一字之改

北宋文學家范仲淹仰慕東漢著名隱士嚴子陵（名嚴光）的德行，親自到浙江桐廬富春山下的嚴子陵釣臺拜謁，并給嚴子陵修建一座祠堂，還親自寫了一篇《嚴先生祠堂記》，述說嚴子陵的高風亮節，也借此表明自己的心志。

文章中有這么幾句歌頌的話：“云山蒼蒼，江水泱泱，先生之德，山高水長！”文章寫好后，范仲淹請他的好朋友李泰伯提意見。李泰伯一口氣讀完說：“公此文一出名世，只一字未妥。”范仲淹忙問何字？李泰伯說：“‘先生之德不如改為‘先生之風。一個‘德字過于直白，與上句中的‘云山‘江水也不匹配，所以不如改成‘風字更為妥切，‘風比‘德字更有蘊涵，更具神采。”范仲淹聽了深以為然，高興采納。

國學大師錢穆對這“一字之改”評論說：“范仲淹以‘德指其人之操守與人格，但此只屬私人的；‘風則可以影響他人，擴而至于歷史后代，并可發生莫大影響與作用。”

著名美學家朱光潛也曾談論過這“一字之改”，他說：“文學創作和欣賞，不僅要掌握字義表情達意的精準度和生動性，還要講究聲音節奏的美感和情調。‘德字與‘風字在意義上固然不同，‘風字可含‘德的意韻而包蘊更廣，但最重要的分別還在聲音上面，‘德字仄聲音啞，沒有‘風字那么沉重響亮，可將‘山高水長的意蘊表現得更加悠遠昂揚。”

一字之改竟有這么大的區別和影響，可見斟字酌句、煉詞達意是多么重要。領悟先賢“煉字”之得，對提高我們的寫作和講話水平，大有裨益。（摘自《演講與口才》 知音/文）