進入移民書寫的陌生地

[加拿大]曾曉文

作者簡介：加拿大作家，代表作有《白日飄行》《移民歲月》等。

各位老師好！首先感謝第三屆浙江大學(xué)、哈佛大學(xué)世界文學(xué)工作坊的組織者，尤其是金進老師舉辦這次活動。活動主題“華語文學(xué)與人類命運共同體”。真是意味深長而又意義深遠。我認為移民作家因為身份和生活環(huán)境的特殊性，形成較深的人類命運共同體意識，并對這種意識以文學(xué)的方式進行演繹。我在此希望中文媒體、出版界、研究界也能像浙江大學(xué)、哈佛大學(xué)一樣，繼續(xù)關(guān)注移民作家的作品。我能受邀參加作家論壇感到十分榮幸。2021年7月的時候，我在由海外三個文學(xué)組織主辦的極光系列講座中，以《海外寫作：在雙重的經(jīng)驗中往返》為題，比較詳細地回顧了過去二十幾年的創(chuàng)作。在此我簡短地概括一下：在雙重經(jīng)驗中往返，體現(xiàn)在人物和主題方面，即塑造具有雙重文化背景的人物，塑造多族裔的本色人物，選取東西文化共通的主題。在對雙重經(jīng)驗的藝術(shù)處理方面，我想這體現(xiàn)在選取具有文化代表性的情節(jié)，選取有溫度的或者有張力的細節(jié)；運用雙重視角，選取具有雙重文化含義的意象；還有展現(xiàn)漢語和英語的雙重之美。另外，在那次講座中我還討論了在雙重經(jīng)驗中往返與“背靈魂回家”的內(nèi)在精神聯(lián)系，包括落地生根的情懷，離而不散、共享時空的意念，以及“背靈魂回家”與奧德賽的歷險旅程。這個講演在YouTube和騰訊視頻上都可以找得到，感興趣的老師可以看看，多多指正和批評。……