盡我所能

法·羅曼·羅蘭　許淵沖

將來大地會醒過來的。你只要跟大地一樣，像它那樣有耐性就是了。你得虔誠，你得等待

你得對這新來的日子抱著虔誠的心。別去想什么一年、十年以后的事，只去想今天。把你的理論統統丟開，所有的理論甚至有關道德的理論都是不好的，愚蠢的，對人有害的。別用暴力去擠逼人生，先過了今天再說。每一天都得抱著虔誠的態度。

得愛它，尊敬它，尤其不能侮辱它，妨礙它的發榮滋長。便是像今天這樣灰暗愁悶的日子，你也得愛它。你不用焦心。你先看著。現在是冬天，一切都睡著。將來大地會醒過來的。你只要跟大地一樣，像它那樣有耐性就是了。你得虔誠，你得等待。如果你是好的，一切都會順當的。如果你不行，如果你是弱者，如果你沒成功，那還是應當快樂。因為那表示你不能再進一步了。干嘛你要抱更多希望呢？干嘛為你做不到的事而悲傷呢？一個人應當做他所能做的事……竭盡所能。

王慎摘自《約翰·克里斯朵夫》

（浙江文藝出版社）