The Outlet泄流

Emily Dickinson艾米莉·狄金森

作者簡(jiǎn)介：

艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830-1886），美國(guó)女詩(shī)人。狄金森一生寫過1700余首詩(shī)歌，生前僅發(fā)表過7首，其余的都是她去世后才被世人所知并出版。她對(duì)現(xiàn)代派詩(shī)歌影響甚大，被譽(yù)為美國(guó)20世紀(jì)新詩(shī)的先驅(qū)。評(píng)論家哈羅德·布魯姆將她與沃爾特·惠特曼、羅伯特·弗羅斯特等人并列為美國(guó)最重要的詩(shī)人，并在1994年將她列為26位西方文明的中心作家之一。

My river runs to thee：

Blue sea， wilt welcome me？

My river waits reply.

Oh sea，look graciously！

I'll fetch thee brooks

From spotted nooks

Say，sea，

Take me！

我的河流向你奔去：

藍(lán)色的海啊，你可愿接納我？

我的河流等待回答。

哦大海，仁慈地注視著！

我將從斑駁的角落

給你取來?xiàng)l條溪流，一一

說吧，大海，

帶我走吧！

Notes：

1.outlet 排出口

2.graciously 和藹地，仁慈地

3.brook 小溪，小河

4.nook 角落；隱匿處