國人對待生活、世界和宇宙的靈感。

千百年后的現代中國人在需要抒發情感的任何場景中，都能找到應景適情的唐詩名篇。家國情懷、躊躇滿志、隱逸心志、離愁別緒、近鄉情怯……唐詩提供了一個理解中華民族文化性格的窗口，更為重要的是，在現代文明的發展進程中，唐詩更成了世界性的精神財富。

1862年，法語版《唐詩》出版，這是西方第一部唐詩譯集。之后，西方主流國家開始系統譯介李白、杜甫、王維、白居易等人的作品。19世紀中葉，法國作家、翻譯家戈蒂耶翻譯的中國古體詩選集《玉書》先后被轉譯為德、意、西語譯本，在西方掀起了“李白熱”。

1947年，美國詩人威特·賓納出版了詩集《帶走黑暗》，其中有一首《致李白》：倒四大洋入酒盅/舉七大洲讓你心歡喜/你遠古的脈沖成為我的脈沖/憑這酒杯，我知道你所說的充實……

“我的心從未如此激動，我的胸膛從未如此充滿激情，我知曉的藝術或許從來沒有帶來這些古代思想的精華。”20世紀初期，英國外交官弗萊徹在其唐詩譯著的題詞“致大唐”中如此評價唐詩。弗萊徹看重唐詩中的生存哲學、仁德精神與人文情懷，對于當時西方社會出現的環境污染、道德滑坡、拜金主義等弊病，弗萊徹認為唐詩中滲透的中華文明思想精華是一劑良藥。

在構建人類命運共同體的當下，唐詩仍舊是中國形象與中國文化最好的輸出樣本之一，在這個過程中，唐詩將如何更廣泛地走向國際文化領域并提供價值需求，我們拭目以待。