契丹大字中的“皇后”

康 鵬

(中國社會科學院古代史研究所)

〔內容提要〕 契丹語中有四種形式的“皇后”,現已在契丹大字中發現三種。契丹大字對應契丹小字 ,音*nou- m(耨斡麼),本義為“地母”,引申義為“皇后”。對應契丹小字 ,音*tergen(忒里蹇),本義不詳,意譯為“皇后”。與契丹小字 相對應,音*nou- tergen(耨斡忒里蹇),義為“地皇后”,系應天皇后之專稱。對應契丹小字,為漢語“皇后”之音譯,系漢語借詞。

與契丹小字相比,契丹大字的情況則難盡人意。迄今為止,學界對于契丹大字中的“皇后”一詞仍然知之甚少。有鑒于此,筆者試對契丹大字中的“皇后”一詞略加探討,供海內外方家一哂。

一、契丹大字中的“耨斡麼”

大安八年(1092年)契丹大字《永寧郡公主墓志銘》第3行在敘述墓主家世時稱:

公主 諱 骨浴 祖父 齊國大王 景宗 皇帝 大妻? 之 少子④

賢哥 娘子 長子 留王哥 沙 大妻 △ 哥 夫人 之 子

恧 太師之 大妻

該志第12—15行敘述孝忠的五個妻子稱:

大 妻(人名) 第二 妻 賢壽 第三 妻(人名) 第四妻 鄭家女

第五 妻 蘇哥⑩

咸雍八年(1072年)契丹小字《耶律仁先墓志》第4行稱:

述瀾 國王之 大妻 △ 妃之 子 迪輦·鐸臻 夷離堇

表一 摹本及拓片圖片

清寧二年(1056年)《蕭陳哥別胥墓志》第2行稱:

天 ?之 ? 一 男 一 女

二、契丹大字中的“耨斡忒里蹇”

圖一 契丹大字遼太祖紀功碑殘石圖片

三、契丹大字中的漢語借詞“皇后”

關于契丹大字中漢語借詞形式的“皇后”,蘇龍嘎曾有專門研究。乾統八年(1108年)契丹大字《耶律祺墓志銘》第32行稱:

道宗皇帝 宣懿? 皇后

至此,我們可以獲知契丹大字中“皇后”的三種書寫形式,即耨斡麼、忒里蹇和皇后,至于“可敦”一詞,還有待于進一步發掘。

注 釋：

③ 關于契丹小字“皇后”一詞釋讀的歷程,參見康鵬:《契丹小字“地皇后”考》,《西北師大學報》(社會科學版)2016年第5期。

④⑧劉鳳翥:《契丹文字研究類編》,中華書局2014年,下同,第547頁;第393頁。

⑤ 《遼史·皇子表》將“隆?！庇涀鳌奥〉v”,然遼人石刻及宋人文獻俱作“隆?！?故當以“隆裕”為是。參見《遼史》卷64《皇子表》校勘記〔二八〕,第1102頁。

⑥ 劉鳳翥、唐彩蘭:《遼“蕭興言墓志”和“永寧郡公主墓志”考釋》,《燕京學報》新14期,北京大學出版社2003年,第81頁。

⑦ 劉鳳翥:《契丹大字〈耶律習涅墓志銘〉再考釋》,《國學研究》第22卷,北京大學出版社2008年,第84、89頁。

⑨ 德力格日呼:《契丹大字〈永寧郡公主墓志銘〉研究》,內蒙古大學蒙古學學院碩士學位論文2015年,第20頁;蘇龍嘎:《新發現契丹大字〈蕭陳哥別胥墓志銘〉研究》,內蒙古大學蒙古學學院博士學位論文2021年,第60頁。

⑩ 包阿如那:《新發現契丹大字〈維南贍部洲大遼國銘〉研究》,內蒙古大學蒙古學學院博士學位論文2019年,第72頁。

fffe2b 劉鳳翥:《契丹文字研究類編》,第694頁;清格爾泰、吳英喆、吉如何:《契丹小字再研究》,內蒙古大學出版社2017年,第1027—1028頁。