國際組織里的“特色翻譯”

卓思岑

我是對外經濟貿易大學國際經濟與貿易專業國際組織人才基地班2022級學生，現在聯合國項目事務署（UNOPS）擔任項目管理實習生。

小時候，看到聯合國總部壯觀大樓的圖片，我便對這組織充滿了好奇和向往，內心萌生出一個去國際組織工作的夢想。進入對外經濟貿易大學后，經學長學姐的推薦，我加入了招生就業處下屬的全球治理人才發展協會。在協會里，我踏踏實實從外聯部干事干起，運營公眾號，邀請國際組織官員進入高校舉辦講座，策劃全球治理夏令營，三年之后當選協會會長。去年金秋時節，經過層層選拔，我成功加入聯合國項目事務署大家庭，成為項目管理實習生小組中的一員，開啟了我的第一段國際組織實習。

作為項目管理實習生小組的一員，“聯合國/國際組織可持續采購服務、信息分享與能力建設”是我工作中主要負責的部分，其中包括供應商能力測評問卷完善、項目事務署高級采購專員對接等。在項目事務署承接項目的周期內，要負責全程雙語跟進翻譯并按時反饋。和普通的翻譯不同，項目署的翻譯工作不僅僅給我帶來了一次語言能力的鍛煉，而且讓我體會到了國際組織工作的特色。

在國際組織工作中，翻譯時要特別注意考慮以下三個因素，一個是專業名詞和特定名稱的處理問題，一個是需要考慮到翻譯稿的閱讀對象，還有一個是翻譯的內容是否符合聯合國的可持續發展目標。

首先，翻譯工作中會出現很多特殊的名詞。……