當(dāng)前影視配音中的問題及優(yōu)化策略探究

摘要：近年來，隨著影視文化的不斷發(fā)展，公眾對(duì)影視文化的欣賞需求及審美水平不斷提高，影視作品已經(jīng)成為人們獲取精神享受的重要途徑。影視配音是影視作品的重要組成部分，影視作品質(zhì)量的不斷提高對(duì)配音技術(shù)提出新的要求。配音可以準(zhǔn)確傳達(dá)出影視劇中人物的內(nèi)心情感、心理活動(dòng)，具有極強(qiáng)的藝術(shù)表現(xiàn)力，發(fā)揮著傳遞信息、渲染氣氛、營造美感等多種功能。隨著我國配音產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展，各大影視劇對(duì)于優(yōu)秀配音演員的需求量也越來越旺盛。但是，大多數(shù)人所理解的配音僅僅是影視劇中的一小部分，實(shí)際上，更值得關(guān)注的是影視劇配音中的藝術(shù)欣賞、語言風(fēng)格以及表達(dá)方法。不同地域的觀眾有著不同的語言和文化背景，其審美也存在一定差異，對(duì)于影視劇配音質(zhì)量和效果的認(rèn)知也千差萬別。但影視配音質(zhì)量的高低直接影響觀眾的觀看感受和影視作品的吸引力。因此，如何優(yōu)化影視配音質(zhì)量，提高觀眾的觀影體驗(yàn)，已經(jīng)成為電影制作和文化傳媒領(lǐng)域中共同關(guān)注的問題。目前，影視配音中存在語言技巧運(yùn)用不當(dāng)、情緒表達(dá)不流暢等問題，文章主要探討當(dāng)前影視配音中存在的問題，并提出改善措施，以期為人們帶來更多高質(zhì)量的影視作品。

關(guān)鍵詞：影視配音；問題；優(yōu)化措施；情感；語言

中圖分類號(hào)：J912 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1004-9436（2023）13-0-03

0 引言

當(dāng)前影視配音中普遍存在多種問題，包括音頻質(zhì)量不佳、臺(tái)詞翻譯不準(zhǔn)確、演員配音不真實(shí)等。這些問題導(dǎo)致觀眾的觀影體驗(yàn)大打折扣，也給制片方帶來了較大的經(jīng)濟(jì)損失。因此，如何有效地解決這些問題，提高影視配音質(zhì)量，已成為影視制作和文化傳媒領(lǐng)域中的研究熱點(diǎn)。本文旨在探究當(dāng)前影視配音中存在的主要問題，并提出優(yōu)化策略，以期進(jìn)一步提高影視配音的質(zhì)量，優(yōu)化觀眾的觀影體驗(yàn)。

1 當(dāng)前影視配音中存在的問題

1.1 臺(tái)詞記憶不到位

當(dāng)前影視配音中存在的問題非常多，其中之一就是演員在配音時(shí)不能完全記住所有臺(tái)詞，導(dǎo)致配音質(zhì)量下降。臺(tái)詞記憶是影視配音中的一大難點(diǎn)，演員要精準(zhǔn)掌握所配人物的情感、性格、說話語氣和節(jié)奏等，以呈現(xiàn)出最真實(shí)的效果［1］。但是在實(shí)際配音中，由于時(shí)間、場景等因素的限制，演員可能無法完全記住一個(gè)片段中的所有臺(tái)詞，這就導(dǎo)致配音效果不佳。

假設(shè)需要配音的片段要表現(xiàn)激烈的情緒，但如果演員因?yàn)閺?fù)雜的場景或者其他限制因素，只能記住部分臺(tái)詞，而沒有完全掌握角色的情感和語氣，就會(huì)導(dǎo)致配音效果不如預(yù)期，從而影響觀眾的觀影體驗(yàn)。

1.2 臺(tái)詞翻譯與影視作品不匹配

在傳媒全球化的背景下，影視配音已經(jīng)成為跨文化交流和電影市場的必要手段，但是影視配音中存在的問題也逐漸顯現(xiàn)出來。在電影跨文化、跨語言翻譯中［2］，譯者要將影片原有的臺(tái)詞翻譯成目標(biāo)語言的臺(tái)詞，并根據(jù)目標(biāo)語言的語言韻律和口音特點(diǎn)進(jìn)行修改。但由于語言和文化差異的影響，往往會(huì)出現(xiàn)翻譯不準(zhǔn)確，甚至出現(xiàn)與影片情節(jié)不符的情況。這種情況會(huì)使觀眾產(chǎn)生疑惑，同時(shí)影片本身的質(zhì)量和市場價(jià)值。特別是在文化背景不同的情況下，原文本中的某些詞語或表述可能無法被精確轉(zhuǎn)化成目標(biāo)語言，就會(huì)使影視配音效果大打折扣。

