小氣的巨人

[英國]奧斯卡·王爾德 朱純深

每天下午放學回家的路上，孩子們都會到巨人的花園里去玩兒。花園很大很漂亮，綠草茵茵，開滿了美麗的花朵，像天上的星星似的。園里還有十二棵桃樹，一到春天便粉紅的嫩白的開滿了花，秋天里又結出一個個大桃子。小鳥在樹上唱著歌，唱得真好聽，孩子們都會停下游戲來聽鳥的歌聲。“我們在這里多快活啊！”他們歡樂地叫著。

有一天，巨人回來了。他這次出門是去探訪他的朋友——康奧爾的吃人魔鬼，他在那兒一待就待了七年。七年過后，他把要說的都說了，本來他能講的東西就很有限，于是決定告辭回自己的城堡。回到家一看，孩子們正在花園里玩耍呢。

“你們在這里干什么？”他沒好氣地大聲問，這一下孩子們全跑了。

“我自己的花園就是我自己的花園，”巨人說，“這誰都明白，誰我也不讓他跑進來玩兒，我自個兒待著。”于是他筑起一道高墻把花園圍起來，還掛了個告示牌，上面寫著：

不準擅闖? 違者法辦

他真是個非常小氣的巨人。

孩子們真慘，現在沒地方玩兒了。他們對付著在街上玩，但那里灰塵太多，到處又都是硬石子，他們不喜歡。這樣，放了學之后他們便繞著高墻轉啊轉的，談論著里邊的花園有多漂亮。“那時候我們在那里面玩得多快活啊。”他們互相念叨著。

接著，春天來了，田野里到處開滿了小花，到處都有小鳥在歌唱。只有小氣鬼巨人的花園還是一片隆冬的情景。小鳥不想飛來唱歌，因為園里沒有小孩，連樹都忘記了開花。……