搬起石頭砸自己的腳

吳其堯 吳以名

摘? ?要：本文首先討論了莎士比亞名劇《哈姆雷特》第三幕第四場中哈姆雷特的一句臺詞“hoist with his own petard”的來歷及其所包含的意義，其次從petard一詞的拉丁語詞源出發(fā)對喬叟《坎特伯雷故事》里《磨坊主的故事》中一個(gè)至關(guān)重要的情節(jié)作了探討。文章通過對這句臺詞的分析，試圖讓讀者了解臺詞的意思和詞語的用法，進(jìn)而更加了解兩個(gè)經(jīng)典文本的內(nèi)涵。

關(guān)鍵詞：《哈姆雷特》；《坎特伯雷故事》；搬起石頭砸自己的腳

常聽人說起“搬起石頭砸自己的腳”這句俗語，比喻本來想害別人，結(jié)果害了自己。中文成語中還有類似的說法，例如自食其果、自作自受、作繭自縛、作法自斃等。這句俗語在英語中有對應(yīng)的表達(dá)：hoist（ed） with / by ones own petard，出自莎士比亞名劇《哈姆雷特》第三幕第四場中哈姆雷特的一句臺詞。

哈姆雷特是在什么情形下說出這句話的呢？第三幕第四場是哈姆雷特與其母后的對白，主要是哈姆雷特發(fā)泄其對母后的不滿乃至憤怒之情。這一場快結(jié)束時(shí)，哈姆雷特問母后：“你知道嗎？我要去英格蘭了。”王后表示她已經(jīng)知曉。在第三幕第一場中國王曾經(jīng)向歐菲麗亞說過讓哈姆雷特去英格蘭的計(jì)劃：“為了阻止危險(xiǎn)發(fā)生，頃刻之間我毅然決定：他要馬上去英格蘭，追討英國人欠我們的貢品。”（黃國彬譯，下同）觀眾或讀者應(yīng)該還記得在第一幕第二場中國王還想把哈姆雷特留在丹麥，現(xiàn)在卻改變了主意，因?yàn)樵诘诙坏诙龅摹皯蛑袘颉崩铮瑖跖c哈姆雷特發(fā)生了沖突，于是國王決定把他送往英格蘭，趁機(jī)將他殺害。在第三幕第三場的開始，國王跟哈姆雷特的同學(xué)兼朋友羅森坎茲和格登斯騰說他不喜歡哈姆雷特現(xiàn)在的樣子，如果任其瘋下去會威脅到大家的安全，所以要求他們做好準(zhǔn)備：“我馬上會把訓(xùn)令簽署。他呢，要跟你們一起去英格蘭。”莎士比亞在劇中沒有交代哈姆雷特是怎么得知國王這一計(jì)劃的。據(jù)莎劇專家說，莎士比亞在這里用了伊麗莎白時(shí)代戲劇界的一個(gè)慣例：觀眾所知，舞臺上的角色也知道（黃國彬，2013）。王后應(yīng)該是從一開始就知道這一計(jì)劃，所以她緊接著哈姆雷特的話回答道：“啊，我倒忘了，是這樣決定的。” 哈姆雷特已經(jīng)猜測到國王將對他采取行動(dòng)，他當(dāng)著王后的面說了一番“狠話”：“我的兩個(gè)同學(xué)——我相信他們，像相信有毒牙的蛇——他們攜帶了指令為我開道，引領(lǐng)我墮進(jìn)圈套。放馬過來吧。叫制造兵器的人遭自己的炸藥炸死才好玩兒呢。”這最后一句話的原文是：“For tis the sport to have the enginer / Hoist with his own petard.”這里需要稍作說明的是，莎學(xué)家認(rèn)為在更權(quán)威的莎劇第二四開本（Q2）里保留了“enginer”的拼法，一則說明在伊麗莎白時(shí)期，這個(gè)詞的重音是在第一個(gè)音節(jié)上的；二則為了顯示這個(gè)詞的意義與現(xiàn)代拼法的engineer（工程師）有區(qū)別。兩個(gè)同學(xué)“陪同”哈姆雷特前往英格蘭，途中遇到“義盜”，哈姆雷特趁機(jī)偷偷調(diào)換了丹麥國王給英格蘭國王的密函并成功回到了丹麥，兩個(gè)同學(xué)則被英格蘭國王處死。原來的密函是要處死哈姆雷特的，被調(diào)換后的密函則改成了處死兩個(gè)使者，他們最后終于“搬起石頭砸了自己的腳”。

