為什么老外都愛魔改《西游記》

李靜

網(wǎng)飛電影《美猴王》劇照。

就算你還沒看過美國迪士尼出品的最新美劇《西游ABC》，可能也聽說了吧？孫悟空當(dāng)爸了……而且和很多中年男人一樣，正在為如何與青春期叛逆的兒子相處發(fā)愁。不僅如此，戴老花眼鏡、穿松糕鞋的觀世音菩薩動不動就教育人“好好學(xué)英語”，牛魔王身上那身閃閃發(fā)亮的奇怪西服說不上是藍(lán)還是綠，這部冠以“西游”帽子的美劇，腦洞和離譜程度讓人一時無法單純用東西方文化或是審美差異以一言蔽之。

這就不難理解，它為何在中外觀眾群體中收獲了兩極評價。在代表媒體評價指標(biāo)的北美權(quán)威評分機(jī)構(gòu)Metascore，27家媒體給《西游ABC》打出72的高分，爛番茄新鮮度達(dá)96％，“幽默風(fēng)趣”“多元化表達(dá)”“符合Z世代胃口”等評價被多次提及。而在豆瓣，開分直接不及格，之后在5.5分左右徘徊，現(xiàn)在緩慢爬升到5.8分，“劇本太弱（智）”“堅持到觀音出場那一段就看不下了”等短評收獲上百人點贊。連彈幕上中國網(wǎng)友都說：“拍得挺好，下次不要再拍了”。

《瞬息全宇宙》的“團(tuán)建”

這部劇從開拍時起，關(guān)注度就頗高，它是美國主流流媒體平臺少見的亞裔創(chuàng)作者主導(dǎo)、亞洲面孔擔(dān)綱主演、講述美國亞裔故事的作品。《瞬息全宇宙》原班人馬楊紫瓊、關(guān)繼威、許瑋倫、吳漢章（第一季還未亮相）全員參演，因此《西游ABC》被稱為《瞬息全宇宙》“團(tuán)建”。七名導(dǎo)演，六位是華裔，還出現(xiàn)了德斯汀·克里頓和劉玉玲的名字，前者是《尚氣》的導(dǎo)演，后者是好萊塢著名的華人女演員和電影制片人。再加上金馬影后楊雁雁、單口喜劇演員歐陽萬成，這部劇可以算是華裔卡司的頂級配置。