詩琳通公主50次訪華：心靈溝通之旅

傅學章

6月5日，我有幸參加了中國人民對外友好協會為泰國詩琳通公主第50次訪華而舉辦的慶祝活動。

詩琳通公主從1981年開始她的訪華之旅，至今已經42年。對于“中泰一家親”的雙邊關系而言，真的是應了“親戚越走越親，朋友越交越深”那句老話。

詩琳通公主的訪華活動，雖然只是中泰多層次、多領域人文交流的一部分，但它卻是很特別、很少見的外交現象，成為中泰外交關系中很重要的組成部分。公主的父親普密蓬國王曾言：中國歷史悠久，文化豐厚，很值得了解和借鑒。公主就是遵從其父王指引的方向，開啟了連續性的訪華之旅。

2004年春天，詩琳通公主第18次訪問中國，走訪了中國大陸最后兩個她未曾涉足過的省份——湖南、貴州兩省，這是她走遍中華大地最具標志性的一次訪問。

離開貴州的前一天晚上，公主給全團人員每人都贈送了一件紅色T恤衫，上面繡著公主親自畫的美猴王圖案，并請大家都穿上這件衣服出席聚餐晚會，以示慶祝。當晚用餐時，公主看到坐在她對面的敦大使和我言談甚歡，當即讓我們合影留念，并說：“這兩位大使的表情，代表著全場的皆大歡喜。”

我曾經參與接待并陪同公主先后走訪過16個省份的40多個大、中、小城市和鄉村，參觀訪問過的單位、項目和景點共有170多個。這也只是我陪同過的6次訪問活動。

至于50次訪問活動的具體數據，我說不清楚，但我相信同事們這些概約性的說法：最具古老文化傳統和最具現代化氣息的地方，公主必然訪問；最具先進水平的大學、科研機構、博物館和最新的大型建設工程及最新的前沿科技項目，公主必然參觀；最負盛名的古都城市和最有特色的歷史建筑及文化遺產，公主必然考察；各個領域的先進單位、發明創造和他們的領軍人物，公主必然拜訪；我們主辦的重大的歷史性慶典和國際性友好活動，公主必然參加；對于近現代的革命搖籃、圣地和名人偉人故居，公主必然瞻仰；有些自然條件不好、發展相對滯后的區域或突然遭受重大自然災害的地方，公主也必然去慰問并救助……

總之，她完美踐行了普密蓬國王的“圣意”，把訪問中國這個任務，當作一個持久性的系統工程來做，把自己的時間和精力轉化為實際的社會行動和外交效應：調查研究、積累知識、促進相互了解、增強相互信任，大大充實了中泰關系的實質內容，為兩國關系增添了濃厚的情感色彩。

詩琳通公主在泰國民眾中的形象很好、地位很高。同樣，她在中國人民心中的印象也很好。2019年9月，習主席親自為她頒授了體現國家對外最高榮譽的“友誼勛章”，就是鮮明例證。此前，2000年教育部授予她“中國語言文化友誼獎”，2001年北京大學授予她名譽博士學位、中華文學基金會授予她“理解與友誼國際文學獎”，2004年中國人民對外友好協會授予她“人民友好使者”稱號，2009年她被數千萬中國人在“中國緣”網絡活動中海選為中國的十大國際友人之一。獲得億萬中國人民如此豐厚的友誼，詩琳通公主可謂“獨此一人”。

這些榮譽是詩琳通公主的優秀品格所產生的社會效應，品格深得人心，品格贏得民意。我冒昧地簡要概括詩琳通公主的品格：深明大義，愛國愛民，勤學苦干，平易近人。無論是在她的祖國泰國，還是在臨時訪問的中國，她的品格本質的表現都是一致的。

公主在中國的訪問活動，特別是在具體的待人接物中，客觀上實現了三個轉變，即從學習之旅到友誼之旅，從知識交流到心靈交流，從禮儀關系到親情關系。

6月5日，中國國家副主席韓正在北京會見泰國公主詩琳通并出席公主第50次訪華慶祝活動。圖為泰國公主詩琳通在慶祝活動上致辭。

公主到哪里參觀學習，就會把友誼帶到哪里，接觸過公主的人都會把她當作朋友。特別是我們的多位領導人、公主的中文老師、歷任駐泰國大使和她拜訪過的各界人士，都親身感受到公主的真誠友誼，也都被她視為老朋友。不管外界的風云如何變幻，她對中國的態度一直是友好的，她對中國人民的友情一直是這么赤誠。

關于從知識交流到心靈交流的轉變，公主的10多位中文老師體會最深，她們在各自的回憶文章里都有詳細描述，我不再贅述。此時此刻，我想特別提及公主同中國作家王蒙、鐵凝的交往。

公主曾經同鐵凝就《永遠有多遠》的故事情節、人物形象等細節問題進行過十分有趣的交談。乍看起來，這是公主以泰文翻譯者身份，向中文原創作者鐵凝請教一些問題，實際上這是她們兩位圍繞著小說人物，進行細膩入微的探討，是心靈深處的溝通和交流。

公主同王蒙先生的交往也是如此。王老曾用“深沉剴切”這個詞來形容公主為《蝴蝶》泰文版所寫的序言，足見他們靈感相通的程度多么深厚，多么密切。

公主同袁隆平院士的交往，更是別具一格，在田間地頭的長談取代了華麗廳堂的會見，而且話題一直是圍繞著改良品種、提高產量而展開。他們都認為糧食是大的安全問題，吃飯是大的政治問題；增產糧食，救助貧困，是他們共同的期盼。公主不辭辛勞，來到農田里拜訪這位科學家，正是為民解憂的強烈意愿，促使她要來結交這位中國朋友。

從禮儀關系到親情關系的轉變，則是公主在同中國各階層人員接觸中，自然而然、隱而不語的潛在過程。一般而言，在正式場合，“公主殿下”的禮儀程式相對凸顯，而在非正式場合的接觸中，公主往往主動避開一些禮儀程式的約束，同人們進行輕松愉快的交流。

有一次在貴陽看完少年兒童的歌舞表演后，公主主動同孩子們聊天，當孩子們說“歡迎公主殿下”時，她讓孩子們叫她“阿姨”“姑姑”，當孩子們齊聲喊出“公主姑姑好”的時候，她高興得笑起來，并同孩子們一一握手。

后來公主還講過中國孩子對她的稱呼變化：“早期的時候，他們管我叫‘姐姐，后來改稱為‘姑姑‘阿姨，現在他們該叫我‘奶奶或‘姑奶奶了！”公主一邊說，一邊流露出嫣然含笑的表情，足見她分享這份情誼時有多么愜意、多么快慰。

公主就是這樣，很善于排除人際關系中的藩籬和障礙，超越語言文化、生活習俗的隔閡，彌合身份、地位和年齡的差異，拉近兩國人民心靈的距離，便于友誼、親情的交流，讓兩國人民切切實實地分享和品味“中泰手足情，綿延千秋好”的美好景象。