梁啟超與晚清西學(xué)翻譯

伍媛媛

梁啟超是中國近代思想家、翻譯家、史學(xué)家，是“戊戌變法”的領(lǐng)袖之一。作為近代中國思想文化領(lǐng)域開啟新風(fēng)氣的一代大師，面對(duì)中華民族未有之變局，梁啟超提倡西學(xué)，極力推動(dòng)外國著作的翻譯，以期“興民權(quán)”“開民智”。值此梁啟超先生誕辰150周年之際，特根據(jù)晚清檔案記載，追記梁啟超致力西學(xué)翻譯的歷史片段。

一、譯印書報(bào)的倡議宣傳

梁啟超的譯書思想，源于強(qiáng)學(xué)會(huì)對(duì)譯書的重視與提倡。1895年前，我國翻譯的西學(xué)主要是西方近代自然科學(xué)領(lǐng)域的著作。甲午一役失敗，中國面臨被瓜分的危機(jī)。康有為、梁啟超等維新派認(rèn)為，中國戰(zhàn)敗的根本原因不在于軍事技術(shù)的落后，而是政治體制落后所致。于是，他們主張學(xué)習(xí)宣傳西方資產(chǎn)階級(jí)的進(jìn)步思想，進(jìn)行政治改良。為了號(hào)召更多有識(shí)之士，康有為、梁啟超等人于1895年11月在北京創(chuàng)辦了強(qiáng)學(xué)會(huì)。強(qiáng)學(xué)會(huì)倡導(dǎo)西學(xué)，主張譯印圖書，傳布要聞；出版報(bào)紙，刊布新聞；購置圖書，設(shè)圖書室。在這期間，梁啟超“居會(huì)所數(shù)月，會(huì)中于譯出西書購置頗備，得以余日盡瀏覽之，而后益斐然有述作之志”[1]，從而引發(fā)了對(duì)譯書的關(guān)注。

強(qiáng)學(xué)會(huì)在遭到清廷的封禁后，梁啟超深感時(shí)局維艱，風(fēng)氣未開，于是將注意力轉(zhuǎn)向辦報(bào)，以開民智。1896年8月9日，汪康年、梁啟超、黃遵憲等共同創(chuàng)辦《時(shí)務(wù)報(bào)》，汪康年和梁啟超分任經(jīng)理和主筆。梁啟超在《時(shí)務(wù)報(bào)》發(fā)表了60篇慷慨激昂的文字，“他利用這一宣傳陣地，較全面而系統(tǒng)地宣傳了他的變法主張、文化追求、改革內(nèi)容和具體思路”[2]。該報(bào)為旬刊，每期3萬余字，設(shè)有“西文報(bào)譯”“域外報(bào)譯”“英文報(bào)譯”專欄，廣譯五洲近事。梁啟超在其中多次呼吁學(xué)習(xí)西方文化，如刊登于《時(shí)務(wù)報(bào)》第8期的《西學(xué)書目表序例》一文，對(duì)中國近代譯書史做了系統(tǒng)梳理和研究，指出“國家欲自強(qiáng)，以多譯西書為本；學(xué)習(xí)欲自立，以多讀西書為功”[3]。在《時(shí)務(wù)報(bào)》第45期中，梁啟超撰寫了《讀〈日本書目志〉書后》，再次提到“今日中國欲為自強(qiáng)第一策，當(dāng)以譯書為第一義矣”[4]。他將興西學(xué)與譯西書作為維新變法之重、救國之道，認(rèn)為此舉必將影響深遠(yuǎn)。

二、大同譯書局的實(shí)踐嘗試

1840年鴉片戰(zhàn)爭后，清廷掀起了“中學(xué)為體，西學(xué)為用”的洋務(wù)運(yùn)動(dòng)，其主張之一就是創(chuàng)辦西式學(xué)堂，培養(yǎng)外語人才。最初，清廷僅有同文館及江南制造局等幾處譯印西學(xué)之書，所譯之書僅數(shù)十種，“且皆二十年前之陳編”[5]，不敷使用。1897年9、10月間，梁啟超在多方努力下，于上海南京路創(chuàng)設(shè)了大同譯書局，康廣仁任經(jīng)理。梁啟超在《大同譯書局?jǐn)⒗分蟹Q，此舉是促成維新變法的關(guān)鍵一步，“今不速譯書，則所謂變法者盡成空言”。

