獵人布萊恩

□文/蓋瑞·伯森 譯/王怡康

布萊恩把獨木舟拖上岸，綜合評估了一下眼前的情況。他必須要把所有的裝備和行李搬到半英里以外的地方，但顯然，這些物品也不能一次搬完。

布萊恩把帳篷系在獨木舟里面靠中央的位置上，船槳則系在小舟橫梁的下方，調節好重量，以維持小舟的平衡，又分別系上弓和箭囊。獨木舟上有一個橫舵柄，正好可以套在脖子上，卡住肩膀。

為了防止熊偷襲，布萊恩用繩子把一個背包掛在樹上，另一個背包直接扛在背上。

做好這一切，他走到獨木舟前，把獨木舟翻了個面，舟腹朝上，貓著身子鉆了進去，用肩膀支撐住橫舵柄。

起初，他感覺身體下沉，雙腿幾乎陷進地面下了。

好在獨木舟一直維持著平衡，沒有一點兒傾斜。他憋足了力氣，順著拉力的方向往前方走去。只花了二十分鐘，他就完成了這段陸地行程。地面平整，野草瘋長，掩蓋住了一切痕跡。不過他注意到，草地上有一塊長長的空地。在久遠的過去，為了指明方向，先人用斧頭在樹上砍了一些標記。

布萊恩把獨木舟擱置在下一處湖泊的岸邊，又把背包系在樹上。盡管周圍看不到任何熊出沒的跡象，但還是小心些為好。他拿起弓箭，背上箭囊，原路返回，準備取回另一個背包。

十分鐘后，他就回到了原地。布萊恩從樹上取下背包，摘掉背后的箭囊，重新背上背包，一手拿著箭囊，一手握著弓，弓弦上還搭著一支寬箭頭的箭，朝獨木舟的方向走過去。

剛往前走了一兩步，他就瞥見一頭長著鹿茸的雄鹿。……