當(dāng)塵埃落盡

〔加〕米歇爾·拉巴利亞蒂

保羅是一位漫畫(huà)家，每年夏天，他都會(huì)和妻子以及女兒蘿絲前往岳父羅蘭·博里厄在魁北克郊外的小木屋，與親人們一起歡度假期。羅蘭有三個(gè)女兒，都已各自成家。他是女兒們眼中的慈父，對(duì)孫輩也有著無(wú)限的包容，一家人其樂(lè)融融，小屋里充滿(mǎn)歡聲笑語(yǔ)。

然而，家人們并不知道羅蘭的身體狀況不是很好。當(dāng)癌癥發(fā)展至晚期，藥物治療已經(jīng)不起作用，他們才知曉羅蘭一直在和病魔做斗爭(zhēng)，于是他們放下手中的事情，在療養(yǎng)院陪伴羅蘭走完最后一程。

故事的最后，當(dāng)葬禮結(jié)束，其他人都在屋內(nèi)吃飯，只有蘿絲獨(dú)自留在墓碑旁。她對(duì)外公的靈魂說(shuō)：“是三英尺九英寸！”

原來(lái)外公在世時(shí)問(wèn)過(guò)蘿絲的身高，蘿絲當(dāng)時(shí)的回答是“我已經(jīng)一米一五了！”羅蘭又問(wèn)她那是多少英尺，但沒(méi)有得到確切的回答。在最后，小女孩依然記得這件小事，專(zhuān)門(mén)在墓碑旁等待羅蘭的靈魂，告訴他是多少英尺。

當(dāng)塵埃落盡，每個(gè)人都在以自己獨(dú)有的方式和該說(shuō)再見(jiàn)的那個(gè)人告別。

（選自四川美術(shù)出版社《當(dāng)塵埃落盡》一書(shū)）