由于日本明治維新時(shí)期曾翻譯了大量資產(chǎn)階級(jí)思想啟蒙著作，加之清政府于1896年開始向日本派遣留學(xué)生，梁啟超認(rèn)為，譯介西方社會(huì)科學(xué)名著，從日文間接翻譯是一條捷徑，他提出“以東文為主，而輔以西文；以政學(xué)為先，而次以藝學(xué)”的翻譯宗旨，具體方法為“首譯各國變法之事，及將來變法之際一切情形之書，以備今日取法；譯學(xué)堂各種功課，以便誦讀；譯憲法書，以明立國之本；譯章程書，以資辦事之用；譯商務(wù)書，以興中國商學(xué)，挽回利權(quán)。大約所譯先此數(shù)類，自余各門，隨時(shí)間譯一二，種部繁多，無事枚舉。”[6]

大同譯書局在開辦第二年奉諭改為官書局，后因戊戌政變失敗而被迫停辦，但在這一年中陸續(xù)出版了《俄皇大彼得變政考》《意大利俠士傳》《日本書目志》等書，介紹西方資本主義國家的社會(huì)學(xué)說、政治制度，為中國人了解世界、認(rèn)識(shí)時(shí)局提供了精神食糧。

三、變革中擬定《譯書局章程》

1898年6月11日，光緒帝頒布《定國是詔》，宣布變法。光緒帝詔書里強(qiáng)調(diào)，“嗣后中外大小諸臣，自王公以及士庶，各宜努力向上，發(fā)憤為雄，以圣賢義理植其根本，又須博采西學(xué)之切，于時(shí)務(wù)者實(shí)力講求，以救空疏迂謬之弊，專心致志，精益求精，毋徒襲其皮毛，毋競騰其口說，總期化無用為有用，以成通經(jīng)濟(jì)變之才。”[7]

6月13日，翰林院侍讀徐致靖上奏，向光緒帝舉薦“維新救時(shí)之才”，他提到梁啟超“英才亮拔，志慮忠純，學(xué)貫天人，識(shí)周中外，其所著《變法議》及《時(shí)務(wù)報(bào)》諸論說風(fēng)行海內(nèi)外，如日本、南洋島及泰西各國并皆推服。湖南撫臣陳寶箴聘請(qǐng)主講時(shí)務(wù)學(xué)堂，訂立學(xué)規(guī)，切實(shí)有用，該省風(fēng)氣為之大開”，建議“或置諸大學(xué)堂令之課士，或開譯書局令之譯書，必能措施裕如，著效甚速。”[8]當(dāng)日，光緒帝諭令“著總理各國事務(wù)衙門察看”[9]。總理衙門察看后，認(rèn)為梁啟超“平昔所著述貫通中西之學(xué)，禮用兼?zhèn)洌瓰橛杏弥拧！盵10]

與此同時(shí)，設(shè)立譯書館以開風(fēng)氣啟民智已然成為一些朝中大臣的共識(shí)，如山東道監(jiān)察御史楊深秀認(rèn)為，“言學(xué)堂而不言譯書亦無從收變法之效也”，他提出，將泰西、日本各學(xué)精要之書可盡譯之，“而天下人士及任官者咸大通其故，以之措政，皆有條不紊”。[11]江南道監(jiān)察御史李盛鐸也請(qǐng)旨“開館專辦譯書事務(wù)，遴調(diào)精通西文之翻譯數(shù)員廣購西書，分別門類，甄擇精要，譯出印行，以宏智學(xué)”。[12]對(duì)此，總理衙門議奏，肯定了譯書的必要性，“今當(dāng)更新百度之始，必以周知博采為先”，同時(shí)也提出，如另設(shè)譯書局，“易致復(fù)出，徒費(fèi)無益”，建議北京的譯書局“可與上海聯(lián)為一氣”，由梁啟超辦理，“所有細(xì)章皆令該舉人妥議”。[13]

