基于SWOT分析敦煌文化跨文化傳播策略
——以紀錄片《世界遺產中國錄——莫高窟》為例

王文娟 孟繁旭

（作者單位：桂林理工大學）

經由絲綢之路，中國與亞歐大陸各國開展了廣泛的商貿、人文交流，推動了中華文化的海外傳播，共同推進了人類文明的發展進程。作為傳播敦煌藝術文化的重要影像資料之一，《世界遺產中國錄——莫高窟》以傳承與尊重歷史事實為原則，通過敘述的手法與傳播的方式彰顯了紀錄片作為新時代跨文化傳播載體的優勢。該紀錄片不僅生動地再現了敦煌文化的魅力，也為敦煌文化的歷史傳承和文化傳播提供了可借鑒的經驗。

1 敦煌文化研究綜述

當前，敦煌文化的國際傳播方式以文獻資料外譯和“一帶一路”項目建設為主，包括敦煌研究院主辦的博物館展覽活動、絲綢之路舞劇巡演和敦煌文化影像資料等。在文獻資料方面，筆者在“中國知網”對敦煌文化外譯的相關文獻資料進行檢索，以2019至2023年（截至4月30日）為時間節點，以“主題‘敦煌文化’”為檢索條件，檢索結果顯示，當前國內對敦煌文化的研究以探究敦煌文化當前的發展與傳承保護為主；檢索條件設定為“摘要‘敦煌文化’并含‘外譯’，或者摘要‘敦煌文化’并含‘英譯’，或者摘要‘敦煌文化’并含‘翻譯’”，“全部期刊”檢索，共獲得72篇相關文獻，其中包含期刊33篇、碩士論文37篇、博士論文2篇，以探究翻譯策略為主；檢索條件設定為“主題‘敦煌文化’并含‘對外傳播’，或者主題‘敦煌文化’并含‘對外’”，“全部期刊”檢索，共檢索到相關文獻19篇。從敦煌文化國際傳播的現狀來看，因長期以來學者對敦煌文化的研究以各大研究所為主體，有很多晦澀難懂的學術用語，當前除了“一帶一路”倡議下的敦煌文化博覽會等[1]，有關敦煌文化的舞劇傳播效果較好的僅有《絲路花雨》《大夢敦煌》《敦煌》。……