新聞?dòng)⒄Z翻譯中的跨文化意識探究

摘要：在全球化的今天，跨文化溝通變得越來越重要。研究新聞?dòng)⒄Z翻譯中的跨文化意識是為了更好地理解不同文化之間的差異，并通過翻譯準(zhǔn)確傳達(dá)信息。具體來說，旨在提高跨文化溝通能力和翻譯質(zhì)量，避免因文化差異引起的誤解和翻譯錯(cuò)誤，促進(jìn)跨文化理解，提升跨文化溝通能力。文章首先運(yùn)用文本分析法，對新聞報(bào)道的文本進(jìn)行深入分析，揭示其中的文化差異，探究跨文化意識在翻譯中的具體體現(xiàn)。其次運(yùn)用對比研究法，對比不同文化背景下的翻譯版本，分析其中的差異和挑戰(zhàn)，選擇同一篇新聞報(bào)道，對比不同文化環(huán)境下的翻譯結(jié)果，以揭示不同文化對翻譯的影響，明確不同文化之間的差異，如文化背景、信仰、價(jià)值觀等。最后提出跨文化意識運(yùn)用于新聞?dòng)⒄Z翻譯中的建議，以提高翻譯質(zhì)量和跨文化交流的效率。

關(guān)鍵詞：跨文化意識；新聞?dòng)⒄Z翻譯；案例研究；文化差異；翻譯質(zhì)量

中圖分類號：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1674-8883（2023）23-0053-03

課題項(xiàng)目：本論文為2021年度山西省教育科學(xué)“十四五”規(guī)劃課題“建構(gòu)主義視域下的職業(yè)本科智能教學(xué)測評體系”研究成果，項(xiàng)目編號：GH-21328

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷推進(jìn)，新聞?dòng)⒄Z翻譯在跨文化交流中扮演著越來越重要的角色。在新聞?dòng)⒄Z翻譯過程中，譯者需要充分考慮不同文化背景、價(jià)值觀和語言習(xí)慣等因素，以實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確、流暢的翻譯。因此，跨文化意識在新聞?dòng)⒄Z翻譯中具有重要意義。

一、文化差異對新聞?dòng)⒄Z翻譯的影響

不同國家和地區(qū)的文化背景、價(jià)值觀和語言習(xí)慣等方面存在巨大差異，這些差異會(huì)對新聞?dòng)⒄Z翻譯產(chǎn)生重要影響。例如，“龍”在中國文化中具有吉祥、尊貴的象征意義，而在西方文化中則被視為邪惡的象征。因此，在翻譯涉及“龍”的詞匯時(shí)，需要考慮不同文化的背景和語境，以避免產(chǎn)生誤解，由此可以看出文化差異對新聞?dòng)⒄Z翻譯有著顯著的影響[1]。

（一）語言和表達(dá)方式

不同文化背景的語言和表達(dá)方式差異顯著。新聞報(bào)道中的隱喻、成語、俚語等，在不同文化中可能具有不同的含義或無法直接翻譯。翻譯人員需要適應(yīng)并理解不同文化的語言和表達(dá)方式，以準(zhǔn)確傳達(dá)信息[2]。中英文語言和表達(dá)方式存在諸多差異，以下是一些常見的區(qū)別。

一是語法結(jié)構(gòu)，中英文的語法結(jié)構(gòu)不同。英文以主語、謂語、賓語的順序?yàn)橹?，而中文語法結(jié)構(gòu)不定。此外，英文中的時(shí)態(tài)、語態(tài)和語氣等也有其獨(dú)特的用法。二是詞匯表達(dá)，中英文的詞匯表達(dá)存在明顯差異。英文詞匯通常較簡潔直接，而中文則傾向于使用多義詞和修飾性詞匯，以展示更豐富的意義。此外，英文構(gòu)詞法靈活，常使用合成詞、派生詞等，而中文則較多使用含有隱喻、成語和慣用語的表達(dá)方式[3]。三是語氣和態(tài)度，中英文的語氣和態(tài)度也有差別。英文表達(dá)更加直接、簡潔和直率，而中文語氣和態(tài)度的表達(dá)通常更加細(xì)膩、委婉和含蓄。四是文化隱喻和比喻，中英文的文化隱喻存在顯著差異。英文中常使用一些與其文化相關(guān)的隱喻和比喻，如與動(dòng)物、體育或文學(xué)作品相關(guān)的隱喻。而中文中則更多地涉及與其歷史和哲學(xué)等相關(guān)的隱喻，如道家、儒家思想相關(guān)的典故等。五是社交禮儀和稱謂，中英文的社交禮儀和稱謂也存在差異。在英文中，使用較為直接的稱謂才禮貌，中文中則須使用適當(dāng)?shù)木捶Q和尊稱，以示禮貌和尊重[4]。