7月3日，光緒帝召見梁啟超，梁啟超向光緒帝提出了開啟民智的方案，光緒帝賞予其六品官銜，并令其辦理譯書局事務(wù)。8月16日，梁啟超擬定《譯書局章程并瀝陳開辦情形折》[14]，由吏部尚書孫家鼐代奏。在這份奏折里，梁啟超對(duì)譯書的原則、譯書局的設(shè)置及經(jīng)費(fèi)來源都做了規(guī)劃。

一是譯書原則，梁啟超認(rèn)為以往所譯之書，多為兵制、醫(yī)學(xué)類的圖書，學(xué)者并不能真正悟出西方富強(qiáng)之本，他提出譯書應(yīng)“先政而后藝，先總義而后專門，庶幾條例本末粲然具見。”梁啟超將翻譯圖書種類按輕重緩急的次第順序做了規(guī)劃：第一，“西國富強(qiáng)由于內(nèi)政修明，今當(dāng)首譯其政治學(xué)、憲法學(xué)、行政學(xué)、律例學(xué)各書”；第二，“西國富強(qiáng)由于變通盡利，今當(dāng)多譯其史志，以觀其沿革得失之跡，其各國名人傳亦當(dāng)搜譯”；第三，“西國各省各部之章程皆屢經(jīng)損益，密之又密，今當(dāng)廣搜多譯，俾他日欲辦某事，即可酌照某事之章程施行”；第四，“富國之學(xué)全恃開源，今當(dāng)廣譯農(nóng)政、礦政、工政、商政之書，以資取法”；第五，“各種藝術(shù)皆以格致為根本，天文、地質(zhì)、聲光化電各書，舊有譯本，今專采其新出者譯之”；第六，“各國蓄志積慮窺伺東方，今當(dāng)取其論中國情形各書盡譯之，悉其陰謀，借以自警”。因日本已譯出西書六十余種，他建議“先由東文轉(zhuǎn)譯，其事更捷，至一年以后然后譯英法各文”。

二是設(shè)立譯書局的內(nèi)部機(jī)構(gòu)，包括“總辦一人，坐辦二人，總翻譯一人，東文翻譯四人，英文翻譯四人，法文翻譯二人”。在譯書局之外，另設(shè)翻譯學(xué)堂，培養(yǎng)翻譯人才，學(xué)堂“設(shè)總教習(xí)一人，其分教習(xí)即以各翻譯兼充，校勘六人，鈔寫十人，司事四人”。學(xué)堂設(shè)東文、英文、法文三館，其學(xué)生分為兩種。對(duì)“中學(xué)頗深，曾多閱譯出各西書，而未通東西各文者”，則教授東西文。對(duì)“已通東文、西文，中學(xué)尚淺者”，則教授中學(xué)，梁啟超認(rèn)為，“兩途并進(jìn)，則成就譯才自易”。

三是譯成圖書的使用，梁啟超提出，譯出各書擬寫書目提要，加以裝潢。圖書分為三類，首先“進(jìn)呈御覽”，其次“呈送軍機(jī)處、總理衙門、大學(xué)堂各一份”，最后送各省督撫、學(xué)政各一份，“以備考試調(diào)閱之用”。對(duì)于各省新設(shè)有藏書樓的學(xué)堂，也加送一份，“其余則減價(jià)出售”。梁啟超同時(shí)提出，譯出各書當(dāng)仿照東西各國之例，不準(zhǔn)坊間翻刻，以杜偽誤。

四是譯書局的費(fèi)用。梁啟超提出，每年年終，要將一年譯印書數(shù)量、所需費(fèi)用開列清單，呈報(bào)總理衙門備查。因譯書局為官商合辦，如遇經(jīng)費(fèi)不足的情況，“即依原奏招集股份，以竟其成”。

光緒帝充分肯定梁啟超對(duì)譯書局的構(gòu)想，親筆御批“尚切實(shí)，即著依議行”。光緒帝認(rèn)為，梁啟超提出此事，應(yīng)為“經(jīng)久之計(jì)”，而不是草率遷就。為確保譯書局的經(jīng)費(fèi)，光緒帝還大大增加撥款，特批：所請(qǐng)開辦經(jīng)費(fèi)銀一萬兩尚恐不足，著再加給銀一萬兩；常年用項(xiàng)，原定每月經(jīng)費(fèi)一千兩外，再行增給二千兩。自七月初一日起，“各款均由戶部即行籌撥”。[15]