1.3 臺(tái)詞表達(dá)存在缺陷

在影視配音中，臺(tái)詞表達(dá)是非常重要的。當(dāng)前，影視配音中往往存在各種臺(tái)詞表達(dá)問題，包括以下幾個(gè)方面。

一是音頻質(zhì)量不佳。音頻質(zhì)量直接影響觀眾對(duì)影片的評(píng)價(jià)和觀感。

二是發(fā)音不清、不準(zhǔn)確。演員配音時(shí)可能會(huì)出現(xiàn)咬字不清、發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)等問題，導(dǎo)致觀眾聽不清楚，從而影響觀影體驗(yàn)［3］。

三是語氣不準(zhǔn)確。演員沒有理解角色要表達(dá)的情感，該有的情感波動(dòng)未能體現(xiàn)，從而影響觀眾的觀感。

2 影視配音的優(yōu)化策略

2.1 加強(qiáng)臺(tái)詞記憶訓(xùn)練

影視配音需要采取更多有效的方法來確保其影片質(zhì)量，保證配音演員可以熟練說出臺(tái)詞，確保臺(tái)詞表達(dá)與影視作品的整體效果相匹配。針對(duì)配音演員臺(tái)詞記憶不到位的問題，可以采取以下措施。

一是加強(qiáng)臺(tái)詞記憶訓(xùn)練。訓(xùn)練演員更好地記憶臺(tái)詞，并通過反復(fù)聽取錄音、讀取劇本等方式鞏固記憶。

二是精細(xì)分場、分片［4］。制作方可以將一段過長的對(duì)白進(jìn)行分場、分片處理，從而使演員更容易把握。

三是多次拍攝，可以多次拍攝同一場景，讓演員有更多機(jī)會(huì)去掌握和記憶臺(tái)詞。

四是利用提示工具，如標(biāo)注語調(diào)、情感方向等，以幫助演員更好地記憶臺(tái)詞。

2.2 注重臺(tái)詞翻譯工作

影視配音中臺(tái)詞翻譯對(duì)配音質(zhì)量有直接影響。在影視配音中，制作方須選擇專業(yè)的翻譯公司，確保譯者有專業(yè)的知識(shí)背景，以此更好地理解電影的情節(jié)，確保翻譯準(zhǔn)確無誤［5］。同時(shí)，對(duì)譯文進(jìn)行審核，制作方可以對(duì)翻譯出來的譯文進(jìn)行審核，確保譯文與電影情節(jié)和語氣相符，從而避免出現(xiàn)與原電影情節(jié)背道而馳的情況。

為了滿足影片的發(fā)音和翻譯質(zhì)量的要求，在時(shí)間表和預(yù)算方面要預(yù)留充足的空間，保證譯文在比較完整的語境之下得到評(píng)估和改進(jìn)。臺(tái)詞翻譯完畢后，須反復(fù)推敲、修改，確保其能準(zhǔn)確而自然地表達(dá)出電影所包含的情感、語氣等細(xì)節(jié)。

2.3 合理表達(dá)臺(tái)詞蘊(yùn)含的情感

為了將影視作品中的人物形象更好地還原出來，必須提高演員的表演技能和配音技能，使其更加深入地理解角色所表達(dá)的情感和語氣，通過配音準(zhǔn)確地表達(dá)出來，實(shí)現(xiàn)角色感情和臺(tái)詞表達(dá)之間的契合。

首先，須提高音頻質(zhì)量，確保語音清晰、準(zhǔn)確、流暢；加強(qiáng)對(duì)原著情節(jié)的分析，以確保臺(tái)詞翻譯準(zhǔn)確且符合影片情節(jié)；提供專業(yè)訓(xùn)練和培訓(xùn)，以提高演員的配音技能和語音技巧，并設(shè)置積極的反饋機(jī)制等。

其次，更深入地研究和分析角色的情感、性格、社會(huì)背景，以及影片情境等因素，從而更好地把握角色所表達(dá)的情感、態(tài)度和語氣等細(xì)節(jié)［6］。

最后，選擇合適的導(dǎo)演指導(dǎo)。依靠導(dǎo)演對(duì)演員的細(xì)致指導(dǎo)來糾正和改進(jìn)配音問題，讓演員充分理解并處理好臺(tái)詞所表達(dá)的情感、態(tài)度和語氣，從而真正呈現(xiàn)出影片的情感、韻律和節(jié)奏。

3 提高影視配音質(zhì)量的保障措施

3.1 將影視作品風(fēng)格作為基礎(chǔ)

