庭院拍賣會

芭芭拉·歐文 孫寶成

“我的東西太多了！”胖胖豬梅拜耳對好朋友瘦瘦豬克拉倫斯抱怨，“克拉倫斯，你怎么樣？家里有這么多的雜物，你不煩嗎？”

“我沒想過。”克拉倫斯說。

“咱們可以在院子里舉行一次庭院拍賣，就在下周六。我要制作一塊招牌。”梅拜耳從客廳的壁櫥里拽出兩個大箱子，“把你想要處理的東西都放在這個箱子里，我也把想要處理的東西放在另一個箱子里。”

“周六見。”克拉倫斯說著，帶著箱子回了家。克拉倫斯就住在梅拜耳家的隔壁。

周六一大早，梅拜耳和克拉倫斯在梅拜耳家門前的草坪上相會。梅拜耳把招牌插在地上，他們把箱子里的東西拿出來擺在草地上。

“你想把那只胸前是鐘表的玩具豬賣掉嗎？”克拉倫斯問道。

“是呀，我厭倦了那只愚蠢的豬。”

“要是把它放在我廚房的架子上，可能挺好看的，我這就回來。”克拉倫斯說著，匆忙回到自己家。他回來時說道：“效果肯定不錯。”

“那你就拿去吧，”梅拜耳說，“你要把那個卷起鼻子的、上發條的大象賣掉嗎？”

“對，它總是跌倒。我想它的發條彎曲了。”

梅拜耳拿起大象，說：“也許我能修好呢！”

“那它就歸你了。”克拉倫斯說，“這不是你去年在集市上贏來的枕頭嗎？”

“那當然了。”梅拜耳說。

“這個枕頭要是放在我的床上，正好配我的被子。”

“請便吧！”梅拜耳說。

克拉倫斯拿著枕頭回家，放在自己的床上。

“簡直再合適不過了。”他回來的時候說。

“喏，這是你用貝殼制作的臺燈吧？那些貝殼是咱們在去年夏天收集來的，”梅拜耳說，“放在我的梳妝臺上準好看。……