然而，1898年發(fā)生的“百日維新”不久就以“戊戌政變”的失敗而告終，康有為、梁啟超不得不亡命日本。梁啟超早期的翻譯事業(yè)至此暫告一段落。

維新變法推動(dòng)了中國近代思想啟蒙運(yùn)動(dòng)的蓬勃興起，促進(jìn)了中國人民的政治覺醒。“在此影響下，中國近代翻譯也實(shí)現(xiàn)了由單一器物翻譯向自然科學(xué)翻譯與社會(huì)科學(xué)并重轉(zhuǎn)變，開啟了中國近代翻譯的新境界”，梁啟超則“在思想上為這次轉(zhuǎn)向發(fā)揮了領(lǐng)導(dǎo)作用”[16]。他提出譯當(dāng)譯之本，盡譯西國章程之書等觀點(diǎn)，打破中國封閉保守的文化狀態(tài)。正是他的大力倡導(dǎo)和宣傳，使得中國的翻譯事業(yè)迎來了清末民初的學(xué)術(shù)重心轉(zhuǎn)變。19世紀(jì)末20世紀(jì)初，大量日文書籍得到翻譯出版，其中以商務(wù)印書館、譯書匯編社、廣智書局、教育世界出版社最為有名，“對(duì)時(shí)人曾發(fā)生極大之影響，受其啟發(fā)而研究西學(xué)者接踵而起”[17]，推動(dòng)了近代中國人文社科領(lǐng)域翻譯的潮流。

注釋及參考文獻(xiàn)：

[1][6]湯志鈞，湯仁澤.梁啟超全集：第4集[M].北京：中國人民大學(xué)出版社，2018：109，271.

[2]李喜所，元青.梁啟超傳[M].北京：人民出版社，1993：54.

[3]梁啟超.飲冰室合集：文集之一[M].北京：中華書局，1989：123.

[4]梁啟超.飲冰室合集：文集之二[M].北京：中華書局，1989：52.

[5]江南道監(jiān)察御史李盛鐸為開館譯書事奏折，光緒二十四年四月十八日，檔號(hào)：03-5615-044，中國第一歷史檔案館藏錄副奏折。

[7]光緒二十四年四月二十三日上諭檔第1條，中國第一歷史檔案館藏。

[8]翰林院侍讀徐致靖為密保梁啟超等維新救時(shí)之才請(qǐng)旨破格委任以行新政事奏折，光緒二十四年四月二十五日，檔號(hào)：03-9446-037，中國第一歷史檔案館藏錄副奏折。

[9]光緒二十四年四月二十五日上諭檔第2條，中國第一歷史檔案館藏。

[10]總理各國事務(wù)衙門為遵查廣東舉人梁啟超學(xué)問淹通究心時(shí)務(wù)詢?yōu)橛杏弥耪?qǐng)酌予京秩并特賜召對(duì)事奏片，光緒二十四年四月，檔號(hào)：03-9446-038，中國第一歷史檔案館藏錄副奏折。

[11]山東道監(jiān)察御史楊深秀為譯書智民其功至大請(qǐng)總署議行事奏折，光緒二十四年四月十三日，檔號(hào)：03-9446-030，中國第一歷史檔案館藏錄副奏折。

[12]江南道監(jiān)察御史李盛鐸為開館譯書事奏折，光緒二十四年四月十八日，檔號(hào)：03-5615-044，中國第一歷史檔案館藏錄副奏折。

[13]總理各國事務(wù)衙門為遵旨議復(fù)責(zé)成梁啟超辦理京師編譯局事奏折，光緒二十四年四月，檔號(hào)：03-9447-022，中國第一歷史檔案館藏錄副奏折。

[14]呈舉人梁啟超所擬譯書詳細(xì)章程清單，光緒二十四年六月二十九日，檔號(hào)：04-01-38-0029-045，中國第一歷史檔案館藏朱批奏折。

[15]光緒二十四年六月二十九日上諭檔第1條，中國第一歷史檔案館藏。

[16]馮志杰.中國近代翻譯史·晚清卷[M].北京：九州出版社，2011：44.

[17]姚明達(dá).中國目錄學(xué)史[M].上海：上海古籍出版社，2011：275.

作者單位：中國第一歷史檔案館