為了提高影視配音質(zhì)量，讓配音與作品有機(jī)融合，應(yīng)采取如下措施。首先，研讀原著，了解影片風(fēng)格。研讀原著是配音制作中必不可少的一環(huán)，制作方應(yīng)該對(duì)電影進(jìn)行全面、深入的了解，觀察電影風(fēng)格特征和氣氛、色調(diào)等方面的特點(diǎn)，從而更好地掌握電影風(fēng)格，制定合適的配音策略。例如，在為電影《霸王別姬》配音時(shí)，對(duì)于該電影特有的京劇唱腔，配音演員要深入了解其表現(xiàn)形式和意義，以準(zhǔn)確、得體的配音方式來呈現(xiàn)該電影的風(fēng)格［7］。

其次，確定臺(tái)詞和角色的情感傾向。臺(tái)詞和角色的情感傾向是影響配音效果的重要因素，以影視作品風(fēng)格為基礎(chǔ)，配音人員要深刻理解臺(tái)詞，準(zhǔn)確表達(dá)出影片文化、背景等細(xì)節(jié)，以此凸顯電影的風(fēng)格。例如，在為《無人區(qū)》配音時(shí)，配音演員要充分理解電影所揭示的荒野自然風(fēng)光與城市繁榮相對(duì)的主題，強(qiáng)調(diào)角色面臨的生存壓力和文化認(rèn)同的沖突，進(jìn)而使觀眾在語言交流上感受到荒寂和無助的情感潮涌。

再者，應(yīng)溫故知新，提高自身技能水平。配音人員應(yīng)該深入分析和評(píng)估過往經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)學(xué)習(xí)新的技術(shù)和翻譯手段，主動(dòng)適應(yīng)電影制作行業(yè)的不斷變化和發(fā)展，不斷提升自身素養(yǎng)和技能，以此保證配音與電影質(zhì)量和風(fēng)格等方面的契合。

最后，善用科學(xué)技術(shù)［8］，使用最先進(jìn)的音頻和錄音技術(shù)，提高錄音的品質(zhì)，保證音頻的清晰度，更好地傳達(dá)出電影的風(fēng)格和意圖。

3.2 將人物風(fēng)格作為依托

影視配音的靈魂是配音演員用自己的表達(dá)塑造人物形象。

首先，應(yīng)深入研究電影中的人物，了解電影中人物的性格、行為、語言風(fēng)格等方面的細(xì)節(jié)，從而更好地掌握人物的風(fēng)格特征和情感表達(dá)方式。例如，在為《讓子彈飛》配音時(shí)，配音演員要深入了解角色的個(gè)性和行為舉止，在語音上有所變化，從而更好地表達(dá)出角色的個(gè)性特征和人物風(fēng)格。

其次，要選用契合角色的配音演員［9］。對(duì)于比較復(fù)雜、立體的人物角色，制作方應(yīng)選用適合的配音演員，以保證其可以輕松掌握角色的語言和情感表達(dá)，做到更真實(shí)自然。如在影片《肖申克的救贖》的配音制作中，對(duì)于主角安迪這個(gè)人物，制作方選用的配音演員要具有成熟、沉穩(wěn)、憨厚等特質(zhì)，才能夠更好地貼合角色風(fēng)格和情感［10］。

再次，應(yīng)注重語音質(zhì)地與音質(zhì)的優(yōu)化。配音制作應(yīng)優(yōu)化聲音的質(zhì)地和音質(zhì)，貼合電影中的人物風(fēng)格，如用針對(duì)性的音效來強(qiáng)調(diào)意象的質(zhì)感，提升人物和情節(jié)的表現(xiàn)力。例如，在配音《激戰(zhàn)》的時(shí)候，用特殊音效來突出電影中嚴(yán)峻、緊張的氣氛，從而更好地刻畫人物性格和情緒變化。

最后，精選配樂。配樂是影視制作中不可缺少的一環(huán)，可以通過精選配樂來強(qiáng)調(diào)人物的情感和性格特征，讓配音演員結(jié)合配樂節(jié)奏，更好地表達(dá)人物情感。比如在《心靈捕手》的配音制作中，配樂的選擇協(xié)同角色的性格、情緒，起到了強(qiáng)化角色風(fēng)格和改進(jìn)電影配音質(zhì)量的作用［11］。

3.3 從文化背景差異入手

一部優(yōu)秀的影視作品會(huì)在多個(gè)國家播放，在影視配音中，須考慮國家及時(shí)代的文化背景，在保留作品原貌的基礎(chǔ)上，融入國家或時(shí)代的文化元素，實(shí)現(xiàn)影視作品“本土化”及“時(shí)代化”。

首先，在配音之前，應(yīng)該了解電影、電視劇、紀(jì)錄片、動(dòng)畫片等作品所體現(xiàn)的文化背景。配音演員必須先對(duì)電影背景和主題有全面了解，才能更好地把握影片的情感氣氛、人物性格。如配音電影《康熙微服私訪記》時(shí)，須對(duì)當(dāng)時(shí)的社會(huì)風(fēng)貌、人物形象、言語風(fēng)格進(jìn)行深入了解，使配音更符合當(dāng)時(shí)的文化背景［12］。

