《陳情表》 中“察”與“舉”的用法釋義

張善存

“前太守臣逵察臣孝廉，后刺史臣榮舉臣秀才”是《陳情表》中的一個語句。該句中的“察”與“舉”都可翻譯為“舉薦、推舉”，字面看并無不妥，實際上如此釋義掩蓋了這兩個字的詞義差別。

《說文解字》釋“察”為“復審也”，從宀（mián），祭聲，也就是仔細看、調查研究的意思，如“微察公子，公子顏色愈和。”（《史記·魏公子列傳》）“徐而察之，則山下皆石穴罅。”（《石鐘山記》），都作本義講。“舉薦、推舉”作為引申義，其前提是“考察后予以舉薦、推舉”，如《三國志·吳書·吳主傳》的“郡察孝廉，州舉茂才”，其中的“孝廉”“茂才”，都是魏晉時期統治階級選拔人才的科目。

《說文解字》釋“舉”為“對舉也”，從手，舉聲，本義是雙手托物。如“舉所佩玉玦以示之者三”。（《史記·項羽本紀》），后引申為“拿起、提起”，如“舉全吳之地”（《資治通鑒》）“舉以予人，如棄草芥。”（《六國論》）。“推選、推薦”義則是進一步引申，如成語“舉善薦賢”“舉賢使能”等，“君子謂祁奚于是能舉善矣。稱其仇，不為諂;立其子，不為比;舉其偏，不為黨。”（《左轉·襄公三年·祁奚請老》）此句說明薦舉人才應當不避親仇、任人唯賢的道理，兩處“舉”都是“舉薦”之意。

察、舉，是漢朝實行的選拔官吏的制度，通常由丞相、列侯、刺史、郡守、國相等高級官吏作為推薦人，向中央政府薦舉品行端正的人去做官。又根據被薦舉者的個人情況（品行、才能）分別給予各種科目的名稱，如孝（孝子）、廉（廉潔）、賢良方正（品行端正）、賢良文學（才能優異）、秀才等。

“察孝廉”與“舉茂才（秀才）”意義不同，“察孝廉”與“舉孝廉”也并不是一回事，雖然二者都是以某個人是否行孝廉潔作為任用與否的標準。但是“舉孝廉”是根據下面民間的反映與評議作為主要的參考標準，如果下面的人都說此人為行孝廉的典范，則任用之;而“察孝廉”則主要依賴于上級官員對下級官員的觀察，如果上級認為某人在孝廉方面有所作為，則提拔任用。反之亦然。這兩種制度在當時的社會背景下都有一定的進步意義，但是“察”與“舉”比起來，則有明顯的人為操作的嫌疑，因為“舉”是出于民眾的認可，而“察”則完全有可能由上級圈定來產生。

“察”是西漢時期做官的一條重要途徑，發展到后來漸漸發生了轉變。想做官的往往求人薦舉，實際上被薦舉的人中不少是由世家大族互相吹捧、弄虛作假產生的，并不一定有真才實學。當時有民謠說：“舉秀才，不知書;察孝廉，父別居。”所舉薦出來的秀才不識字，孝子趕走爹。這則民謠就是對古代察舉制度虛假性的莫大諷刺。

到了東漢時期，察舉制度有了重大改革，首先規定被薦舉的人一定要年滿四十歲，二是被薦舉的人要經過考試后才能做官，三是規定郡守和國相按二十萬人口選舉一人的比例，每年薦舉孝廉（這時候兩科合并了）若干人到朝廷參加考試，及格者方能授予官職。這在一定程度上彌補了以前制度的不足。