基辛格的“舊外交”理論過時了嗎？

胡利平

圖/視覺中國

基辛格先生剛過完百歲生日。結合近年來我參與翻譯的幾本基辛格著作 ，從《美國需要外交政策嗎？》《論中國》《世界秩序》，到剛出版的基辛格與他人合著的《人工智能時代與人類未來》以及尚待出版的《領導力》，淺談一點個人感想。

或許可以用“憂慮”一詞概括基辛格先生對當今國際局勢走向的心情：擔憂中美兩個大國可能會走向對抗乃至陷入冷戰，甚至爆發熱戰；擔憂上個世紀兩場世界大戰前的一段歷史可能會再次重演；擔憂二戰后建立的世界秩序會走向瓦解。一言以蔽之，當今世界，怎是一個亂字了得。

從基辛格近年來出版的一系列著作中不難看出，面對今天世界局勢的走向，這位百歲老人的憂心有增無減，從關注冷戰結束后層出不窮的地區沖突和二戰后國際秩序的亂象，逐漸發展到這幾年深深擔憂中美之間的矛盾是否會演變成為沖突，甚至走向戰爭的不歸路。《論中國》后記 “克勞備忘錄：歷史會重演嗎？”一節極其重要，作者以史為鑒，概括了他對中美關系近年趨勢的憂慮和對美中兩國如何防止昔日歷史悲劇重演的思考。

前不久，基辛格先生又為《論中國》一書中文版出版10周年作序。他在這篇不長的新序中直言不諱指出了中美兩個大國之間存在的重大差異和分歧，與此同時又特別強調，在核武器和以人工智能為代表的高科技時代，兩者都不缺的中美兩國必須竭力避免一場代價高昂的沖突，求同存異才是中美交往的正道。……