其次，應(yīng)做到精細(xì)化翻譯，可以通過對(duì)內(nèi)容進(jìn)行修改和補(bǔ)充來解決文化差異的問題。精準(zhǔn)翻譯可以準(zhǔn)確表達(dá)原來的情感，可以使觀眾更好地了解其內(nèi)涵意義。如在電影《讓子彈飛》的配音過程中，配音演員要根據(jù)文化差異，精確翻譯并傳達(dá)出具有當(dāng)?shù)匚幕厣恼Z言表達(dá)和習(xí)慣用語［13］。

最后，應(yīng)注意調(diào)整語氣和語調(diào)。準(zhǔn)確的語音韻律和語調(diào)是保證配音準(zhǔn)確的關(guān)鍵，音調(diào)可以更好地表達(dá)情感，語氣則可以準(zhǔn)確傳達(dá)影片的氣氛［14］。需要注意的是，擁有不同文化背景的人物的語音、語調(diào)和表達(dá)方式不同，在配音時(shí)要根據(jù)影視作品中文化習(xí)慣調(diào)整語氣和語調(diào)，傳達(dá)原作的意思。例如，在電影《鬼子來了》的配音中，由于文化背景的不同，配音演員需要根據(jù)中國和日本文化差異進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，以便更好地傳達(dá)人物性格和情感。以文化背景差異為出發(fā)點(diǎn)，可以更好地提高影視配音質(zhì)量，并使觀眾更深刻地了解角色和情節(jié)［15］。

4 結(jié)語

提高影視配音質(zhì)量是提高影視品質(zhì)的一個(gè)關(guān)鍵環(huán)節(jié)。借鑒電影作品的風(fēng)格、以人物風(fēng)格為出發(fā)點(diǎn)、從文化背景差異入手等方法，可以有效提高影視配音質(zhì)量，使觀眾更好地享受影視作品帶來的視聽樂趣。只有不斷提高配音質(zhì)量，才能提高電影、電視劇、紀(jì)錄片等作品的整體制作水平，更好地傳遞出作品所表達(dá)的思想和情感，為大眾提供更具觀賞價(jià)值的影視作品。

參考文獻(xiàn)：

［1］ 孫紅梅.淺談?dòng)耙暸湟粽J(rèn)知的審美誤區(qū)［J］.新聞世界，2023（5）：95-96.

［2］ 吳亦嬋.播音主持內(nèi)部技巧在影視配音中的運(yùn)用探析［J］.聲屏世界，2022（24）：38-40.

［3］ 張維.當(dāng)前影視配音中的問題探究及優(yōu)化策略［J］.聲屏世界，2022（15）：44-46.

［4］ 范嘉偉.影視配音藝術(shù)的本土化表達(dá)及行業(yè)發(fā)展路徑探究［J］.藝術(shù)評(píng)鑒，2022（14）：21-24.

［5］ 楊柳.影視配音的藝術(shù)化創(chuàng)作與多樣化表達(dá)［J］.傳媒論壇，2021，4（14）：113-114.

［6］ 哈楠.我國影視劇配音演員的發(fā)展現(xiàn)狀分析［J］.記者搖籃，2021（5）：49-50.

［7］ 張小溪.探究影視配音的聲音造型藝術(shù)［J］.傳媒論壇，2021，4（5）：81-82.

［8］ 劉蔚，樊強(qiáng).影視配音演員的發(fā)展困境及培養(yǎng)對(duì)策［J］.視聽，2021（1）：111-112.

［9］ 張雪姣.我國影視配音產(chǎn)業(yè)發(fā)展探究［J］.傳媒論壇，2020，3（22）：17-18.

［10］ 李晨瑤.淺析影視配音的聲音塑造：以《甄嬛傳》為例［J］.聲屏世界，2020（19）：54-55.

［11］ 楊暢.影視配音中的情感運(yùn)用技巧探究［J］.聲屏世界，2020（17）：61-62.

［12］ 石文.淺談?dòng)耙晫ｎ}片配音［J］.聲屏世界，2020（4）：67-68.

［13］ 楊濤.論影視配音存在的問題及其優(yōu)化［J］.今傳媒，2014，22（7）：65-67.

［14］ 劉國建，姜文焯.影視配音教學(xué)理念分析與探索［J］.今日中國論壇，2013（11）：114.

［15］ 熊艷.影視配音的聲音塑造［J］.今傳媒，2013，21（6）：120-121.

作者簡介：何萍吳幀（2002—），女，安徽池州人，本科在讀，研究方向：播音與主持藝術(shù)。