第一次守門

［英］斯蒂夫·格羅吉拉? 孫寶成

凱西舉起手，內心卻顧慮重重，怕自己犯下可怕的錯誤。

“好吧，”教練說，“下半場由凱西擔任守門員。”

凱西只是點點頭。這是她首個賽季參加的第一場比賽。受到朋友的鼓勵，她才加入老鷹隊。上半場，隊里的主力守門員負傷，替補守門員請假沒來。凱西接受過守門訓練，自告奮勇上場守門。不過，這個位置需要具備較強的自信心，可她就是缺乏自信。

“你做好準備了嗎？”林賽擦身走過時問，“這場比賽我們要贏。”

凱西不知道該怎樣做準備。賽前熱身時，輪到她站在球門前。球門看起來突然像電影屏幕一樣大。其他隊員在大約15米遠的地方排好隊，一個接一個地射門，足球一個個朝她飛來。嗖嗖嗖！右邊、左邊、頭頂、兩腿之間，到處都是球，讓她應接不暇。

“這是正式比賽，我能守好球門嗎？”她心里沒底。

凱西想起一個月前的地區拼字比賽。她和林賽代表他們學校參加四年級的分組比賽，但在第一輪就慘遭淘汰，因為凱西拼錯了一個比較簡單的詞。這個詞她在三年級就知道怎么拼寫，可面對麥克風和眾多觀眾，凱西的腦子里一時間空蕩蕩的。

“你毀了我們的大好機會，”林賽說，“你要是不知道怎么拼寫，為什么還自告奮勇？”

此刻，凱西想起這些話，心中仍然感覺刺痛。

凱西跑到球場邊線去找爸爸。“你準備好了嗎？”爸爸笑著問。

凱西抬起頭來，迎上爸爸關心的目光。

“我擔心守不好。”凱西眨著眼睛使勁忍住眼淚，“我太緊張了。”

“你當然能守好！”爸爸說，“你只要昂首挺胸，積極努力就行。……