需要注意的是，以上僅為常見的中英文語言和表達(dá)方式的差異，實(shí)際翻譯中還存在更多細(xì)微的差異。在翻譯過程中，翻譯人員需要具備跨文化意識和語言敏感性，以準(zhǔn)確地傳達(dá)信息[5]。

（二）文化背景和歷史背景

新聞報(bào)道通常會(huì)涉及文化和歷史背景。翻譯人員需要了解并解釋這些背景信息，以使讀者對新聞事件有全面的理解。特定歷史事件、文化傳統(tǒng)和人物對于理解新聞報(bào)道尤為重要，因此翻譯人員需要在適當(dāng)?shù)那闆r下補(bǔ)充背景信息。

一是歷史事件和文化傳統(tǒng)，中西方擁有不同的歷史和文化傳統(tǒng)，這直接影響到新聞報(bào)道的翻譯。翻譯人員需要了解和解釋相關(guān)的歷史事件和文化傳統(tǒng)，以確保讀者全面理解新聞報(bào)道。如同樣是遭遇失敗，西方的表述中“To meet one’s Waterloo” ，直譯是“遭遇滑鐵盧”，在中文中是“敗走麥城”，是關(guān)羽失敗被俘的故事。不同歷史事件，內(nèi)涵是相同的[6]。二是社會(huì)習(xí)俗和地域差異，中西方社會(huì)習(xí)俗和地域差異對新聞?dòng)⒄Z翻譯也具有重要影響。新聞報(bào)道可能涉及不同的社會(huì)習(xí)俗、文化慣例和地域特色。翻譯人員需要了解這些差異，以免誤譯或引起不必要的爭議。三是敏感性和禁忌，中西方文化有著不同的禁忌。翻譯人員需要遵循相應(yīng)的文化規(guī)范和道德準(zhǔn)則，尊重不同文化的敏感問題，以免冒犯或引發(fā)爭議[7]。

因此，中西方文化背景和歷史背景的差異對新聞?dòng)⒄Z翻譯有著深遠(yuǎn)影響。翻譯人員需要具備跨文化意識和敏感性，了解并尊重中西方文化差異，以準(zhǔn)確傳達(dá)新聞信息，避免引發(fā)誤解或爭議。

（三）社會(huì)習(xí)俗和地域差異

新聞報(bào)道可能涉及社會(huì)習(xí)俗、地域差異和特定的文化習(xí)慣。這些差異可能會(huì)影響到新聞的翻譯和理解。翻譯人員需要對相關(guān)文化習(xí)俗有一定的了解，以避免誤傳或造成爭議[8]。

總之，文化差異在新聞?dòng)⒄Z翻譯中扮演著重要角色。翻譯人員需要具備跨文化意識，以適應(yīng)不同文化背景下的語言和表達(dá)方式，并盡可能準(zhǔn)確傳達(dá)新聞信息，同時(shí)避免引起誤解或爭議。

二、跨文化意識在新聞?dòng)⒄Z翻譯中的運(yùn)用

跨文化意識在新聞?dòng)⒄Z翻譯中的運(yùn)用非常重要。新聞翻譯是將原文信息準(zhǔn)確地傳達(dá)給目標(biāo)語讀者，同時(shí)要考慮到讀者的文化背景和習(xí)慣。新聞?dòng)⒄Z翻譯不僅僅是語言之間的轉(zhuǎn)換，還是文化信息之間的轉(zhuǎn)換[9]。在新聞?dòng)⒄Z翻譯中運(yùn)用跨文化意識，可以更好地傳遞新聞信息，同時(shí)增強(qiáng)譯文的可讀性和感染力。

（一）理解文化差異

在新聞?dòng)⒄Z翻譯中，要充分了解源語言和目標(biāo)語之間的文化差異，如歷史背景、價(jià)值觀、社會(huì)制度等方面。了解這些有助于理解新聞中的文化隱喻、象征和特定的背景知識，進(jìn)而才能準(zhǔn)確傳遞新聞中的文化信息。在新聞?dòng)⒄Z的翻譯中，尤其要注重以下方面。

一是直接翻譯與間接翻譯，中文和英文在表達(dá)方式上有很大的不同。中文更注重直接表達(dá)，而英文更注重含蓄表達(dá)。因此，翻譯時(shí)，中文常常需要更直接地表達(dá)意思，而英文則需要通過暗示或比喻等方式來傳達(dá)意思。二是文化負(fù)載詞，中文和英文都有一些特定的詞匯，這些詞匯在其他語言中可能沒有完全對應(yīng)的翻譯。這些詞匯通常承載了豐富的文化信息，如中國的“餃子”“麻將”等。在中文文化中，祝福是一種表達(dá)祝愿和關(guān)心的方式，通常會(huì)用在生日、結(jié)婚和節(jié)日等特殊時(shí)刻。而在英語文化中，Blessing通常出現(xiàn)在非生活化的場景中[10]。三是語境差異，中文和英文的語境有很大的不同。中文更注重人與人之間的關(guān)系，而英文更注重個(gè)人主義和獨(dú)立性。這種差異在詞匯選擇和表達(dá)方式上都有所體現(xiàn)。四是比喻和象征，中文和英文都喜歡使用比喻和象征來表達(dá)意思。但是，由于文化背景不同，相同的比喻和象征可能具有不同的含義。五是社會(huì)習(xí)俗，中文和英文的社會(huì)習(xí)俗有很大的不同，這也反映在詞匯上。例如，中國人習(xí)慣稱呼對方為“老師”“同志”，而英語國家的人則更習(xí)慣使用名字來稱呼對方[11]。

