19 世紀英國來華人員的翻譯出版活動與漢語海外傳播

馮學鋒 劉曉婧

（武漢大學 文學院，湖北 武漢 430072）

隨著15—17 世紀地理大發(fā)現(xiàn)和大航海時代的到來，英國在東方貿(mào)易拓展的過程中接觸到中國商品，隨著貿(mào)易的增長和持續(xù)，中英兩國人員交往更加頻繁和深入，文化交流日漸增多。早期中英文化交流的主角，是英國傳教士和其他來華人員。特別是19 世紀英國來華人員的翻譯和出版活動，體現(xiàn)并促進了西方對中國文化的全面認知和細致觀察，客觀上在中英翻譯出版史上留下了濃墨重彩的印記。這對于當下我們弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、講好中國故事也具有借鑒意義。

一、早期中英翻譯出版活動的背景

（一）貿(mào)易拓展與語言翻譯需求

（二）傳教活動與翻譯出版需求

（三）博物活動與科技出版需求

二、19 世紀中英翻譯出版活動的主要形式

（一）傳教士的漢籍英譯

（二）駐華人員的辭書編纂出版

（三）博物學家的科學出版活動

三、19 世紀中英翻譯出版活動的影響

（一）漢籍英譯與中華文化宏觀層面?zhèn)鞑?/h3>

（二）辭書編纂與中華文化微觀層面?zhèn)鞑?/h3>

（三）博物學家與中國近代科學的發(fā)展

結(jié)語

整個19 世紀，歐美帝國主義向亞洲急劇擴張，中國的大門被列強的炮艦轟開，中外交往在各種壓力和不平等規(guī)則的推動下日益頻繁和密切。歐美的商人、外交官、傳教士、學者和游客絡(luò)繹來到中國，他們觀察中國社會的方方面面，特別是對中國語言文化進行總結(jié)提煉。通過傳教士的探索、辭書學者的歸納和博物學家的收集分類，系列漢籍外譯作品、漢英詞典和博物學著作出版問世。19 世紀英語世界產(chǎn)生的漢語借詞規(guī)模明顯擴大，涉及的領(lǐng)域更廣，對中國社會文化的認知更深入、更專業(yè)，特別是數(shù)十種詞典的編纂出版，為中外文化的進一步交流奠定了語言基礎(chǔ)。19 世紀英國來華人員從事的典籍翻譯、辭書編纂和科學出版活動，在當時的西方世界產(chǎn)生了深刻影響，保存下來大批珍貴的歷史文獻，不僅在中外出版史上留下了濃墨重彩的一段壯麗華章，而且為中國語言文化的海外傳播譜寫了華美詩篇。