嗜魚拒饋

公孫儀特別喜歡吃魚，可是當別人送給他魚時，他卻拒絕接受。你知道這是為什么嗎？

原文

公孫儀相魯①而嗜②魚，一國盡爭買魚而獻之，公孫儀不受。其弟子諫③曰：“夫子④嗜魚而不受者，何也？”對曰：“夫唯⑤嗜魚，故不受也。夫即受魚，必有下人⑥之色；有下人之色，將枉⑦于法；枉于法，則免于相。雖嗜魚，彼必不能長給我魚，我又不能自給⑧魚。既無⑨受魚而不免相，雖嗜魚，我能長自給魚。”此明夫恃人不如自恃也。

（選自《韓非子·外儲說右下》）

注釋

①相魯：做魯國宰相。

②嗜：喜歡，喜愛。

③諫：規勸君主，尊長或朋友，使之改正錯誤和過失。

④夫子：古代對成年男子的尊稱。

⑤唯：正因為。

⑥下人：遷就他人。

⑦枉：歪曲。

⑧給：供給。

⑨既無：若不。

譯文

公孫儀做魯國的宰相，特別喜歡吃魚，全國的人都爭相買魚來獻給他，公孫儀卻不接受。他的弟子勸他說：“您喜歡吃魚而不接受別人送的魚，這是為什么？”他回答說：“我正因為愛吃魚，所以才不接受。假如收了別人獻來的魚，一定會有遷就他們的表現；有遷就他們的表現，就會歪曲和破壞法律；歪曲和破壞法律，我就會被罷免相位。（到那時）雖然（我）愛吃魚，這些人不一定再送給我魚，我又不能自己供給自己魚。如果不收別人給的魚，就不會被罷免相位，盡管（我）愛吃魚，我能夠長期自己供給自己魚。”這是明白了依靠別人不如依靠自己的道理啊！

拓展閱讀

東漢人楊震是個頗得百姓稱贊的清官。他做過荊州刺史，后調任為東萊太守。當他去東萊上任的時候，路過冒邑。冒邑縣令王密是他在荊州刺史任內舉薦的官員，聽到楊震到來，王密晚上悄悄去拜訪楊震，并帶十斤金子作為禮物。他送這樣的重禮，一是對楊震過去的舉薦表示感謝，二是想通過賄賂，請這位老上司以后再多加關照。可是楊震當場拒絕了這份禮物，說：“我了解你的為人，你怎么不了解我的為人呢？”王密以為楊震假裝客氣，便說：“暮夜無知者。”意思是說，晚上又有誰能知道呢？楊震立刻變得非常嚴肅，聲色俱厲地說：“天知、地知、你知、我知，怎么能說沒有人知道？”王密十分羞愧，只得帶著禮物，狼狽而回。

讀文會意

公孫儀嗜魚拒饋和楊震暮夜拒金的故事都告訴我們一個道理：做人不能因為貪圖眼前的小利而放棄自己的原則，只有能守住原則、拒絕誘惑的人才能到達理想的彼岸。