雨霖鈴·寒蟬凄切

〔宋〕柳永

寒蟬凄切。對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處、蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去、千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。

多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節！今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？

譯文

秋蟬的叫聲凄涼而急促。傍晚時分，面對著長亭，驟雨剛停。在京都郊外設帳餞行，卻沒有暢飲的心緒，正在依依不舍的時候，船上的人已催著出發。牽著手含著淚對視，哽咽得說不出話來。想到這一去路途遙遠，千里煙波渺茫，傍晚的云霧籠罩著天空，深厚廣闊，不知盡頭。

自古以來，多情的人總是為離別而傷感，更何況是在這冷清、凄涼的秋天！誰知我今夜酒醒時身在何處？怕是只有楊柳岸邊，面對凄厲的晨風和黎明的殘月了。這一去，長年相別，我料想即使遇到好天氣、好風景，也如同虛設。即使有滿腹的情意，又去和誰訴說呢？

賞析

全詞圍繞“傷離別”構思，先寫離別之前，重在勾勒環境；次寫離別時刻，重在描寫情態；再寫別后想象，重在刻畫心理。不論勾勒環境，描寫情態，想象未來，詞人都注意前后照應，虛實相生，做到層層深入，盡情描繪，情景交融。這首詞將詞人傷感的心情和與友人分別的痛苦刻畫得極為生動。古往今來，經歷過離別之苦的人在讀到這首詞時，都會產生強烈的共鳴。