《莊子·逍遙游》考釋一則

費詩然

(上海大學 文學院,上海200444)

“去以六月息者也”一句出自《莊子》第一卷內篇《逍遙游》[1]3:

(1)鵬之徙于南冥也,水擊三千里,摶扶搖而上者九萬里。去以六月息者也。

(《莊子·逍遙游》)

通過檢索“去以六月息者也”的釋義,發現歷代各家對“六月”和“息”主要有兩種不同釋讀。

其一,“六”當基數詞講,“六月”即“六個月”。“息”為動詞,“休息、止息”義。

晉郭象注:“夫大鳥一去半歲,至天(地)[池]而息;小鳥一飛半朝,搶榆枋而止”,唐成玄英疏:“時隔半年,從容志滿,方言憩止”[2]3,4。近代學者劉文典認為:“息上當有‘一’字”,且“《御覽》九百四十四引正作‘去以六月一息者也’”[3]4。清王先謙《莊子集解》、曹礎基《莊子淺注》、楊柳橋《莊子譯注》、郭錫良《古代漢語》、王力《古代漢語》等如是。

其二,“六”當序數詞講,“六月”即“六月份”。“息”為名詞,“風”義。

明釋德清云:“周六月,即夏之四月,謂盛陽開發,風始大而有力,乃能鼓其翼。息,即風也,意謂天地之風,若人身中之氣息”[4]4。清代宣穎認為:“息,是氣息,大塊噫氣也,即風也。六月氣盛多風,大鵬乃便于鼓翼。此正明上六月海運則徙之說也”[5]3。清郭慶藩《莊子集釋》、明李贄《莊子解注》、吳林伯《莊子新解》、陳鼓應《莊子今注今譯》等從此說。

分析發現“六月”和“息”詞義相互影響。基于此,我們進行“去以六月息者也”考釋。

一、“息”字本身用例

通過CCL語料庫檢索發現,“息”字在《莊子》中共出現20次(除“去以六月息者也”本例及與例6重復句例),用例如下(其中2-9為《莊子》內篇,10-14為外篇,15-19為雜篇):

(2)野馬也,塵埃也,生物之以息相吹也。

(《莊子·逍遙游》)

(3)日月出矣,而爝火不息,其于光也,不亦難乎!