裝滿歡笑的禮物盒
2023-04-12 00:00:00伊戈爾·舍甫丘克李江華/譯
十月·少年文學 2023年8期
禮物
啊？這是給我的禮物！
嚇得我差點兒栽個跟頭……
可人們卻說它不過是只小狗？
瞧，這只小狗！
天下最大的小狗……
它居高臨下，
它望著我，我望著它。
說不定在它眼里我不過是個小肉包子。
豈有此理！
不如把我送給它當禮物！
第二份禮物
仙人球過大壽，
客人來來往往，
禮物沒完沒了。
一位嘉賓，
手捧氣球，
送上祝福：
“親愛的仙人球，
這是我們今天給您奉上的大禮，請笑納！”
“嘭！”
壽宴到此結束。
倉鼠與夾克
走來一只倉鼠，
沒人能發現它，
因為它藏在我夾克的口袋里。
我穿著夾克，
腳步輕盈。
我穿著夾克，
走過大街小巷。
倉鼠也走過大街小巷，
它邊走，邊啃我的口袋。
我輕輕地走，
它悄悄地啃。
不一會兒，
口袋上啃出一個大洞，
洞里鉆出一只倉鼠的腦袋。
隔離
肺炎、咽炎、猩紅熱，
生病，就要被隔離。
圍巾、面罩，加頭套，
包裹嚴實，不露餡兒。
風，你刮，
雪，你下，
防護到位，不用怕，
細菌、病毒都趴下。
門鎖
給門裝鎖，
裝了一把破鎖。
好不容易裝上，
老爸一激動，
哐當，門被反鎖。
得嘞，有家不能回，
和爸爸一起，
在門外傻等！
辛虧
放學回家，
背起書包往家走。
半路，
書包不見了，
我幸災樂禍！
幸虧，
我沒把書包看好，
要是書包沒丟，
我還真不知道怎么辦！
書包丟得及時，
幸虧，
它消失不見，
要是它還在，
成績單就會被發現，
那我可真的完蛋了！
羊
獵人抓來一只羊，
把它全身剃光光。
羊掙脫獵人逃跑，
撲通一聲跳進河。
可游泳卻一點兒都不在行。
羊不是魚，
羊就是羊。
魚餌和漁竿用不上。
下河抓羊，抓不成，
岸上釣羊，釣不成。
羊遠遠地站在河里，
往岸上看，
好像在說：
“別以為我小，好欺負?！?/p>
獵人沒轍，
只好丟掉漁竿和魚餌，
輕聲慢語呼喚羊上岸！
我的詩
我的詩坐在枝頭，
靜靜地東張西望。
我向它揮揮手，
它問我：“你是誰？”
“我是你的作者！”我回答，
“小心肝，小寶貝！
快點兒爬到我的本子上來！
要不要我把你放在頭一行？”
我的詩回答道：
“不要，不要，我不要！”
說著，它就跑掉了。
田間、地頭、樹林、山崗，
沒有它去不了的地方。
它前面跑，
我后面追。
我累得氣喘吁吁、
滿頭大汗，
差點絆個大跟頭，
才把它捉拿歸案。
它打量著我，
我的鞋兒破，
帽兒破，
渾身是草，
滿腳是傷。
可它卻瞪著我的熊貓眼說：
“啊哈，想當我的作者？
憑你現在這副模樣才合格?！?/p>
