Daffodil Symbolism水仙花的象征意義

Chinese Daffodil Symbolism

中國水仙花的象征意義

In China this flower is purelypositive. This flower symbolizes goodluck and hope for a prosperous3 yearto come. These flowers are popularduring the Chinese New Year. Theyare especially auspicious4 for thoseseeking a prosperous career. Peopleusually have daffodils in their housesor offices.

In any case a bouquet5 ofdaffodils is a wonderful gift to givesomeone. It means that you only wish them the best of luck and success.

在中國，這種花純粹是正面的。這種花象征著好運和對來年興旺的希望。這種花在中國新年期間很受歡迎。它們對那些追求事業成功的人來說尤其吉利。人們常常在家里或辦公室里種水仙花。

在任何情況下，一束水仙花都是送人的絕佳禮物。這意味著你最希望他們有好運和獲得成功。

Western Daffodil Symbolism

西方水仙花的象征意義

In the Western culture， the daffodil carries a lot of symbolism. This flowerplays a part in mythology6 and religion7， as well as in popular culture. Daffodilsrepresent spring and are highly associated8 with Easter. The flower symbolizesdeath， new life， hope， new beginnings and vanity9.

在西方文化中，水仙花有很多象征意義。這種花在神話、宗教以及流行文化中都扮演著重要角色。水仙花代表春天，與復活節有著密切的聯系。它象征著死亡、新生、希望、新的開始和虛榮。

The Birth Flower of March

三月的誕生之花

The daffodil is the birth flower for people born in March. This flower bringsthe promise of spring and the warmth of the sun. It brings with it hope andhappiness and a promise of a great future.

水仙花是三月出生的人的誕生花。這朵花帶來了春天的希望和陽光的溫暖。它帶來了希望、幸福和美好未來的愿景。

The Easter Flower

復活節之花

Daffodils are very much associated with Easter. This flower symbolizesspring and new life. In Denmark， Sweden and Norway， the name of theyellow daffodil is“Easter Lily”. In Germany the name of the flower means“Easter Bell”. It is common to decorate10 with daffodils during Easter.Easter cards often show images of daffodils.

水仙花與復活節有著密切的聯系。這種花象征著春天和新生命。在丹麥、瑞典和挪威，黃色水仙花的名字是“復活節百合”。在德國，這種花的名字的意思是“復活節鐘聲”。復活節期間用水仙花裝飾是很常見的。復活節卡片上經常有水仙花的圖案。

Narcissus Falls in Love with Himself

那喀索斯愛上了自己

This story is from Greek mythology. Narcissus was a young man who wasextremely good-looking. His father was the river god named Cephissus. His motherwas a water-nymph named Liriope. Women and men alike turned their heads toadmire this beautiful boy wherever he went. Narcissus took no notice of otherpeople. He was extremely conceited11. He didn’t care at all what others said or felt.

這個故事來自希臘神話。那喀索斯是一個非常英俊的年輕人。他的父親是河神刻菲索斯。他的母親是水澤仙女利里俄珀。不管這個漂亮的男孩走到哪里，女人和男人都會轉過頭來欣賞他。那喀索斯不把別人放在眼里。他非常自負。他根本不在乎別人說什么，也不在乎別人的感受。

Life went on for Narcissus. He got more and more involved12 with himself.One day he sat down by a pond in the forest. Looking down into the water he sawhis own reflection. He was amazed and for the first time the young man fell madlyin love.

那喀索斯的生活還在繼續。他越來越為自己沉迷。……