2023“看中國·外國青年影像計劃·重慶行”用鏡頭講述“民居·民歌·民風”故事

楊艷

Capture the beautiful scenery of Chongqing with images， and narrate the customs and culture of Bayu through the camera.

From April 10 to 24， 2023， eight foreign youths from countries including the United States， Canada， the United Kingdom， and Germany participated in the event “Looking China · Youth Image Project · Chongqing Tour”. Centered around the theme of “Houses， Folk Songs， and Folkways”， they traveled to eight districts and counties in Chongqing， including Beibei， Yongchuan， Fuling， Nanchuan， Tongnan， Wulong， Wuxi， and Chengkou， for 17 days of image filming and cultural experiences. They used their cameras to record touching stories related to the innovation of traditional methods， inheritance of intangible cultural heritage， and ecological protection and created eight documentaries， including （WHATS） IN A PICKLE？， Dragon Dance， Legends of Songji， The Tree Listens， The Yang Descendance， The Weight of A Voice， The Fangdou Family， and Sifu Zhang And His Magic Fish， which showcased contemporary China and its humanistic spirit to the world while capturing the charm of folk activities through framed images.

用影像記錄重慶山河美景，用鏡頭講述巴渝風土人情。

4月10日至24日，2023“看中國·外國青年影像計劃·重慶行”活動中，來自美國、加拿大、英國、德國等國家的8位外國青年，圍繞“民居·民歌·民風”主題，深入重慶北碚、永川、涪陵、南川、潼南、武隆、巫溪、城口等8個區縣，完成了為期17天的影像拍攝和文化體驗，用鏡頭記錄古法創新、非遺繼承、生態保護等動人故事，創作出《初來榨到》《仁之舞》《憶松溉》《樹說》《楊氏民宅》《后坪回音》《方斗人家》《巫咸·魚蹤》8部紀錄片，向世界展示當代中國與人文精神，并在光影定格里捕捉民俗活動的魅力。

那些“民居”

“在拍攝中，我們采訪了在楊氏民宅工作了40年的文物研究者，從中獲得了很多關于古建筑的重要知識，影片中也加入了其他視角，比如采訪當地居民，探尋他們眼中的楊氏民宅……希望通過影片，讓大家了解到保護傳統文化的重要性以及尊重文化起源的必要性。”潼南雙江古鎮的楊氏民宅讓加拿大青年導演佐伊深為震撼。

楊氏民宅是中國西南地區保存最完好、最具特色、規模最大的清代民居建筑之一。佐伊拍攝的影片《楊氏民宅》以潼南區雙江古鎮楊氏民宅的建筑風格和裝飾為靈感，講述了一位文物修復專家和當地居民邀請觀眾走進田壩大院的故事，在呈現建筑特色的同時，也展現了當地獨有的文化傳承和煙火氣息。

那些“民歌”

影片《后坪回音》展現了在武隆秀麗的后坪壩上一曲曲悠遠美麗的山歌，那是武隆非物質文化遺產寶庫中的璀璨明珠。在新時代民族大融合的背景下傳統文化不斷被傳承與創新，從老一輩的非遺繼承人到新一代的鄉歌教育進課堂，后坪山歌用聲音的力量唱響口述傳統的魅力，將苗族山歌與時間永恒交織在一起。

“聽了村里人演唱山歌，感觸頗深。雖然我不會說當地方言，但通過山歌可以和他們產生共鳴。山歌與他們的情感、日常勞作有關，這使山歌更加充滿力量。”青年導演泰奧說。

那些“民風”

青年導演埃文的作品《樹說》，主題為南川茶樹村茶博物館館長朱文兵以“樹”的第一人稱視角，講述擁有2700年歷史的古茶樹的故事。同時，也講述了茶樹村的人們積極守護綠水青山，依托古樹茶發展產業，實現人與自然和諧共生、相互成就的故事。

“我們從一棵古茶樹的角度來看，也許可以更深入地了解當地文化是如何隨著時間推移而生長變化的，希望影片能讓人們不只是用人類的尺度衡量文化與自然的關系。”埃文說。

“我們希望用鏡頭記錄下方斗坪村民與這片土地相惜相伴的故事，向觀眾展現方斗坪村民對于家鄉生生不息的熱愛與深情。”來自牙買加的青年導演布朗拍攝的影片《方斗人家》，聚焦方斗村勤勞善良的居民冉孟春，她在鄉村旅游蓬勃發展的背景下選擇回到家鄉為鄉村振興貢獻力量。她身上展現的熱情好客、勤勞樸實的品格，正是方斗坪村最真實、最可貴的民風。

那些“聲音”

在展映儀式上，外方指導教師加拿大著名導演、制片人佐蘭·德拉吉表示：“在過去的時間里，外國青年導演團隊一直跟中方制片人深度合作，制作了很多跨文化交流的影片，讓我們打開了眼界，看到了美麗的中國。”

“人文交流和跨文化交流是當今世界全球化取得成功的先決條件。電影是有效講述故事的最強大的媒介之一，可以照亮不同的文化和傳統，也可以照亮我們共同的人性。外國青年導演將中國現代化以及重慶的傳統文化用電影創作出來，用鏡頭呈現了重慶之美。”加拿大駐重慶總領事館代總領事謝和安稱贊影片內容的精彩。

西南大學黨委副書記安春元指出，一直以來，“看中國·外國青年影像計劃”致力于中外青年的跨文化溝通、交流與合作，用影像增進中國與世界的互動和理解。希望世界各國有更多的有志青年熱心參與這項活動，推動文化交流和互鑒，把“看中國·外國青年影像計劃”打造成展示新時代中國形象的重要渠道和世界了解中國的重要窗口。

“看中國·外國青年影像計劃”由北京師范大學和會林文化基金聯合主辦，由中國高等教育學會影視教育專業委員會提供學術支持，是一項國際青年文化交流活動。今年是“看中國”項目第六次走進重慶，6年來，來自加拿大、俄羅斯、意大利等28個國家的60名外國青年來到重慶，在西南大學為主的200余名志愿者老師和同學的協助下，深入重慶27個區縣，拍攝了60多部優秀紀錄片。

圖/活動主辦方提供