浪漫的“星期”

許暉

今天的“星期”一詞，僅僅是計算每周日子的時間單位。星期制最早由古巴比倫人創制，后來傳入世界其他地區，成為今天通用的時間單位。古代中國以日、月、火、水、木、金、土“七曜”計日，這種計日方法后來傳入日本和韓國，他們至今還在使用，而中國早在清末就已經開始使用星期制了。

鮮為人知的是，“星期”一詞屬于舊詞新義，最初指婚期，而且特指牽牛、織女二星神的會合之期。牛郎織女的故事春秋時期已經出現，南北朝時期定型為今天人們耳熟能詳的面貌。

七月七日為牽牛和織女二星神的相會之日，因此，唐代詩人王勃在《七夕賦》中吟詠道：“佇靈匹于星期，眷神姿于月夕?！薄办`匹”即神仙配偶，特指牽牛、織女二星；“月夕”指七月七日這一天的月夜。所以，此處的“星期”，即牽牛、織女二星神相會的日子。

這就是“星期”一詞的本義。清人朱昂《菩薩蠻》有“銀河光隱隱，料是星期近”的詞句。兒童啟蒙讀物《幼學瓊林》告訴孩子們：“成婚之日曰星期。”從牽牛、織女一年一相會，引申為男女成婚之日。

明代劇作家汪廷訥所作《種玉記》，在《夢俊》一出中，老旦夢到一位年少的郎君做自己的女婿，告知小旦。小旦說自己也有此夢，老旦于是說道：“有這等異事？年少，夢中恍惚相逢，想是星期將到。若果應夢中所遇，不但你遂終身之托，得才郎我也白頭相靠?！薄靶瞧趯⒌健闭切稳菖畠撼苫橹諏⒌?。

“星期”，一個浪漫的愛情期許，一個歡欣的婚姻保障，如今只成了干巴巴的“星期幾”的計日符號，可發一嘆！

（朝 歌摘自廣西師范大學《100個漢語詞匯中的古代風俗史》一書）