《齊民要術》釋讀

【原文】“孟夏之月，勞農勸民，無或失時。重力勞來之。命農勉作，無休于都。”急趣農也。《王居明堂禮》曰“無宿于國”也。

【譯文】“四月孟夏，慰問農民，鼓勵大眾， 不要誤了時令。再三勸告他們。命令農民勤懇勞作， 不要在都市里停留。”急速催促農民。《禮記·王居明堂》所謂“無宿于國”，亦即此意。

【原文】“季秋之月，蟄蟲咸俯；在內，皆墐其戶。”墐，謂涂閉之；此避殺氣也。

【譯文】“九月，入蟄的昆蟲，都頭朝下地躲在洞里；并且用黏土將洞口涂抹起來。”“瑾”就是涂抹封閉，以避免秋天的殺氣。

【原文】“孟冬之月，天氣上騰，地氣下降，天地不通，閉藏而成冬。勞農以休息之。”黨正屬民飲酒，正齒位是也。

【譯文】“十月，天氣向上升，地氣向下降， 天氣、地氣彼此不相通，氣流閉塞即為冬天。此時應慰問農民，讓他們好好休息。”鄉長召集百姓舉行鄉飲，按照年紀排定座位。

【原文】“仲冬之月，土事無作。慎無發蓋， 無發屋室； 地氣且泄，是謂‘發天地之房 ， 諸蟄則死，民必疾疫。”太陰用事，尤重閉藏。按： 今世有十月、十一月耕者， 匪直逆天道， 害蟄蟲； 地亦無膏潤，收必薄少也。

【譯文】“十一月，不要興工動土。不要揭開覆蓋物，不要拆毀宮室房屋；如果開動的話，就會泄漏地氣，這被稱為開動了天地的房門，各種冬眠的蟲類就會死亡，百姓也會感染疾病瘟疫。”鄭玄說：“這是太陰主持一切用事的月份，保持原狀以及貯藏更為重要。”賈思勰言：現在有人在十月、十一月耕地，這不但完全違反天道，傷害了蟄蟲；開耕的地也不肥沃，明年的收成一定會減少。

【原文】《孟子》曰：“士之仕也，猶農夫之耕也。”趙岐注曰：“言仕之為急，若農夫不耕不可。”

【譯文】《孟子》：“士人做官，就像農民耕種一樣。”趙岐注解說：“士人急切做官，就像農夫非耕田不可一樣。”

【原文】《呂氏春秋》曰：“冬至后五旬七日，昌生。昌者，百草之先生也。于是始耕。” 高誘注曰：“昌：昌蒲；水草也。”

【譯文】《呂氏春秋·任地》：“冬至后五十七天，葛蒲出現，葛蒲是一年中最早出現的宿根草本植物。農民應在此時開始耕田。”高誘注解說：“‘昌是葛蒲，一種水草。”