總之，中英文的文化差異很大，這是由兩國的歷史、文化、社會(huì)背景等多種因素所決定的。因此，翻譯時(shí)需要注意這些差異，以便更好地傳達(dá)原文的意思和文化內(nèi)涵。

（二）傳遞文化信息

新聞?dòng)⒄Z翻譯不僅僅是語言的轉(zhuǎn)換，還是文化信息的傳遞。在翻譯過程中，要盡可能保留原文中的文化元素，讓讀者能夠感受到原文的文化氛圍。同時(shí)，也要根據(jù)目標(biāo)文化的特點(diǎn)，適當(dāng)進(jìn)行文化解釋和補(bǔ)充，幫助讀者更好地理解新聞內(nèi)容。

首先可以使用文化中立的語言，在翻譯新聞?dòng)⒄Z時(shí)，使用文化中立的語言非常重要。這意味著翻譯者應(yīng)該避免使用具有文化偏見或刻板印象的詞匯或表達(dá)方式。使用文化中立的語言可以幫助翻譯者更準(zhǔn)確地傳達(dá)文化信息，并避免引起誤解。

其次保留原文的文化元素，在新聞?dòng)⒄Z翻譯中，保留原文的文化元素是必要的。一些文化元素，如節(jié)日、歷史事件、人物等，是新聞?dòng)⒄Z中不可或缺的一部分。翻譯人員應(yīng)該盡可能保留這些元素，以保持新聞?dòng)⒄Z的完整性和文化價(jià)值。

最后要參考目標(biāo)文化的語言習(xí)慣：在翻譯新聞?dòng)⒄Z時(shí)，參考目標(biāo)文化的語言習(xí)慣是非常重要的。一些表達(dá)方式在不同的文化中可能有所不同。翻譯人員應(yīng)該了解目標(biāo)文化的語言習(xí)慣，以確保翻譯更加地道和易于理解[12]。

總之，在新聞?dòng)⒄Z翻譯中，文化信息的傳遞需要翻譯人員具備深厚的語言功底和對不同文化的理解。通過理解文化背景、使用文化中立的語言、保留原文的文化元素、參考目標(biāo)文化的語言習(xí)慣以及接受培訓(xùn)和素質(zhì)提升，翻譯人員可以更好地傳達(dá)文化信息，并確保新聞?dòng)⒄Z的準(zhǔn)確性和可讀性。

（三）增強(qiáng)跨文化意識

作為一名新聞?dòng)⒄Z翻譯人員，要不斷增強(qiáng)跨文化意識。要通過學(xué)習(xí)和實(shí)踐，不斷加深對不同文化的認(rèn)識和理解。同時(shí)，也要關(guān)注全球范圍內(nèi)的文化交流和融合[13]，了解不同文化的特點(diǎn)，為更好地進(jìn)行新聞?dòng)⒄Z翻譯打下基礎(chǔ)。第一，學(xué)習(xí)目標(biāo)語言和源語言的文化，翻譯人員應(yīng)該盡可能多地了解目標(biāo)語言和源語言文化，包括歷史、社會(huì)背景和文化習(xí)俗等。這有助于建立文化框架和背景，在翻譯過程中更好地理解新聞內(nèi)容。第二，成為涉獵廣泛的閱讀者，翻譯人員應(yīng)該積極閱讀多種新聞和文獻(xiàn)源，尤其是由不同文化背景的作者編寫的內(nèi)容。這有助于加強(qiáng)對不同文化之間差異和聯(lián)系的理解。第三，保持開放的思維和態(tài)度，翻譯人員應(yīng)該嘗試透徹地理解并保持開放的思維和態(tài)度。這樣可以更好地翻譯新聞中所涉及的不同人物、觀點(diǎn)和事件，避免使用廣泛而模糊的語言和表達(dá)方式[14]。第四，尋求同行的合作和反饋，翻譯人員可以借助同行的合作和反饋來增強(qiáng)跨文化意識。與其他翻譯人員交流意見，討論對原文的不同解讀，以及討論并著力解決針對目標(biāo)語言讀者可能存在的特殊需求和文化背景等方面的問題[15]。

