生命之河里的石頭

〔美〕米奇·阿爾博姆

所有父母都會傷害孩子，誰都沒法避免。孩子就像潔凈的玻璃杯，拿過它的人會在上面留下手印。有些父母把杯子弄臟，有些父母把杯子弄裂，還有少數父母將孩子的童年摧毀成不可收拾的碎片。

父母很少會對他們的孩子放手，所以，孩子就對父母放手。他們向前走，他們向遠處走。

那些曾經讓他們感到自身價值的東西——母親的贊同，父親的點頭——都已經被他們自己取得的成績所替代。

直到很久以后，當他們的皮膚變得松弛了，心臟變得衰弱了，他們才會明白：他們的故事和他們所有的成就，都是基于父母的經歷建立起來的，就像生命之河里的石頭，層層疊疊。

（嘉林秀摘自上海譯文出版社《你在天堂里遇見的五個人》一書）