空中風景煞是好看

陳莞楨

編者按：在國際組織和國際會議中實習是何種體驗？要做些什么？又需要具備哪些能力？讓我們跟隨以下同學的腳步，了解他們在多元文化環境下工作的故事，和他們一起，探索人生的各種可能性。

2022年8月及2023年1月，我作為翻譯，隨同中國氣象系統的工作人員參加了由世界氣象組織（WMO）主辦、德國氣象局（DWD）協辦的高空儀器比對活動（Upper-Air?Instrument?Intercomparison?Campaign，UAII?2022）。該活動最早舉辦于1984年，宗旨是讓世界上主要的氣象探空儀生產者齊聚一堂，了解各國探空設備的發展和性能，以期不斷改進探測的精準度。活動通常每5年舉辦一次，然而由于種種不可控因素，自從上一屆活動于2010年在中國廣東省陽江市舉辦以來，直到2022年才得以再次舉辦。整整12年過去，各國的探空設備都有了怎樣的發展和進步——該領域的專家對此充滿了好奇，也對這時隔多年后的重聚充滿了期待。然而于我而言，氣象探空是個完全陌生的領域。我不確定自己是否能夠完全理解將要接觸的內容，是否能夠翻譯得準確——聽不懂專業術語怎么辦？翻不出來怎么辦？把活兒干砸了怎么辦？因此接下任務前心中頗費了番躊躇。工作人員一再表示不會太難，思來想去，我最后還是把心一橫：既然任務自己找上門來，那就不妨向前邁一步，看看前方會有怎樣的風景！

動身之前，國內的工作人員發給我了一份探空設備使用說明書，我仔仔細細閱讀了一番，大致了解了操作過程以及與設備相關的名詞——例如探空儀、基測箱等。……