在新聞?dòng)⒄Z翻譯中，增強(qiáng)跨文化意識要求翻譯人員具備廣泛的文化知識和敏銳的洞察力，以及對多樣化文化之間的差異和聯(lián)系有深入的理解。如此，翻譯人員才能更好地傳達(dá)新聞信息，同時(shí)更好地服務(wù)于目標(biāo)語言讀者。

（四）尊重原文的真實(shí)性和客觀性

在新聞?dòng)⒄Z翻譯中，要尊重原文的真實(shí)性和客觀性。翻譯人員不能隨意更改或歪曲原文的意思，而應(yīng)該盡可能傳遞原文的信息和意圖，要避免隨意更改或歪曲原文的意思，以確保目標(biāo)語讀者全面理解新聞報(bào)道。

在翻譯過程中，翻譯人員還要嚴(yán)格把握原文的詞語、結(jié)構(gòu)、語氣和重點(diǎn)，盡可能保持原文的風(fēng)格。如有必要，翻譯時(shí)可以加入適當(dāng)?shù)慕忉尯妥⑨尅Ｍ瑫r(shí)，也要尊重不同文化的差異，避免出現(xiàn)文化沖突和誤解。

總之，新聞?dòng)⒄Z翻譯的核心在于忠實(shí)準(zhǔn)確地傳遞原文信息，尊重原文的真實(shí)性和客觀性。這需要翻譯人員具備一定的專業(yè)素養(yǎng)和語言功底，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?、深入地理解原文，并在翻譯過程中保持專業(yè)的態(tài)度和誠信精神。

三、結(jié)語

在新聞?dòng)⒄Z翻譯中，跨文化意識的運(yùn)用是提高譯文質(zhì)量的關(guān)鍵。只有具備跨文化意識，了解文化背景和語境，注重不同地區(qū)的語言習(xí)慣和表達(dá)方式，增加文化敏感度，翻譯人員才能準(zhǔn)確傳遞新聞中的文化信息，增強(qiáng)譯文的可讀性、感染力和準(zhǔn)確性，同時(shí)需要不斷加強(qiáng)文化學(xué)習(xí)和語言學(xué)習(xí)，以便更好地適應(yīng)跨文化交流的需要。

參考文獻(xiàn)：

[1] 張?zhí)忑?，陳?新聞?dòng)⒄Z翻譯與跨文化意識問題研究[J].新聞研究導(dǎo)刊，2023（16）：41-43.

[2] 儀志.文化意識培養(yǎng)下的高校英語閱讀教學(xué)探討[J].英語廣場，2023（24）：114-117.

[3] 劉貞貞.大學(xué)英語翻譯教學(xué)中學(xué)生跨文化意識的培養(yǎng)[J].海外英語，2023（13）：114-116.

[4] 李宏亮.商務(wù)英語教學(xué)中文化意識與跨文化交際能力的培養(yǎng)[J].中國多媒體與網(wǎng)絡(luò)教學(xué)學(xué)報(bào)，2023（6）：157-160.

[5] 何玉花.文化意識視域下高校英語文學(xué)閱讀的研究與實(shí)踐[J].吉林工程技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2023（5）：60-63.

[6] 姬京彤.聚焦文化意識培養(yǎng)的高校英語閱讀教學(xué)改革實(shí)踐[J].湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2023（3）：157-160.

[7] 王慧，祁文慧.翻譯能力與跨文化意識的關(guān)系[J].英語廣場，2023（5）：28-31.

[8] 周瑩.關(guān)于新聞?dòng)⒄Z翻譯與跨文化意識問題的思考[J].新聞研究導(dǎo)刊，2022（24）：127-129.

[9] 馬蕊.跨文化意識在旅游景點(diǎn)英語翻譯中的運(yùn)用思考[J].新楚文化，2022（11）：56-59.

[10] 錢秀榮.英美文學(xué)跨文化意識養(yǎng)成的意義研究[J].中國民族博覽，2022（23）：176-178.

[11] 劉芳.大學(xué)英語教學(xué)中跨文化意識的培養(yǎng)研究[J].海外英語，2022（20）：136-137.

[12] 楊麗波.跨文化意識在英語新聞翻譯中的應(yīng)用[J].海外英語，2022（17）：39-40.

[13] 高長，黃雅婕.英語教學(xué)中中國文化意識培養(yǎng)策略研究[J].黑龍江工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)（綜合版），2022（4）：143-148.

[14] 玄忠波.我國英語教育跨文化意識的雙向成長研究[J].湖北開放職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2022（3）：174-175.

[15] 王亞敏.英美文學(xué)教育對大學(xué)生跨文化意識的培養(yǎng)[J].安陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2021（6）：123-127.

作者簡介 李姣，講師，研究方向：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)、語言測試、英語教學(xué)。