Little Bunny

允諾

小兔邦尼家來了個脾氣似乎不怎么好的新鄰居——雪貂菲利特先生。菲利特先生家門口掛了“不準入內”的牌子。邦尼與松鼠玩棒球時不小心把球打到了菲利特先生家的院子里，兩人猶豫要不要進去撿球。邦尼想到了門口的標示牌，于是決定不進去打擾，兩人改騎自行車玩耍。

邦尼回到家中，看到媽媽烤出美味的胡蘿卜蛋糕，正打算給菲利特先生送去。兔媽媽告訴邦尼：“每個人都有心情不好的時候，也許菲利特先生會喜歡我們的蛋糕呢。”

菲利特先生收到蛋糕后非常開心，與兔媽媽親切地交談起來。他說這蛋糕讓他想起了自己的奶奶，自己非常想念她。

之后的一天，邦尼和松鼠又不小心把風箏掉落在了菲利特先生的院子中。這次，他們發現，菲利特先生家門口的牌子上寫著：“歡迎入內”。

Little Bunny watched as Mr. Ferret moved in to the house next door. He watched Mr. Ferret hang a sign on his gate： KEEP OUT！

Later， Little Bunny and Squirrel were playing ball.

The ball bounced into Mr. Ferrets yard.

“Will you go to get it？” asked Squirrel.

Little Bunny remembered Mr. Ferrets sign and said，

“I dont think we should.”

So they rode bikes instead.

When Little Bunny went back home， he smelled something good. Mama had made a carrot cake.

“Yum，”said Little Bunny.

Mama smiled. “This cake isnt for us. Its for our new neighbor.”

“But， Mama， Mr. Ferret is a grouch.”

“Everyone gets grouchy sometimes. But I bet he will like my carrot cake，” said Mama.

When the cake was done， they went next door.

When Mr. Ferret saw the carrot cake， he grinned.

He told them about his grannys cakes and how much he missed her.

The next day， Little Bunny and Squirrel were flying kites.

Squirrels kite skittered into Mr. Ferrets yard.

“Uh-oh，” said Squirrel.

Words：

neighbor 鄰居

hang 懸掛

sign 指示牌

keep out 禁止入內

bounce 彈起，彈跳

yard 院子

remember 記得

grouch 心懷不滿；不高興的人

grin 露齒而笑

miss 想念，思念

skitter 輕快地跑

read （指示牌、信上）寫著

“Its OK，” said Little Bunny.

He walked right up to Mr. Ferrets gate.

The new sign read： Welcome！

親子閱讀小提示

中國古話有云：“遠親不如近鄰”。鄰里關系雖然比不上與家人、親戚的血緣關系，但因大家共同居住于一個地域，好的鄰里關系會帶來安定、和諧的生存空間和環境，對孩子成長的影響也很大。因此，鄰里之間以禮相待、和睦相處就尤為必要。家長應從自己做起，與鄰居和睦相處，尊重鄰居的隱私，用言行影響孩子，為孩子樹立榜樣，這樣有助于掃除孩子的社交心理障礙。