Hoist在這里作動(dòng)詞，根據(jù)The Oxford English Dictionary （Second Edition）（1989）的解釋是：“blown sky-high”（吹得或舉得很高）；petard則是“bomb”（炸藥）。整個(gè)句子的意思是：military engineer was blown up by his own bomb，即制造武器的人被他自己制造的炸藥炸到了天上去。據(jù)莎學(xué)家考證，Hoist（ed） with his own petard是十六、十七世紀(jì)英語中常用的另外兩句俗語的變體：The fowler is caught in his own net.（捕獵野禽者陷入他自設(shè)的羅網(wǎng)之中）；To beat one at his own weapon.（拿自己造的武器打敗自己）我們不妨用這兩句英語俗語來翻譯“搬起石頭砸自己的腳”，也許比“to lift a rock only to drop it on ones own feet”的直譯要顯得更加地道一些。

這句臺詞中還有一個(gè)值得研究的詞是petard，這個(gè)詞在莎士比亞所有作品中僅僅出現(xiàn)過一次。它的詞源是拉丁語的pedo或者法語的peter，在拉丁語或法語里都是“放屁”的意思。Petard在現(xiàn)代英語中的意思和explosive（炸藥）或者fireworks（爆竹）相近，英語詞組peter out（逐漸減弱；慢慢消失）跟法語peter的詞源意思之間的關(guān)系，也容易讓人產(chǎn)生聯(lián)想。如果petard作“放屁”解，那么哈姆雷特的這句臺詞有了潛在的比喻意義：這個(gè)可憐的兵器制造者遭自己的炸藥炸死，就像被自己放的屁給吹到了天上，這倒是好玩兒的事（the sport）。

最早出現(xiàn)“放屁”（to fart）一詞的英國文學(xué)作品應(yīng)該是喬叟（1999）的《坎特伯雷故事》。在《磨坊主的故事》里，“放屁”既被用來刻畫人物性格，也被用來推動(dòng)情節(jié)發(fā)展。比如，那位教區(qū)管事阿伯沙朗“他有點(diǎn)拘謹(jǐn)，連說話放屁似乎也陪著小心。”（黃杲炘譯，下同）再比如，牛津大學(xué)窮書生尼古拉在關(guān)鍵時(shí)刻放了個(gè)屁（let a fart），“這個(gè)屁厲害得像是炸雷一般” ，其厲害之處在于決定了故事中主要人物的最終結(jié)局：阿伯沙朗的“雙眼差一點(diǎn)被炸瞎”；尼古拉的屁股遭阿伯沙朗“火燙的犁刀”“正中一搗”，“痛得尼古拉覺得自己會痛死”；木匠約翰因聽見尼古拉“在發(fā)瘋似地叫著‘水”，以為“來的是諾亞的洪水”，坐在木盆里準(zhǔn)備逃離“第二次洪水泛濫”，他“一個(gè)字也沒說就坐起身子，操起手邊的斧子砍斷了繩子，連人帶盆嘩地全掉了下去，”最終“摔得他昏了過去”，還被眾人嘲笑“大家硬是發(fā)誓說他已發(fā)了瘋。” 木匠的妻子艾麗森既與尼古拉有奸情，也是同謀，這個(gè)屁也使她受了不小的驚嚇。不妨說，《磨坊主的故事》里的四個(gè)人物也都“搬起石頭砸了自己的腳”，受到了應(yīng)有的懲罰。

約翰·奧伯里（John Aubrey）是英國文物研究者、傳記作家，他撰寫了大量既生動(dòng)親切又頗為尖刻的傳記小品。他有一本《名人小傳》（Brief Lives）傳世，是根據(jù)個(gè)人觀察和見聞寫成的人物小傳，經(jīng)整理后于1898年正式出版，因敘述生動(dòng)、細(xì)節(jié)新奇而為后人喜愛。《名人小傳》中有一個(gè)跟放屁有關(guān)的有趣故事，故事的主角是第17代牛津伯爵。這位牛津伯爵在向伊麗莎白女王鞠躬致敬時(shí)不慎放了個(gè)屁，他為此深感羞慚，自行離開倫敦去了外地，七年后才回來。女王熱誠地歡迎他回到王宮，對他說：“閣下，我已經(jīng)忘了您放屁的事了。”（My Lord， I had forgot the fart.）可見“屁大點(diǎn)兒事”在牛津伯爵和伊麗莎白女王這么尊貴身份的人看來似乎也不是小事。

參考文獻(xiàn)

Parmentier， A. A. 1989. The Oxford English Dictionary （Second Edition） [M]. Oxford： Clarendon Press.

黃國彬. 2013. 解讀《哈姆雷特》—— 莎士比亞原著漢譯及詳注[M]. 北京： 清華大學(xué)出版社.

杰弗里·喬叟. 1999. 坎特伯雷故事[M]. 黃杲炘， 譯. 南京：譯林出版社.